Mobile device - Print - Bottom

Previous Chapter -- Next Chapter

2. "Noocyada Baybalka Badan"

---

Deedat waxa uu cutubkiisii saddexaad ku bilaabay inkira in Qorniinka Yuhuudda iyo Masiixiyiinta ee ka kooban Baybalka Quduuska ah ay yihiin kuwa uu Quraanku u sharfay Tawraad iyo Injiil siday u kala horreeyaan (Sharciga iyo Injiilka - tusaale ahaan, Axdiga Hore iyo Axdiga Cusub). Taa beddelkeeda waxa uu soo jeedinayaa in Tawraad iyo Injiil ee dhabta ahi ay ahaayeen kutub kala duwan kuwaas oo la sheegay in loo soo dejiyey Muuse iyo Ciise siday u kala horreeyaan.

Isku daygan lagu doonayo in lagu kala saaro kutubta Baybalka Kariimka ah iyo kuwa lagu sheegay Qur'aanka ayaa ah, marka la sheego ugu yar, aad bay u adagtahay in si dhab ah loo tixgeliyo. Si kastaba ha ahaato ee aragtidan si weyn looga aaminsan yahay dunida Muslimka, ma jiraan wax caddaynaya dabeecad kasta oo lagu taageerayo.

Marna taariikhda weligeed ma jirin wax caddaynaya in buugaagta sidan oo kale ah "loo muujiyey" Muuse iyo Ciise, ama in Tawraad (Sharciga) ama Injiil (Injiil) kale oo aan ahayn kutubta Axdiga Hore iyo Axdiga Cusub ay waligood jireen. Midda kale, sida aynu muujin doonno, Qur’aanka qudhiisu kama soocin kutubtaas Kutubta Kariimka ah ee Yuhuudda iyo Nasaarada, balse, waxa uu si cad u qirayaa in ay yihiin kutubta Yuhuudda iyo Nasaarada laftoodu u haystaan inay yihiin kutubta Qur’aanka ah ee Yuhuudda iyo Nasaarada. Hadalka Ilaahay.

Muhiimad weyn, marka uu isku dayo in uu dhiso aragtidiisa ah in Tawraad iyo Injiil ay yihiin buugaag aan ahayn kuwa Kitaabka Quduuska ah laga helay, Deedat waa in uu si lama filaan ah ugu dhaqaaqo shakhsiyad saafi ah. Wuxu yidhi "Annaga Muslimiintu waa rumaysannahay... waan rumaysannahay... si dhab ah ayaan u rumaysannahay...", laakiin ma awoodo in uu soo saaro xataa in yar oo caddayn ah oo u hiilinaya caqiidooyinkan. Waxa la yaab leh inuu caddeeyey inuu dembiile yahay "maskaxda badan" ee uu si khaldan ugu tilmaanay Masiixiyiinta buugyarihiisa (eeg bogga 3).

Waxa kaliya ee aan ka jawaabi karno caqiidooyinkan la sheegay ayaa ah in dhammaan caddaynta taariikhda ay si aan ka noqosho lahayn u miisaanto iyaga iyo in ay yihiin kuwo kaliya oo mala-awaal ah oo ka maqan wax kasta oo aasaasi ah.

Si kastaba ha ahaatee, haddii aan ka gudubno, waa in aan faalo ka bixinnaa, iyada oo la tixraacayo sheegashada Deedat ee ah in Qur'aanka uu "si qumman u ilaaliyo oo laga ilaaliyo bani-aadmiga" Ilaah laftiisu afar iyo toban qarni (Ma Baybalku waa Erayga Ilaah?, bogga 7). Waa wax lala yaabo in la ogaado in isla Ilaaha uu si gooni ah u caddeeyey in uusan awood u lahayn inuu xafido xitaa diiwaanka xaqiiqda ah in Tawraad ama Injiil ay waligood jireen - iska daa in ay ilaashadaan kutubta laftooda! Waxaan u aragnaa isbarbardhigga noocaas oo kale ah in aan macquul ahayn in la rumaysto - waayo, hoggaamiyaha daa'imka ah ee koonku wuxuu hubaal ahaan u dhaqmi doonaa si joogto ah mar walba. Ma naga filan kartid inaan rumayno in Eebbe si mucjiso ah u xafiday mid ka mid ah buugaagtiisa qarniyo badan oo haddana aan si buuxda u awood u lahayn inuu si madax-bannaan u xafido taariikhda bini-aadmiga xataa ilaa diiwaanka in buugaag kale oo noocaas ah ay waligood jireen. Waxaan u aragnaa tan inay aad ugu adag tahay in la liqo.

Si kastaba arrintu ha ahaatee, sidii aynu horeba u soo aragnay, Qur’aanka kariimka ah laftiisu waxa uu si aan mugdi ku jirin u xaqiijinayaa in Tawreed Yahuudda uu ahaa kitaabkii ay iyaga u arkayeen xilligii Muxammad iyo in Injiilku sidoo kale ahaa kitaabkii ay gacanta ku hayeen Nasaaradu wakhtigaas oo ay iyaga laftoodu u arkayeen in uu yahay ereyga Eebbe. Marna taariikhda ma jiro Yuhuud iyo Masiixiyiintu weligood u arkin buug kasta inuu yahay Erayga Eebbe oo aan ahayn kuwa ka kooban Axdigii Hore iyo Axdiga Cusub sida aynu maanta u naqaanno.

Waqtigii Muxammad, Yuhuuddu waxay garanayeen hal Tawraad oo keliya - kutubta Axdiga Hore sida ay maanta yihiin. Haddaba isla mar ahaantaana Masiixiyiintu waxay garanayeen hal Injiil oo keliya - kutubta Axdiga Cusub sida ay maanta yihiin. Qoraalada Qur'aanka ah ee waxtarka leh ee caddaynaya ujeeddada waa:

Suurtagal maaha in la tixgeliyo sidii Masiixiyiintii waagii Muxammad ay weligood ugu xukumi lahaayeen Injiilka (Injiil) hadday ayan lahayn. Suuradda Al-Acraaf 7:157 waxa uu Qur’aanku mar kale qirayaa in Tawreed iyo Injiil ay haysteen Yuhuud iyo Nasaara wakhtigii Muxammad oo ay ahaayeen kutubtii ay labadan kooxood laftoodu ku aqbaleen sharciga iyo Injiilka siday u kala horreeyaan. Qofna si run ah uma odhan karo labadan buug waxay ahaayeen kuwo kale oo aan ahayn kuwii Axdigii Hore iyo Axdiga Cusub sida ay maanta Baybalka ugu jiraan.

Waxaa kaloo aad muhiim u ah in la xuso in tafsiirayaasha caanka ah sida Baydawi iyo Zamakshari ay si cad u qirteen in Injiil uusan ahayn kelmad Carabi ah oo asal ah balse laga soo qaatay ereyga Suuriyaanka ah ee Masiixiyiinta laftoodu adeegsadaan si ay Injiilka ugu qeexaan. Runtii, halka qaar ka mid ah culimadii hore ee Qur'aanka ay isku dayeen inay u helaan asal Carabi, labadan nin ee mas'uulka ah waxay diideen aragtida iyaga oo quudhsanaysa quursi aan qarsoonayn (Jeffery, Erayada Ajaanibka ee Qur'aanka, bogga 71). Tani waxay caddaynaysaa gabagabada ah in Injiil aanu ahayn buug faalso ah oo Ciise lagu muujiyey, kuwaas oo raadkoodii oo dhan si yaab leh u baaba'ay, laakiin Axdiga Cusub laftiisa si sax ah sida aynu maanta u naqaanno. Isla sidaas oo kale ayaa loo odhan karaa Tawraatka maadaama ereyga si cad uu asal ahaan ka soo jeedo Cibraaniga waana cinwaanka ay Yuhuudda laftoodu had iyo jeer siin jireen kutubta Axdiga Hore sida aynu maanta u naqaanno.

Sidaa darteed Qur'aanku si aan gabasho lahayn ayuu u qirayaa in Baybalka laftiisu yahay ereyga Eebbe ee runta ah. Deedat taas run buu u garanayaa sidaa awgeedna waxa uu isku dayaa in uu ka leexiyo saamaynta isagoo soo jeedinaya in maanta ay jiraan noocyo badan oo Baybalka ah. Tani waa been abuur aad u farshaxan ah oo runta laga sheegayo.

Waxa uu ku guul daraystay in uu ogaysiiyo akhristayaashiisa in uu runtii tixraacayo tarjumaaddo kala duwan oo Ingiriisi ah oo Kitaabka Quduuska ah oo maanta si weyn loogu qaybiyay adduunka. Wuxuu ka hadlayaa King James Version (KJV), Revised Version (RV), iyo Revised Standard Version (RSV) laakiin, magaca daacadnimada, waa inuu caddeeyaa in kuwani aanay ahayn daabacado kala duwan oo Kitaabka Quduuska ah laftiisa balse si fudud tarjumaad Ingiriisi oo kala duwan. Saddexduba waxay ku salaysan yihiin qoraallada Cibraaniga iyo Giriigga ee Axdigii Hore iyo Axdiga Cusub siday u kala horreeyaan, kuwaas oo ay ilaalinaysay Kaniisadda Masiixiyiinta ilaa qarniyo ka hor xilligii Muxammad. Waxaan hadda tixgelin doonaa farqiga u dhexeeya, laakiin waxaa faa'iido leh in aan halkan ku tixraacno cadho, ka dhashay madaxdii Muslimiinta ee Koonfur Afrika 1978-dii oo ku saabsan qaybinta tarjumaadda Ingiriisiga ee Qur'aanka ee Maxamed Asad. (Sida Kitaabka Qudduuska ah, waxaa jira tarjumaadyo kala duwan oo Qur'aan ah oo Ingiriisi sidoo kale.)

Falcelinta ka dhanka ah tarjumaada Asad ayaa noqotay mid aad u kulul, taasoo keentay in golaha Islaamka ee Koonfur Afrika, bayaan ay soo saareen, ay si cad uga niyad jabiyeen in kitaabkan loo qaybiyo Muslimiinta Koonfur Afrika. Marna tarjumaad Ingiriisi oo Kitaabka Quduuska ah weligeed si adag loolama dhaqmin. Sidaa darteed akhristayaasha waa in aan lagu khiyaamin soo jeedinta Deedat ee ah in noocyo badan oo Baybalka ah ay jiraan waana in ay isla markiiba ogaadaan in uu dhogorta ka saarayaa indhaha akhristayaasha marka uu soo jeediyo in Kaniisadda Masiixigu aanay haysan hal Baybal oo keliya.

Mobile device - Print - Top