Homepage | Grace and Truth

Home

GRACE AND TRUTH - HOMEPAGE

The Word became flesh, and dwelt among us, and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of GRACE AND TRUTH. (John 1:14)

This website contains material to help Christians reach out to Muslims with the Gospel of Jesus Christ. In it you find both background material on Islam from the point of view of the Bible as well as training material for Christian outreach to Muslims.

This website currently contains 6687 pages.

Jump to MAIN PAGES in: -- Home -- Links -- Contact -- About us -- Impressum -- Site Map ?

Jump to CONTENT in: -- Afrikaans (Afrikaans) -- Albanian (Gjuha shqipe) -- Arabic (عربي) -- Bengali (বাংলা) -- Cebuano (Cebuano) -- Chinese (中文) -- Dan (Mandi) -- English-1 (English) -- English-2 (English) -- French (Français) -- Georgian (ქართული) -- German (Deutsch) -- Greek (Ελληνικά) -- Hausa (هَوُسَا) -- Hebrew (עברית) -- Hindi (हिन्दी) -- Igbo (Igbo) -- Indonesian (Bahasa Indonesia) -- Kirundi (Kirundi) -- Kiswahili (Swahili) -- Malayalam (മലയാളം) -- Peul (Peul) -- Portuguese (Português) -- Russian (Русский) -- Somali (Soomaaliga) -- Spanish (Español) -- Tamil (தமிழ்) -- Telugu (తెలుగు) -- Turkish (Türkçe) -- Twi (Twi) -- Ukrainian (Українська) -- Urdu (اردو) -- Uzbek (O‘zbek) -- Yoruba (Yorùbá)

Jump to OLD CONTENT in: -- Home (Old) -- Content (Old) -- English (Old) -- German (Old) -- Indonesian (Old) -- Russian (Old)

UPLOADING IN PROGRESS

LATEST COMPLETED UPLOADS

JULY 2026 -- (6,687 pages)

GREEK -- 01. -- Συζητήσεις με Μουσουλμάνους για τον Χριστό -- (Booklets 1-8) -- 10 July 2026%

JUNE 2026 -- (6,680 pages)

Added new languages: Greek (Ελληνικά) -- 24 June 2026

MAY 2026 -- (6,675 pages)

ALBANIAN -- 01. -- BISEDA ME MUSLIMANËT PËR KRISHTIN -- (Booklets 1-8) -- 30 May 2026%

Added new languages: Albanian (Gjuha shqipe) -- 20 May 2026

TELUGU -- 16. -- ఇస్లాంను ఎవరు ప్రారంభించారు: అబ్రహం లేదా అరబ్బులు? -- (Lessons 1 to 28) -- 06 May 2026

UZBEK -- 17. -- ISLOMNI TUSHUNISH-- (Lessons 1 to 102) -- 05 May 2026

TELUGU -- 17. -- ఇస్లాంను అర్థం చేసుకోవడం -- (Lessons 1 to 102) -- 02 May 2026

APRIL 2026 -- (6,424 pages)

TAMIL -- 17. -- இஸ்லாத்தைப் புரிந்துகொள்ளுதல் -- (Lessons 1 to 102) -- 24 April 2026

IGBO -- 04. NDỤ MUHAMMAD DỊKA IBN HISHAM SIRI KWUO -- (Booklets 1 to 11) -- 08 April 2026

FEBRUARY 2026 -- (6,307 pages)

SOMALI -- 04. NOLOSHA MUXAMMAD SIDA LAGA SOO XIGTAY IBN HISHAM -- (Booklets 1 to 11) -- 26 February 2026

YORUBA -- 04. IGBESI AYE MUHAMMADU NI IBAMU SI IBN HISHAM -- (Booklets 1 to 11) -- 02 February 2026

JANUARY 2026 -- (6,281 pages)

HAUSA -- 04. RAYUWAR MUHAMMADU KAMAR YADDA IBN HISHAM YA FADA -- (Booklets 1 to 11) -- 13 January 2026

NOVEMBER 2025 -- (6,268 pages)

CHINESE 中文 -- 11. -- 以圣经为本初探前提护教学 -- (Lessons 1 to 49) 05 November 2025

NOVEMBER 2024 -- (6,256 pages)

INDONESIAN -- 20. -- Untuk Para Pembaca Al-Quran -- (Pamphlets 1 to 108) -- 12 November 2024

OCTOBER 2024 -- (6,147 pages)

FRENCH -- 22. -- Comment peut-on témoigner Christ devant un musulman? -- (Lessons 1 to 9) -- 24 October 2024

GERMAN -- 22. -- Wie kann ich einem Muslim Christus bezeugen? -- (Lessons 1 to 9) -- 24 October 2024

INDONESIAN -- 19. -- Kabar Baik bagi Mereka yang Sakit -- (Lessons 1 to 65) -- 23 October 2024

YORUBA -- 21. -- Agbara Ti Imole Lori Agbara Okunkun -- (Lessons 1 to 18) -- 17 October 2024

SOMALI -- 21. -- Sarraynta Nuurka Dhammaad Awoodda Madowga -- (Lessons 1 to 18) -- 16 October 2024

IGBO -- 21. -- IHE KASI ELU NKE ÌHÈ GỤKWUO IKE OCHICHI -- (Lessons 1 to 18) -- 14 October 2024

HAUSA -- 21. -- MAFI GIRMAN HASKE KARSHE KARFIN DUHU -- (Lessons 1 to 18) -- 13 October 2024

YORUBA -- 20. -- Fun awon Oluka Kurani -- (Pamphlets 1 to 108) -- 11 October 2024

SOMALI -- 20. -- Akhristayaasha Qur'aanka -- (Pamphlets 1 to 108) -- 03 October 2024

SEPTEMBER 2024 -- (5,790 pages)

IGBO -- 20. -- Maka ndị na-agụ Akwụkwọ nke Kor'an -- (Pamphlets 1 to 108) -- 10 September 2024

AUGUST 2024 -- (5,665 pages)

HAUSA -- 20. -- Ga masu karatun Kur'ani -- (Pamphlets 1 to 108) -- 31 August 2024

FRENCH -- 20. -- Aux Lecteurs du Qur'an -- (Pamphlets 1 to 58) -- 27 August 2024

YORUBA -- 19. -- Ìhìn Rere fún Àwọn Aláìsàn -- (Lessons 1 to 65) -- 22 August 2024

SOMALI -- 19. -- Bishaaro ee Bukaanka ah -- (Lessons 1 to 65) -- 20 August 2024

IGBO -- 19. -- OZI ỌMA MAKA NDỊ ỌRỊA -- (Lessons 1 to 65) -- 16 August 2024

HAUSA -- 19. -- BISHARAR ALLAH GA MARASA LAFIYA -- (Lessons 1 to 65) -- 15 August 2024

FRENCH -- 19. -- La Bonne Nouvelle de Dieu pour les Malades -- (Lessons 1 to 65) -- 13 August 2024

YORUBA -- 18. -- Kurani ati Bibeli Atẹlera -- (Lessons 1 to 62) -- 12 August 2024

INDONESIAN -- 18. -- Seri ALKITAB dan AL-QURAN -- (Lessons 1 to 62) -- 05 August 2024

JULY 2024 -- (5,063 pages)

SOMALI -- 18. -- Taxanaha Quraanka iyo Baybalka -- (Lessons 1 to 62) -- 21 July 2024

IGBO --18. -- Kor’an na usoro Baịbụl -- (Lessons 1 to 62) -- 09 July 2024

JUNE 2024 -- (4,910 pages)

CEBUANO -- 17. -- Pagsabot Islam -- (Lessons 1 to 102) -- 17 June 2024

HAUSA -- 18. -- AL-QUR'ANI DA LITTAFI MAI TSARKI -- (Lessons 1 to 62) -- 11 June 2024

MAY 2024 -- (4,743 pages)

YORUBA 17. -- OYE ISLAMU -- (Lessons 1 to 102) -- 28 May 2024

SOMALI -- 17. -- Fahamka Islaamka -- (Lessons 1 to 102) -- 18 May 2024

UKRAINIAN -- 17. -- Розуміння Ісламу -- (Lessons 1 to 102) -- 22 May 2024

APRIL 2024 -- (4,434 pages)

RUSSIAN -- 17. -- ПОНИМАНИЕ ИСЛАМА -- (Lessons 1 to 102) -- 11 April 2024

INDONESIAN -- 21. -- Supremasi Terang atas Kuasa Kegelapan -- (Lessons 1 to 18) --07 April 2024

INDONESIAN -- 12. -- POLIGAMI dalam ALKITAB dan AL-QURAN -- (Lessons 1 to 21) -- 04 April 2024

MARCH 2024 -- (4,288 pages)

KISWAHILI -- 17. -- Ufahamu Uislamu -- (Lessons 1 to 102) -- 11 March 2024

FEBRUARY 2024 -- (4,184 pages)

MALAYALAM -- 17. -- ഇസ്‌ലാമിനെ മനസ്സിലാകല്‍ -- (Lessons 1 to 102) -- 26 February 2024

IGBO -- 17. -- Ịghọta Alakụba -- (Lessons 1 to 102) -- 04 February 2024

JANUARY 2024 -- (3,979 pages)

HINDI -- 17. -- इस्लाम को समझना -- (Lessons 1 to 102) -- 31 January 2024

HAUSA -- 17. -- FAHIMTAR MUSULUNCI -- (Lessons 1 to 102) -- 23 January 2024

INDONESIAN -- 16. -- Siapa yang Memulai Islam: ABRAHAM atau bangsa ARAB? -- (Lessons 1 to 28) --20 January 2024

FRENCH -- 17. -- Comprendre de l'Islam -- (Lessons 1 to 102) -- 17 January 2024

BENGALI -- 17. -- ইসলাম সম্পর্কে জ্ঞান -- (Lessons 1 to 102) -- 13 January 2024

DECEMBER 2023 -- (3,536 pages)

MALAYALAM -- 16. CHRIST+ADAM -- ഇസ്ലാം ആരു തുങ്ങി: അബ്രാഹാമോ അറബികളോ? -- (Lessons 1 to 28) -- 30 December 2023

MALAYALAM -- 15. CHRIST+MUHAMMAD -- ക്രിസ്തു ആദാമിനെല്പോലെയായിരുന്നോ? -- (Lessons 1 to 10) -- 23 December 2023

Added new languages: Malayalam (മലയാളം) -- 22 December 2023

UKRAINIAN -- 16. -- Хто започаткував Іслам: Авраам чи араби? -- (Lessons 1 to 28) -- 21 December 2023

NOVEMBER 2023

INDONESIAN -- 11. -- APOLOGETIKA PRESUPOSISIONAL -- (Lessons 1 to 49) 22 November 2023

APRIL 2023

INDONESIAN -- 17. -- MEMAHAMI ISLAM -- (Lessons 1 to 102) -- 28 April 2023

AUGUST 2022 -- (2,054 pages)

Added new languages: Bengali (বাংলা) + Hindi (हिन्दी) + Peul (Peul / Fulani) + Spanish (Español) + Ukrainian (Українська) + Urdu (اردو) new -- 1 August 2022

DECEMBER 2020 -- (2,013 pages)

FRENCH -- 04. SIRA - LA BIOGRAPHIE DE MOHAMED D´APRÈS IBN HISCHAM -- (Booklets 1 to 5) -- 24 December 2020)

OCTOBER 2020 -- (2,009 pages)

INDONESIAN -- 04. SIRA - KEHIDUPAN MUHAMMAD MENURUT IBN HISHAM -- (Booklets 9 to 11) -- 21 October 2020)

PORTUGUESE -- 04. SIRA - A VIDA DE MUHAMMAD SEGUNDO IBN HISHAM -- (Booklets 1 to 11) -- 20 October 2020)

APRIL 2020 -- (1,993 pages)

ENGLISH-2 -- CONCLUSIONS on Adam in the Bible and in the Koran (BIK - UNIT 10) -- (Steps 174 to 203) -- 02 May 2020

ENGLISH-2 -- How to Investigate CHANGES of Biblical Texts in the Koran (BIK - UNIT 09) -- (Steps 148 to 173) -- 30 April 2020

ENGLISH-2 -- How to Investigate ADDITIONS of Non-Biblical Texts to the Koran (BIK - UNIT 08) -- (Steps 116 to 147) -- 28 April 2020

ENGLISH-2 -- How to Investigate OMISSIONS of Biblical Texts in the Koran (BIK - UNIT 07) -- (Steps 100 to 115) -- 25 April 2020

ENGLISH-2 -- Three OBJECTIVES for Biblical Investigations of the Koran (BIK - UNIT 06) -- (Steps 093 to 099) -- 23 April 2020

ENGLISH-2 -- The Biblical ADAM in the Koran (BIK - UNIT 05) -- (Steps 082 to 092) -- 11 April 2020

ENGLISH-2 -- Biblical PERSONALITIES in the Koran (BIK - UNIT 04) -- (Steps 064 to 081) -- 8 April 2020

ENGLISH-2 -- Biblical PASSAGES in the Koran (BIK - UNIT 03) -- (Steps 050 to 063) -- 6 April 2020

ENGLISH-2 -- The Bible and the Koran as BOOKS (BIK - UNIT 02) -- (Steps 032 to 049) -- 4 April 2020

ENGLISH-2 -- Biblical Investigations of the Koran (BIK - UNIT 01) -- (Steps 001 to 031) -- 4 April 2020

MARCH 2020 -- (1,784 pages)

YORUBA -- 01. CONVERSATION - IBARAẸNISỌRỌ PẸLU AWỌN MUSULUMI NIPA KRISTI -- (Booklets 1-8)

TELUGU -- 01. CONVERSATION - మార్పుపొందిన ముస్లిమ్స్ దగ్గర క్రీస్తు గురించి చర్చించుట -- (Booklets 1-8)

SOMALI -- 01. CONVERSATION - LA SHEEKAYSIGA MUSLIMIINTA KU SAABSAN MASIIXA -- (Booklets 1-8)

IGBO -- 01. CONVERSATION - MKPARỊTA ỤKA NA NDỊ ALAKỤBA BANYERE KRAỊST -- (Booklets 1-8)

CEBUANO -- 01. CONVERSATION - Pakigsulti sa mga Muslim mahitungod ni Kristo -- (Booklets 1-8)

INDONESIAN -- 04. SIRA - KEHIDUPAN MUHAMMAD MENURUT IBN HISHAM -- (Booklet 8)

JULY 2019 -- (1,724 pages)

INDONESIAN -- 04. SIRA - KEHIDUPAN MUHAMMAD MENURUT IBN HISHAM -- (Booklets 5-7)

SEPTEMBER 2018 -- (1,721 pages)

RUSSIAN -- 04. SIRA - Жизнь Мухаммеда по «Сире» ибн Хишама -- (Booklets 1-11)

JUNE 2018 -- (1,713 pages)

CHINESE -- 04. SIRA - 根据伊本·希夏姆的著述所整理的穆罕默德传记 -- (Booklets 1-11)

FEBRUARY 2018 -- (1,706 pages)

INDONESIAN -- 04. SIRA - KEHIDUPAN MUHAMMAD MENURUT IBN HISHAM -- (Booklets 1-4)

AUGUST 2017 -- (1,704 pages)

ENGLISH -- 04. SIRA - The Life of Muhammad According to Ibn Hisham -- (Booklets 1-11)

MARCH 2015 -- (1,693 pages)

RUSSIAN -- 03. BASIC DIFFERENCES - ОСНОВНЫЕ РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ ИСЛАМОМ И ХРИСТИАНСТВОМ -- (Booklets 1-6)

TAMIL -- 09. COMPARISONS -- இஸ்லாம் மற்றும் கிறிஸ்தவம் – ஒப்பாய்வு -- (Book 4)

RUSSIAN -- 09. COMPARISONS -- Сравнение ислама с христианством -- (Books 1-4)

CHINESE -- 02. ROOTS - 伊斯兰教法的古兰经根基 -- (Booklets 1-7)

CHINESE -- 01. CONVERSATION - 如何与穆斯林谈论基督 -- (Booklets 1-8)

MARCH 2014 -- (1,570 pages)

UZBEK -- 09. COMPARISONS -- MASIHIYLIK VA ISLOM DININING SOLISHTIRILISHI -- (Book 2-4)

YORUBA -- 09. COMPARISONS -- Ìyatọ̀ tó wà láàárín Ẹsìn Músúlúùmì àti tí Kírísítẹ́nì -- (Book 4, Chapters 1 to 7 only)

CHINESE -- 09. COMPARISONS -- 基督教和伊斯兰教对比系列 -- (Book 4)

CHINESE -- 08. GOOD NEWS - 给穆斯林的好消息 -- (Lessons 1-15)

FEBRUARY 2014 -- (1,510 pages)

CHINESE -- 03. Basic Differences -- 伊斯兰教与基督教的根本不同 -- (Booklets 1-6)

OKTOBER 2013 -- (1,490 pages)

GERMAN -- 09. COMPARISONS -- Vergleiche zwischen Islam und Christentum -- (Book 4)

HEBREW -- 09. COMPARISONS -- השוואות בין אסלאם לנצרות -- (Book 4)

SEPTEMBER 2013 -- (1,460 pages)

INDONESIAN -- 09. COMPARISONS -- Perbandingan antara Islam dan Kekristenan -- (Book 4)

JUNE 2013 -- (1,450 pages)

CHINESE -- 09. COMPARISONS -- 基督教和伊斯兰教对比系列 -- (Books 1-3)

HAUSA -- 01. CONVERSATION - Zance da Musulumi game da Kristi -- (Booklets 1-8)

INDONESIAN -- 01. CONVERSATION - Percakapan dengan Muslim tentang Kristus -- (Booklets 1-8)

INDONESIAN -- 02. ROOTS - Akar Quranik Syariah -- (Booklets 1-7)

INDONESIAN -- 03. BASIC DIFFERENCES - Perbedann-Perbedaan mendasar antara Islam dan Kekristenan -- (Booklets 1-6)

INDONESIAN -- 08. GOOD NEWS - Kabar Baik untuk Muslim -- (Lessons 1-15)

PORTUGUESE -- 03. BASIC DIFFERENCES - A diferença básica entre o Islam e o Cristianismo -- (Booklets 1-2)

TAMIL -- 08. GOOD NEWS -- இஸ்லாமியருடன் நற்செய்தியைப் பகிர்ந்துகொள்ளுதல் -- (Lessons 1-15)

TURKISH -- 08. GOOD NEWS -- Müslümanlara Güzel Haberlerimiz var -- (Lessons 1-15)

JULY 2012 -- (1,330 pages)

RUSSIAN -- 01. CONVERSATION - Беседа с мусульманами о Христе -- (Booklets 1-8)

JUNE 2012 -- (1,300 pages)

ENGLISH -- 08. GOOD NEWS -- Good News for Muslims -- (Lessons 1-15)

ENGLISH -- 09. COMPARISONS -- Comparisons between Islam and Christianity -- (Books 1-4)

FRENCH -- 01. CONVERSATION - Dialogue avec Les Musulmans à Propos de Christ -- (Booklets 1-8)

FRENCH -- 02. ROOTS - Racines Quraniques de la Charia -- (Cahiers 1-7)

FRENCH -- 06. SOURCES - Sources du Coran -- (Articles 1-4)

FRENCH -- 08. GOOD NEWS - Bonne nouvelle pour les musulmans -- (Leçons 1-15)

FRENCH -- 09. COMPARISONS: -- Comparaisons: Christianisme - Islam -- (Livres 1-4)

FRENCH -- 10. DIVERSE: -- Divers: Islam - Christianisme -- (Cahiers 1-5)

GERMAN -- 06. SOURCES -- Quellen des Korans -- (Booklets 0,1,3,5a and 5b)

MAY 2012 -- (1,100 pages)

ENGLISH -- 01. CONVERSATION - Conversation with Muslims about Christ -- (Booklets 1-8)

ENGLISH -- 02. ROOTS - Koranic Roots of the Sharia -- (Booklets 1-7)

ENGLISH -- 03. BASIC DIFFERENCES - Basic Differences Between Islam and Christianity -- (Booklets 1-6)

GERMAN -- 04. SIRA - Das Leben Mohammads nach Ibn Hischam -- (Booklets 1-11)

GERMAN -- 05. FORMATION -- Entstehung und Entwicklung des Korans -- (Booklets 1-4)

Content in ARABIC: ------------- عربي

Content in CHINESE: ----------- 中文

Content in ENGLISH: ------------ English

Content in FRENCH: ------------ Français

Content in GERMAN: ----------- Deutsch

Content in HAUSA: -------------- Hausa / هَوُسَا

Content in INDONESIAN: ------ Bahasa Indonesia

Content in PEUL: ---------------- Pular

Content in PORTUGUESE: --- Português

Content in RUSSIAN: ----------- Русский

Content in TURKISH: ----------- Türkçe

Content in URDU: ---------------- اردو

Grace and Truth

GRACE AND TRUTH - HOMEPAGE

The Word became flesh, and dwelt among us, and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of GRACE AND TRUTH. (John 1:14)

UPLOADING IN PROGRESS

LATEST COMPLETED UPLOADS

CONTENTS