Home -- German -- 06. Sources -- 0.03 The Jewish Bibel and the Apocrypha
Previous chapter -- Next chapter
06. QUELLEN DES KORAN
00 - Jüdische und christliche QUELLEN, die den Koran beeinflusst haben
0.03 - Die BIBEL der Juden und die APOKRYPHEN: Kanonisch anerkannte schriftliche Offenbarungen Gottes an Israel
Die Anordnung der Bücher des ALTES TESTAMENT in wichtigen Ausgaben der Bibel aus vor-islamischer Zeit. Einige dieser Ausgaben enthalten die APOKRYPHEN als anerkannte heilige Schriften.
| CODEX SAMARITANUS Samaritaner |
|---|
| Genesis Exodus Leviticus Numeri Deuteronomium |
| Josua |
| ----- |
| SEPTUAGINTA hellenistische Juden |
| Genesis Exodus Leviticus Numeri Deuteronomium |
| Josua Richter Ruth Könige 1+2 (= Samuel 1+2) Könige 3+4 (= Könige 1+2) Chronik 1+2 Esra 1 (Apokryph) Esra 2 (= Esra + Nehemia) Esther Judith Tobias Makkabäer 1 - 4 Psalmen (151x) + Oden (14x) Sprüche Salomos Prediger Salomo Hohelied Salomos Hiob Weisheit Salomos Jesus Sirach Psalmen Salomos Hosea Amos Micha Joel Obadja Jona Nahum Habakuk Zephanja Haggai Sacharja Maleachi Jesaja Jeremia Baruch Klagelieder Jeremias Brief Jeremias Hesekiel Susanna und Daniel Daniel Bel und der Drache zu Babel |
| ---- |
| TENACH rabbinische Juden |
| TORAH (Pentateuch): Bereshith (Genesis) Shemoth (Exodus) Wayyiqra (Leviticus) Bemedabber (Numeri) Debarim (Deuteronomium) |
| NEBIIM (Propheten): Josua Richter Samuel 1+2 Könige 1+2 Jesaja Jeremia Hesekiel Hosea Joel Amos Obadja Jona Micha Nahum Habakuk Zephanja Haggai Sacharja Maleachi |
| KETUBIM (Schriften): Psalmen (150) Hiob Sprüche Salomos Ruth Hohelied Salomos Prediger Salomo Klagelieder Jeremias Esther Daniel Esra Nehemia Chronik 1+2 |
| ---- |
| VULGATA katholische Christen |
| Genesis Exodus Leviticus Numeri Deuteronomium |
| Josua Richter Ruth Samuel 1+2 Könige 1+2 Chronik 1+2 Esra 1 Esra 2 (= Nehemia) Tobias Judith Esther |
| Hiob Psalmen (150x) Sprüche Salomos Prediger Salomo Hohelied Salomos Weisheit Salomos Jesus Sirach |
| Jesaja Jeremia Klagelieder Jeremias Baruch Hesekiel Daniel Hosea Joel Amos Obadja Jona Micha Nahum Habakuk Zephanja Haggai Sacharja Maleachi Makkabäer 1+2 |
| ---- |
| LUTHERBIBEL evangelische Christen |
| 1. Mose (Genesis) 2. Mose (Exodus) 3. Mose (Leviticus) 4. Mose (Numeri) 5. Mose (Deuteronomium) |
| Josua Richter Ruth Samuel 1+2 Könige 1+2 Chronik 1+2 Esra Nehemia Esther Hiob Psalmen (150x) Sprüche Salomos Prediger Salomo Hohelied Salomos Jesaja Jeremia Klagelieder Jeremias Hesekiel Daniel Hosea Joel Amos Obadja Jona Micha Nahum Habakuk Zephanja Haggai Sacharja Maleachi |
| Judith Weisheit Solomos Tobias Jesus Sirach Baruch Makkabäer 1+2 Stücke zu Esther Sücke zu Daniel (5x) Gebet Manasses |
| CODEX SAMARITANUS Samaritaner | SEPTUAGINTA hellenistische Juden | TENACH rabbinische Juden | VULGATA katholische Christen | LUTHERBIBEL evangelische Christen |
|---|---|---|---|---|
Genesis Exodus Leviticus Numeri Deuteronomium | Genesis Exodus Leviticus Numeri Deuteronomium | TORAH (Pentateuch): Bereshith (Genesis) Shemoth (Exodus) Wayyiqra (Leviticus) Bemedabber (Numeri) Debarim (Deuteronomium) | Genesis Exodus Leviticus Numeri Deuteronomium | 1. Mose (Genesis) 2. Mose (Exodus) 3. Mose (Leviticus) 4. Mose (Numeri) 5. Mose (Deuteronomium) |
| Josua | Josua Richter Ruth Könige 1+2 (= Samuel 1+2) Könige 3+4 (= Könige 1+2) Chronik 1+2 Esra 1 (Apokryph) Esra 2 (= Esra + Nehemia) Esther Judith Tobias Makkabäer 1 - 4 Psalmen (151x) + Oden (14x) Sprüche Salomos Prediger Salomo Hohelied Salomos Hiob Weisheit Salomos Jesus Sirach Psalmen Salomos Hosea Amos Micha Joel Obadja Jona Nahum Habakuk Zephanja Haggai Sacharja Maleachi Jesaja Jeremia Baruch Klagelieder Jeremias Brief Jeremias Hesekiel Susanna und Daniel Daniel Bel und der Drache zu Babel | NEBIIM (Propheten): Josua Richter Samuel 1+2 Könige 1+2 Jesaja Jeremia Hesekiel Hosea Joel Amos Obadja Jona Micha Nahum Habakuk Zephanja Haggai Sacharja Maleachi -------------------------------- KETUBIM (Schriften): Psalmen (150) Hiob Sprüche Salomos Ruth Hohelied Salomos Prediger Salomo Klagelieder Jeremias Esther Daniel Esra Nehemia Chronik 1+2 | Josua Richter Ruth Samuel 1+2 Könige 1+2 Chronik 1+2 Esra 1 Esra 2 (= Nehemia) Tobias Judith Esther -------------------------- Hiob Psalmen (150x) Sprüche Salomos Prediger Salomo Hohelied Salomos Weisheit Salomos Jesus Sirach -------------------------- Jesaja Jeremia Klagelieder Jeremias Baruch Hesekiel Daniel Hosea Joel Amos Obadja Jona Micha Nahum Habakuk Zephanja Haggai Sacharja Maleachi Makkabäer 1+2 | Josua Richter Ruth Samuel 1+2 Könige 1+2 Chronik 1+2 Esra Nehemia Esther Hiob Psalmen (150x) Sprüche Salomos Prediger Salomo Hohelied Salomos Jesaja Jeremia Klagelieder Jeremias Hesekiel Daniel Hosea Joel Amos Obadja Jona Micha Nahum Habakuk Zephanja Haggai Sacharja Maleachi ----------------------------- Judith Weisheit Solomos Tobias Jesus Sirach Baruch Makkabäer 1+2 Stücke zu Esther Sücke zu Daniel (5x) Gebet Manasses |