Previous Chapter -- Next Chapter

4. Yaa Dhab ahaantii Abuuray Been-abuurkan?

Waxa jira laba qoraal oo keliya oo la yaqaan oo Injiilka Barnaabas ah oo jiray ka hor intaan wax nuqul ah laga samayn qoraallada la heli karo. Nooca talyaanigu wuxuu yaalaa maktabad maanta ku taal Vienna halka jajab kaliya ay ka harsan tahay nooca Isbaanishka. George Sale, faallooyinkiisii ​​Injiilka Barnaabas ee khudbaddiisii ​​hordhaca ahayd ee Quraanka iyo horudhac kooban oo kale oo buuggiisa ah, waxa uu ka hadlayaa nuqul Isbaanish ah oo dhammaystiran intii uu noolaa oo uu naftiisa arkay. Waxay u muuqataa in nooca Isbaanishka laga yaabo inuu ahaa kii asalka ahaa. Hordhaca nuqulkan waxa lagu andacoonayaa in uu yahay tarjumaad nooca talyaaniga ah laakiin khaladaad badan oo higaada ah oo ku jira nooca talyaaniga - sida caadiga ah qoraaga u isticmaalaya talyaaniga luqad labaad - hubaal waxay muujinayaan ugu yaraan in qoraagu guriga ku badan yahay Isbayn marka loo eego Talyaaniga. Si kastaba ha ahaatee tani kama hortagayso suurtagalnimada in qof ka socda Isbaanishka uu isku dayay inuu gacantiisa ku sameeyo asal Talyaani ah. Suurtagalnimadan waxa laga dhigayaa mid dhab ah laba arrimood.

Marka hore, sida qoraagu inta badan u soo xigtay Vulgate (tarjumaadda Laatiinka ee Baybalka) oo uu in badan oo ka mid ah sheekadiisa ka soo qaatay Qorniinka, waxa laga yaabaa inuu si fiican u arkay inay ku habboon tahay inuu u isticmaalo dhexdhexaadinta luqadda Talyaaniga halabuurkiisa.

Marka labaad, waxa laga yaabaa inuu u maleeyay in buuggiisu u ekaan doono mid sax ah haddii lagu qoro af Talyaani. Waxay u adeegi doontaa si ay u caddeeyaan hordhaca ah ee version Isbaanishka halkaas oo lagu eedeeyay in Injiilka Barnaabas asal ahaan lagu qariyey maktabadda Pope ka hor inta aan la helay in halkii xaalado su'aal by Fra Marine gaar ah oo lagu eedeeyay noqday Muslim ka dib markii uu akhriyay. Waxa laga yaabaa in qoraalka Talyaanigu loo qoray si uu qisadan wax uga sheego - haddii Injiilku ka soo bixi lahaa Isbaanishka marka hore, aad bay ugu habboonaan lahayd in lagu qoro afka qalaad ee dhulka asalkiisu ka soo jeedo marka loo eego lahjada deegaanka. Beddelkan dambe ayaa laga yaabaa inuu isla markiiba shaki ku abuuray asalkiisa dhabta ah - gaar ahaan haddii nuqul Talyaani ah aan la soo saari karin si loo xaqiijiyo sheegashada in asalkiisu ka yimid Talyaaniga.

Si kastaba ha ahaatee, astaamo gaar ah, ayaa caddaynaya soo jeedinta ah in buuggan markii ugu horreysay lagu qoray Isbaanishka, iyada oo aan loo eegin luqadda uu asal ahaan ku qoray. Injiilka Barnaabas ayaa Ciise ka dhigayaa:

Nooca Talyaanigu wuxuu u qaybiyaa "denarius" dahabiga ah wuxuu u qaybiyaa lixdan "daqiiqo" qadaadiicdani waxay ahaayeen kuwo asal ahaan Isbaanish ka yimid intii lagu jiray xilligii Visigothic-ka ka hor waxayna si cad u khiyaameeyeen asalka Isbaanishka ee Injiilka Barnaabas ee asalka ahaa.

Ninna ma garanayo cidda dhab ahaantii qoray injiilka Barnaabas, laakiin waxa la og yahay, oo aan shaki lahayn, waa in mid kasta oo uu ahaa, runtii ma uusan ahayn Rasuul Barnaabas. Waxa ay u badan tahay in uu ahaa Muslim Isbayn jooga, kaas oo, malaha dhibbanihii dib u qabsashadii dalkiisa, go'aansaday in uu aargudasho gaar ah u sameeyo isaga oo ku qoray Injiil been ah oo hoos imanaya magaca Barnaabas si uu been-abuurkiisii ​​foosha xumaa u siiyo qiyaas dhab ah oo muuqda. Waxay u badan tahay inuu markii hore sameeyay farta talyaaniga si uu u ilaaliyo muuqaalkan dhabnimada ah laakiin wuxuu isku mar ka sameeyay (ama habeeyay tarjumaad noocaas ah) nooca Isbaanishka si loogu qaybiyo dalkiisa. Waxaa laga yaabaa inuu ahaa Fra Marine caanka ah ama wuxuu ahaan karaa turjumaan Mustafa de Aranda, ama waxaa laga yaabaa inuu labadaba ahaa - isagoo labada magac u isticmaalaya dano la mid ah kuwa uu doonayay inuu ku gaaro isagoo isticmaalaya magaca Barnaabas sida qoraaga buuggiisa. Dhab ahaantii wuxuu ahaa qof aad uga badan guriga Isbaanishka qarniyadii dhexe halkii uu ka ahaan lahaa Falastiin wakhtiga Ciise Masiix.

Wax kasta oo injiilka Barnaabas sheegan karo, wax kasta oo ay u muuqdaan, wax kasta oo dunida Muslimka ahi ay jeclaan lahaayeen in ay noqoto, daraasad guud oo lagu sameeyay waxa ku jira iyo qoraaga ayaa muujinaya in ay tahay isku day liidata oo lagu abuurayo nolosha Ciise astaanta Ciise ee Qur'aanka iyo dhaqanka Islaamka. Dunida Muslimka ayaa ku fiicnaan doonta in ay diidaan kitaabkan si ay u noqoto been abuur cad - waayo taasi waa waxa ay si aan qarsoodi ahayn u caddaynayso inay tahay.