Previous Chapter -- Next Chapter

6. Òtítọ́ Ìhìn Rere Ti Mọ̀ọ́mọ̀ tẹ̀ síwájú láti ọwọ́ Deedat

Lẹ́yìn gbogbo ohun tó ti ṣẹlẹ̀ ṣáájú kò ní yà àwọn òǹkàwé wa lẹ́nu láti rí Deedat mọ̀ọ́mọ̀ yọ àwọn ọ̀rọ̀ inú Bíbélì tí kò bá ète rẹ̀ mu. Ni ọjọ keji ti Jesu kàn mọ agbelebu awọn olori alufa wa si Pilatu ati ni Matteu 27: 62-64 a ri ibeere ti wọn beere pe ki a fi edidi di ibojì naa. O farahan ninu iwe kekere Deedat gẹgẹbi atẹle:

Lẹẹmeji ninu agbasọ ọrọ ọkan wa awọn aami aiṣan-ara mẹta bi ẹnipe ohun kan ti yọkuro nitori pe ko ṣe pataki tabi ko ṣe pataki si awọn ọran naa. Àríyànjiyàn Deedat ni pé àwọn Júù ti mọ̀ lójijì pé Jésù lè ṣì wà láàyè àti pé wọ́n ti “tàn wọ́n” (ojú ìwé 42). Wọ́n ní kí wọ́n lọ bá Pílátù láti mú kí ó fi èdìdì di ibojì náà kí ó má bàa sá àsálà kí ara rẹ̀ sì yá. Síbẹ̀, Deedat sọ pé, ọjọ́ kan ti pẹ́ jù, àṣìṣe “ìkẹyìn” wọn sì jẹ́ láti jẹ́ kí àwọn kan lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù láǹfààní “láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún ọkùnrin tí ó fara gbọgbẹ́ náà” (ojú ìwé 43).

Gbogbo ohun ti o ṣẹlẹ nihin ni pe Deedat ti fi agbara mu awọn gbolohun ọrọ meji kuro ninu itọka ọrọ ti a tọka si, kii ṣe nitori pe wọn ka wọn ko ṣe pataki, ṣugbọn nitori pe wọn tako awọn ariyanjiyan rẹ patapata ati pe wọn fi dandan fun oluka lati ṣawari aworan ti o yatọ patapata ti ohun ti n ṣẹlẹ gaan. . A yoo ṣe igbasilẹ gbogbo agbasọ ọrọ naa bi o ṣe han ninu itumọ ode oni a yoo fi awọn ọrọ ti Deedat ti parẹ sinu awọn lẹta nla ti ao si fi awọn aami rọpo. Abala naa ka:

A rii lẹsẹkẹsẹ pe awọn Juu ko gbagbọ fun iṣẹju kan pe Jesu ti sọkalẹ wa laaye lati ori agbelebu. Wọ́n lọ bá Pílátù, wọ́n ń sọ̀rọ̀ nípa ohun kan tí Jésù sọ NÍGBÀ TÓ ṢÌ WÀ LÁÀYÈ. Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí nìkan ni a lè túmọ̀ sí pé ní ojú-ìwòye wọn Jesu KÒ SÍ LÁÀYÈ MỌ́. Wọ́n sì bẹ Pílátù pé kí ó fi èdìdì di ibojì náà, kì í ṣe nítorí pé wọ́n ń bẹ̀rù ẹni tí ó fara gbọgbẹ́ lè sàn, ṣùgbọ́n nítorí pé wọ́n bẹ̀rù pé àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ yóò jí òkú rẹ̀, kí wọ́n sì kéde pé ó ti jí DÌDE KÚRÒ NÍNÚ ÒKÚ. Eyi ni itumọ ti o han gbangba ati itele ti aye.

O ṣe kedere idi ti Deedat fi yọ awọn gbolohun ọrọ ni italics. Wọn tako ẹkọ rẹ patapata. Ní tòótọ́, a ti rí i pé ó ń lo ọgbọ́n àrékérekè yìí déédéé nínú àwọn ìwé kékeré rẹ̀ lòdì sí ẹ̀sìn Kristẹni. Ó ń yí Ìwé Mímọ́ po nípa yíyí àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan dà nù láìsí àyíká ọ̀rọ̀ tí ó rò pé a lè fìyà jẹ, kí a sì yí padà sínú ṣíṣe iṣẹ́ ìsìn àwọn ète rẹ̀, àti lẹ́yìn náà láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ, ó sì ṣàìfiyèsí àwọn ẹlòmíràn sí pátápátá tí ó dín àwọn àbá-èrò rẹ̀ kù pátápátá. Nikan ninu ọran yii o ti ṣe eyi pẹlu aye kan kan, o yi diẹ ninu awọn ọrọ rẹ pada lati gbiyanju ati fi idi rẹ mulẹ pe awọn Ju ro pe Jesu wa laaye, o si lé awọn miiran jade ti o fihan lẹsẹkẹsẹ pe eyi kii ṣe ohun ti o wa ninu ọkan wọn rara.

Dajudaju Musulumi ododo eyikeyi le rii pe gbogbo koko-ọrọ iwe pelebe rẹ lori agbelebu jẹ iparọ otitọ ati pe o ti npa awọn alaye ti o han gbangba nigbagbogbo ninu awọn Ihinrere ti o jẹri laisi iyemeji si otitọ kan mọ agbelebu, iku ati ajinde Jesu Kristi.

A lè fi kún un pé kì í ṣe ìgbà àkọ́kọ́ nìyí tí a bá pàdé àwọn ìtẹ̀jáde tí a tẹ̀jáde láti Ilé-iṣẹ́ Deedat, níbi tí àwọn ọ̀rọ̀ yọ láti inú àwọn ìwé mìíràn ti jẹ́ àṣìṣe. A yoo gba gbogbo awọn oluka ni imọran lati tọju iru awọn agbasọ ọrọ, nibiti a ti paarẹ awọn ọrọ ati pe o rọrun ni rọpo nipasẹ awọn aami mẹta, pẹlu iṣọra pupọ. Lọ́pọ̀ ìgbà, ohun tí ó ṣẹ́ kù ni a ti yí padà láti mú ìtumọ̀ jáde tí gbogbo ọ̀rọ̀ àyọkà náà kò lè mú jáde.

Àwọn Júù ti rántí àsọtẹ́lẹ̀ Jésù léraléra pé òun yóò dìde kúrò nínú òkú lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ta, wọ́n sì fẹ́ ṣèdíwọ́ fún ìmúṣẹ èyíkéyìí tó ṣeé ṣe kí àsọtẹ́lẹ̀ yìí ní – yálà nípa àjíǹde rẹ̀ lóòótọ́ tàbí èyí tó wáyé nípasẹ̀ ìṣe àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀. Ko si iwe-aṣẹ fun ẹtọ Deedat pe “awọn Ju ṣiyemeji iku rẹ” ati pe wọn “fura pe o ti salọ iku lori agbelebu” (oju-iwe 79). Àwọn ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run fà yọ nínú ọ̀rọ̀ yọ ní ojú ìwé 42 nínú ìwé pẹlẹbẹ rẹ̀ fi hàn kedere pé inú wọn dùn pé ó ti kú lóòótọ́, ṣùgbọ́n wọn kò fẹ́ kí àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ sọ pé a ti jíǹde.

Klistiani lẹ ma nọ jẹagọdo dogbapọnna ahundoponọ wefọ po nujikudo po tọn. Ní ti tòótọ́, a tẹ́wọ́ gbà wọ́n lọ́nà kan, nítorí pé wọ́n ń pè wá ní ìdánilójú nípa ohun tí a gbà gbọ́, kò sì sí Kristẹni tòótọ́ tí yóò fẹ́ gba àwọn ohun kan gbọ́ tí kò lè fara da àyẹ̀wò àríwísí. A fi tọkàntọkàn bínú, bí ó ti wù kí ó rí, ní àwọn ìtẹ̀jáde bíi “Àgbélébùú Àbí Àròsọ Ìtàn?” ti Deedat. tí kò ṣe nǹkankan bí kò ṣe yíyí àti yíyí àwọn ẹ̀rí fún ìgbàgbọ́ wa padà tí a sì ṣírò láti pa ìmọ̀lára wa lára. Ó dá wa lójú pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn Mùsùlùmí ni yóò ní irú ìmọ̀lára kan náà nípa àwọn ìtẹ̀jáde Kristẹni èyíkéyìí tí ó mú kí ẹ̀sìn Mùsùlùmí darúgbó gẹ́gẹ́ bí Deedat ṣe ń tàbùkù sí ẹ̀sìn Kristẹni.

A tù wá nínú láti rí i pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn Mùsùlùmí ló wà ní Gúúsù Áfíríkà tí wọ́n ti sọ pé àwọn kò tẹ́wọ́ gba irú àwọn ìtẹ̀jáde bẹ́ẹ̀. Iwe irohin Musulumi agbegbe kan laipẹ yii ni eyi lati sọ nipa awọn ọna Deedat:

A yoo pari pẹlu akiyesi ṣoki ti ariyanjiyan Deedat pe, ti a ba le fi idi rẹ mulẹ pe Jesu ko ku lori agbelebu, eyi fihan pe a ko kàn a mọ agbelebu rara. A ti fihàn nínú àwọn ìtẹ̀jáde ìṣáájú pé irú àríyànjiyàn asán bẹ́ẹ̀ wáyé láti inú ìdààmú kan tí Deedat ṣe fún ara rẹ̀ pẹ̀lú àbá èrò orí rẹ̀ pé Jesu la àgbélébùú já. Nitori Kuran sọ ni gbangba pe Jesu “ko kan mọ agbelebu, bẹẹ ni a ko pa” (Suratu al-Nisa’ 4:157) ati pe ọpọlọpọ awọn Musulumi ni gbogbo agbaye gba eyi (ti o han gbangba, ni oju tiwa) lati tumọ si pe Jesu ko ri rara. fi sori agbelebu rara. Mo ṣe àpínsọ àsọyé kan pẹ̀lú Deedat ní Benoni lórí kókó náà “Ṣé Krístì kàn mọ́ agbelebu?” ni 1975 ati irohin agbegbe lẹhinna ṣe akopọ ariyanjiyan rẹ daradara nipa sisọ, “A kàn a mọ agbelebu, ṣugbọn ko ku, o jiyan”. Níwọ̀n bí ọ̀pọ̀ àwọn Mùsùlùmí tí wọ́n jẹ́ olóye ti wà tí wọ́n ti rí i pé kì í ṣe ohun tí Bíbélì sọ nìkan ni gbogbo àbá èrò orí rẹ̀ tàbùkù sí, àmọ́ ohun tí Kùránì sọ nípa àgbélébùú, ó ń gbìyànjú báyìí láti yọ ara rẹ̀ kúrò nínú ìṣòro tó ti gbé ara rẹ̀ sí.

Nitori naa o jiyan pe “lati kàn mọ agbelebu” tumọsi lati “pa lori agbelebu” o si sọ pe ti ọkunrin kan ba ye agbelebu, eyi tumọ si pe a ko kàn a mọ agbelebu. Ó fi hàn pé ní èdè Gẹ̀ẹ́sì “sí electrocute” túmọ̀ sí pípa nípasẹ̀ ẹ̀rọ iná mànàmáná àti pé “láti kọ́” túmọ̀ sí pípa nípa gbígbé kọ́. Nitorina o sọ pe ni ede Gẹẹsi "lati kàn mọ agbelebu" gbọdọ tun tumọ si lati "pa lori agbelebu" o si sọ pe ko le ṣe idajọ fun aipe ni ede Gẹẹsi ti ko ni awọn ọrọ miiran fun igbidanwo agbelebu, itanna tabi adiye.

Ni sisọ eyi jẹ padanu aaye naa patapata. Awọn itan-itan ti kàn mọ agbelebu ninu Bibeli ni a kọ ni ipilẹṣẹ ni Giriki ati pe o ju ẹgbẹrun ọdun lọ ṣaaju ki a to tumọ wọn si Gẹẹsi. Koko pataki kii ṣe kini “lati kàn mọ agbelebu” le tumọ si ninu oye Deedat ti Gẹẹsi ṣugbọn ohun ti o tumọ si ni Greek nigba ti a kọ awọn Ihinrere akọkọ. Ọ̀rọ̀ àyọkà kan yóò tó láti fi hàn pé “láti kàn án mọ́ àgbélébùú” ní àwọn àkókò tí Bíbélì túmọ̀ sí “láti kàn án mọ́gi” lásán. Àpọ́sítélì Pétérù sọ nígbà kan fún ogunlọ́gọ̀ àwọn Júù pé:

Ẹsẹ náà kà ní kedere pé: o kàn mọ́ àgbélébùú, o sì pa, ó túmọ̀ sí pé, “Ìwọ kàn án lórí àgbélébùú, o sì pa á níbẹ̀.” Nitorina o jẹ aimọ lati daba pe ti a ko ba pa ọkunrin kan gangan lori agbelebu, eyi tumọ si pe a ko kàn a mọ agbelebu. Ti “lati kàn mọ agbelebu” nikan tumọ si lati pa lori agbelebu, Peteru yoo kan ti sọ “iwọ kàn a mọ agbelebu”, ṣugbọn nipa fifi “fikun ati pa”, o fihan ni gbangba pe “lati kàn mọ agbelebu” tumọ si lasan lati kan igi lori agbelebu. Deedat wa ninu iponju ti sisọ pe a kàn Jesu mọ agbelebu nitootọ ṣugbọn ko ku - ẹkọ ti o korira si awọn Kristiani tootọ ati awọn Musulumi bakanna.

Ọkan n tiraka lati tẹle ero lẹhin laini ọna Deedat. Ó dà bíi pé ó rò pé bí òun bá lè fi ẹ̀rí hàn pé Jésù kò kú lórí àgbélébùú, èyí fi hàn pé òótọ́ ni Kùránì nígbà tó sọ pé àwọn Júù kò pa òun. Ṣugbọn bawo ni aaye naa ṣe le duro nigbati gbogbo ariyanjiyan ti iwulo jẹwọ ohun miiran ti Kuran kọ - kàn mọ agbelebu Jesu gangan? O kan ko dabi pe o wa ni imọran eyikeyi ninu ariyanjiyan rẹ rara.