3.01 - ВСТУПЛЕНИЕ
Жители промышленно развитых стран едва ли могут себе представить, как много молятся своим богам жители Азии и Африке. Индусы, буддисты, иудеи, мусульмане и последователи других религий не утратили способность к искреннему созерцанию. Они часто строго соблюдают правила молитвы в установленное время. Молитва для них естественна, а жизнь без молитвы, по их мнению, есть признак падения нравов.
В молитвах человека выявляются его высшие ценности, его культура. Поэтому к молитве каждого человека нужно относиться с глубочайшим почтением.
У христиан есть одна молитва, которую они считают самой главной, – это молитва Господня, которую чаще называют молитвой «Отче наш». И у мусульман есть молитва, которую они ставят выше всех других молитв – «Фатиха». Давайте сравним эти две молитвы, столь драгоценные для верующих христиан и мусульман, чтобы лучше понять общие и отличные стороны этих двух мировых религий.
«Фатиха» (Сура Открывающая Книгу 1)
1 Во имя Аллаха милостивого, милосердного! 2 Хвала – Аллаху, Господу миров, 3 милостивому, милосердному, 4 царю в день суда! 5 Тебе мы поклоняемся и просим помочь! 6 Веди нас по дороге прямой, 7 по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших.
3.01.1 - Главная молитва мусульман: «Фатиха»
Слово «аль-Фатиха» означает «открывающая» или «пробивающая крепость». Эта сура находится в самом начале Корана. Считается, что она вдохновлена самим Аллахом. Мухаммед произнёс эту молитву 1350 лет тому назад, и с того времени она звучала в устах несчётного числа мусульман.
«Фатиха» является одной из немногих молитв в Коране, которыми обязательно должны молиться все мусульмане. Они считают её уникальной и святой. Но читать её следует только на арабском языке, а перевод на персидский, турецкий, урду, индонезийский или суахили считается недействительным и невозможным.
Арабский язык, на котором написаны все 114 сур Корана, считается языком Аллаха. Перевод Корана в прямом смысле слова запрещён, так как при переводе теряется красота, глубина и сила поэтического языка. Поэтому все переводы Корана называются толкованием арабского подлинника.
Около 80 процентов мусульман не владеют арабским языком. Следовательно, они не знают, о чём говорят, повторяя молитву «Фатиха» на языке оригинала. Тем не менее, они уверены, что, произнося эту молитву на арабском языке, поступают правильно, потому что из их уст звучит главная молитва в Коране.
Мусульманин, совершающий пять раз в день обязательную молитву (намаз) по шариату (мусульманскому закону), произносит «Фатиху» до 17 раз в день. Таким образом, эта молитва для мусульман является бóльшим «свидетельством», чем молитва «Отче наш» для христиан. Поклонение, мольба и надежда «Фатихи» формируют подсознание каждого мусульманина.
«Фатиха» проносится над нашей планетой пять раз в день, следуя вращению Земли, по её движению вокруг солнца. Она звучит из уст мусульман от 11 тысяч островов Индонезии на востоке до Атласских гор на западе и от российских степей на севере до мыса Доброй Надежды на юге. «Фатиха» проникла и в Европу, и в Южную и Северную Америку, где ею молятся приезжие мусульманские рабочие и студенты.
3.01.2 - Главная молитва христиан: «Отче наш»
Молитва Господня, записанная в Евангелии от Матфея 6:9-13 и от Луки 11:2-4, была дана Иисусом в ответ на просьбу учеников научить их молиться в духе нового завета. Эта молитва, изначально произнесённая на арамейском или древнееврейском языке, дошла до нас на древнегреческом языке и была переведена на более 2000 языков. И «Отче наш» в переводе на любой язык сохраняет весь дух, силу и жизнь молитвы на том языке, на котором она была произнесена Иисусом.
Молитва «Отче наш» является неотъемлемой частью исповедания веры почти всех христианских деноминаций, поскольку в неё входят основные принципы Евангелия. Многие христиане считают молитву «Отче наш» самым сжатым выражением Евангелия и одним из самых драгоценных сокровищ в Священном Писании.
Молитва «Отче наш» охватывает весь мир. Она звучит на устах верующих не только в особо назначенное время или на церковных Богослужениях; каждый человек может в любое время молиться этой молитвой наедине и вместе с другими.
Молитва «Отче наш»:
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твоё; да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. (Матфей 6:9-13)
3.01.3 - Общая структура молитвы «Фатиха» и молитвы «Отче наш»
Молитвы «Фатиха» и «Отче наш» имеют сходную внутреннюю структуру и ход похожий мыслей. Для удобства их можно разделить на четыре части:
Мы рассмотрим обе молитвы по четырём частям, сравнивая их и рассуждая о каждом понятии с точки зрения мусульман и христиан.