German, 06 Sources, Heft 5a, 5a.13 - Pharao, der Feind Moses, muß diesen erziehen

This page in HTML4 - Print - Bottom

Home -- German -- 06. Sources -- 5a.13 - Pharao, Moses enemy, must raise him

This page in: -- Arabic ? -- English ? -- French ? -- GERMAN

Previous chapter -- Next chapter

06. QUELLEN DES KORAN

05a - Erzählungen über MOSE. Teil 1: Mose in Ägypten

5a.13 - NICHT IN DER TORA -- Pharao, der Feind Moses, muß diesen erziehen

Im jüdischen MIDRASH und im KORAN.

TORA	KORAN
Dieser Hinweis kommt nicht in der TORA* vor. Er findet sich erst später im jüdischen Schrifttum:* MIDRASCH: "So erzog die Tochter des Pharao denjenigen, der dazu ausersehen war, Rache an ihrem Vater zu nehmen." ( vor dem 12. Jh. n.Chr. -- Exodus Rabba 1,31 [1,26] -- Nach Speyer 245. Übersetzt aus Lehrmann 33)	Sure Ta Ha 20,39: Setz ihn in den Kasten (tabut), und dann setz diesen in das große Wasser! Dann soll das große Wasser ihn (irgendwo) ans Ufer treiben, worauf ihn einer, der mir und ihm feind ist, (an sich) nehmen wird.' Und ich habe dich meine Liebe spüren lassen, und du solltest unter meiner Aufsicht(?) aufgezogene werden (wa-li-tusna'a 'ala 'aini). Sure al-Shu'ara' 26,18-19: 18 Pharao sagte: 'Haben wir dich nicht als Kind in unserer eigenen Familie aufgezogen? Und hast du nicht (viele) Jahre deines Lebens unter uns verweilt? 19 Das war undankbar von dir, daß du jene Tat (des Totschlags) begangen hast.' Sure al-Qasas 28,8: Da fanden ihn die Leute Pharaos (und nahmen ihn an sich), damit er ihnen (später) feind und (Anlaß zu) Trauer sei -- Pharao und Haman und ihre Truppen waren (eben) Sünder (und hatten deshalb von einem Gesandten Allahs nichts anderes als Feindschaft zu erwarten).

TORA

KORAN

Dieser Hinweis kommt nicht in der TORA vor. Er findet sich erst später im jüdischen Schrifttum:

MIDRASCH: "So erzog die Tochter des Pharao denjenigen, der dazu ausersehen war, Rache an ihrem Vater zu nehmen." ( vor dem 12. Jh. n.Chr. -- Exodus Rabba 1,31 [1,26] -- Nach Speyer 245. Übersetzt aus Lehrmann 33)

Sure Ta Ha 20,39: Setz ihn in den Kasten (tabut), und dann setz diesen in das große Wasser! Dann soll das große Wasser ihn (irgendwo) ans Ufer treiben, worauf ihn einer, der mir und ihm feind ist, (an sich) nehmen wird.' Und ich habe dich meine Liebe spüren lassen, und du solltest unter meiner Aufsicht(?) aufgezogene werden (wa-li-tusna'a 'ala 'aini).

Sure al-Shu'ara' 26,18-19: 18 Pharao sagte: 'Haben wir dich nicht als Kind in unserer eigenen Familie aufgezogen? Und hast du nicht (viele) Jahre deines Lebens unter uns verweilt? 19 Das war undankbar von dir, daß du jene Tat (des Totschlags) begangen hast.'

Sure al-Qasas 28,8: Da fanden ihn die Leute Pharaos (und nahmen ihn an sich), damit er ihnen (später) feind und (Anlaß zu) Trauer sei -- Pharao und Haman und ihre Truppen waren (eben) Sünder (und hatten deshalb von einem Gesandten Allahs nichts anderes als Feindschaft zu erwarten).

This page in HTML4 - Print - Top