Previous Chapter -- Next Chapter
2. “Àwọn Ìtumọ̀ Bíbélì Ọ̀pọ̀lọpọ̀”
Deedat bẹrẹ ipin kẹta rẹ nipa sisọ pe awọn Iwe Mimọ Juu ati Kristiani ti o jẹ Bibeli Mimọ jẹ awọn ti Kuran bu ọla fun gẹgẹbi Taurat ati Injila (Ofin ati Ihinrere - ie, Majẹmu Lailai ati Titun). Dipo o daba pe Taurat ati Injila gidi jẹ awọn iwe ti o yatọ patapata ti wọn sọ pe wọn fi han Mose ati Jesu lẹsẹsẹ.
Igbiyanju yii lati ṣe iyatọ laarin awọn iwe Bibeli Mimọ ati awọn ti a tọka si ninu Kuran jẹ, lati sọ o kere ju, o ṣoro pupọ lati ronu pẹlu pataki eyikeyi. Bí ó ti wù kí ojú ìwòye yìí gbòòrò tó nínú ayé Mùsùlùmí, kò sí ẹ̀rí kankan nípa ẹ̀dá èyíkéyìí láti tì í lẹ́yìn.
Kò sí àkókò kankan nínú ìtàn ẹ̀rí kankan rí pé àwọn ìwé bẹ́ẹ̀ “ṣípayá” fún Mósè àti Jésù, tàbí pé Taurat (Òfin) tàbí Injil (Ìhìn Rere) mìíràn yàtọ̀ sí àwọn ìwé Májẹ̀mú Láéláé àti Titun ti wà rí. Síwájú sí i, gẹ́gẹ́ bí a ṣe fi hàn, Kùránì fúnra rẹ̀ kò fi ìyàtọ̀ sí àwọn ìwé wọ̀nyí láti inú Ìwé Mímọ́ ti àwọn Júù àti àwọn Kristẹni ṣùgbọ́n, ní òdì kejì, ó jẹ́wọ́ ní gbangba pé àwọn ni àwọn ìwé tí àwọn Júù àti Kristẹni fúnra wọn gbà pé ó jẹ́ ìwé mímọ́ Oro Olorun.
Ní pàtàkì, nínú gbígbìyànjú láti fi ìdí àbá èrò orí rẹ̀ múlẹ̀ pé Taurat àti Injil jẹ́ àwọn ìwé mìíràn yàtọ̀ sí àwọn tí a rí nínú Bibeli, Deedat níláti yí padà lọ́nà tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ sí ìwà-iní-inú-ọ̀wọ̀ mímọ́. O bu “Awa Musulumi gbagbọ… a gbagbọ… a gbagbọ nitootọ…”, ṣugbọn ko lagbara lati gbejade paapaa iwọn diẹ ti ẹri ni ojurere ti awọn igbagbọ wọnyi. Ó yà á lẹ́nu pé ó jẹ̀bi “ìrònú líle” gan-an tí ó sọ lọ́nà àṣìṣe sí àwọn Kristẹni nínú ìwé pẹlẹbẹ rẹ̀ (wo ojú ìwé 3).
Gbogbo ohun ti a le sọ ni idahun si awọn igbagbọ ti a sọ ni pe gbogbo ẹri ti itan-akọọlẹ ṣe iwuwo lainidi si wọn ati pe wọn jẹ arosọ lasan ati laisi ipilẹ eyikeyi ohunkohun.
Bí ó ti wù kí ó rí, bí ó ti wù kí ó rí, a gbọ́dọ̀ sọ̀rọ̀ pé, ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀rí tí Deedat sọ pé a ti “pa á mọ́ Kùránì lọ́nà pípé pérépéré, tí a sì dáàbò bò wọ́n lọ́wọ́ ìdàrúdàpọ̀ ènìyàn” láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run fúnra rẹ̀ fún ọ̀rúndún mẹ́rìnlá (Ǹjẹ́ Bíbélì jẹ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run bí?, ojú ìwé 7), o jẹ iyalẹnu kuku lati ṣe iwari pe Ọlọrun kan naa fi han laini agbara lati tọju paapaa igbasilẹ ti otitọ pe iru Taurat tabi Injila kan paapaa ti wa tẹlẹ - jẹ ki o da awọn iwe naa pamọ funrararẹ! A rii iru Oro-odi ni ipilẹ ti ko ṣee ṣe lati gbagbọ - nitori Alakoso Ayérayé ti Agbaye yoo dajudaju ṣiṣẹ ni deede ni gbogbo igba. Iwọ kò lè retí pé kí a gbà gbọ́ pé Ọlọ́run ti pa ọ̀kan lára àwọn ìwé rẹ̀ mọ́ lọ́nà ìyanu fún ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn, síbẹ̀ ó jẹ́ aláìlágbára pátápátá láti pa mọ́ ní òmìnira nínú ìtàn ẹ̀dá ènìyàn, àní débi pé àkọsílẹ̀ pé irú àwọn ìwé bẹ́ẹ̀ ti wà rí. A rii pe eyi nira pupọ lati gbe.
Bi o ti wu ki o ri, gẹgẹ bi a ti ri tẹlẹ, Al-Qur’an funraarẹ fi idi rẹ mulẹ laiṣiyemeji pe Taurat awọn Ju ni iwe ti wọn ka si iru bẹẹ ni akoko Muhammad ati pe Injila bakan naa ni iwe ti o wa ni ọwọ awọn Kristiani ní àkókò yẹn tí àwọn fúnra wọn kà sí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run. Ni akoko kankan ninu itan ti awọn Ju ati awọn Kristiani ti ka awọn iwe eyikeyii si gẹgẹ bi Ọrọ mimọ Ọlọrun yatọ si awọn ti o ṣe agbekalẹ Majẹmu Laelae ati Titun gẹgẹ bi a ti mọ wọn loni.
Ni akoko Muhammad awọn Ju gbogbo agbaye mọ Taurat kan ṣoṣo - awọn iwe ti Majẹmu Lailai ni pato bi wọn ti jẹ loni. Nítorí náà, ní àkókò kan náà àwọn kristeni mọ nikan kan Injil - awọn iwe ti Majẹmu Titun gẹgẹ bi wọn ti ri loni. Awọn ọrọ Al-Qur’an ti o wulo ti n ṣe afihan aaye naa ni:
Ko ṣee ṣe lati ro bi awọn Kristiani akoko Muhammad ṣe le ṣe idajọ nipasẹ Injila (Injil) laelae ti wọn ko ba ni i. Ni Surah al-A'raf 7:157 Al-Qur'an tun gba wipe Taurat ati Injila wa ni ini ti awọn Ju ati awọn kristiẹni ni akoko ti Muhammad ati wipe awon ni awọn iwe ti awọn ẹgbẹ meji wọnyi tikararẹ gba bi awọn Ofin ati Ihinrere lẹsẹsẹ. Kò sẹ́ni tó lè sọ òtítọ́ pé àwọn ìwé méjèèjì yìí yàtọ̀ sí ti Májẹ̀mú Láéláé àti ti Májẹ̀mú Tuntun gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe rí nínú Bíbélì lónìí.
Pẹlupẹlu o ṣe pataki julọ lati ṣe akiyesi pe awọn asọye pataki bi Baidawi ati Zamakshari jẹwọ ni gbangba pe Injila kii ṣe ọrọ Larubawa ipilẹṣẹ ṣugbọn o yawo lati inu ọrọ Siria ti awọn kristeni tikararẹ lo lati ṣe apejuwe Ihinrere. Nitootọ, nigba ti diẹ ninu awọn ọjọgbọn Al-Qur’an akọkọ gbiyanju lati wa orisun Larubawa kan fun u, awọn ọkunrin alaṣẹ meji wọnyi kọ ẹkọ yii pẹlu ẹgan ti ko ni itara (Jeffery, The Foreign Vocabulary of the Qur’an, oju-iwe 71). Eyi fi idi rẹ mulẹ siwaju sii pe Injila ki i ṣe iwe apanilẹrin ti a fi han Jesu, gbogbo ipa rẹ ti parẹ lọna ajeji, ṣugbọn dipo Majẹmu Titun funrarẹ gẹgẹ bi a ti mọ ọ lonii. Bakan naa ni a le sọ fun Taurat gẹgẹbi ọrọ ti o han gbangba ti orisun Heberu ati pe o jẹ akọle ti awọn Ju funrara wọn nigbagbogbo fun awọn iwe ti Majẹmu Lailai bi a ti mọ ọ loni.
Nitori naa Al-Qur’an jẹwọ lainidi pe Bibeli funraarẹ ni Ọrọ Ọlọrun tootọ. Deedat mọ̀ bẹ́ẹ̀ ní ti gidi, nítorí náà ó gbìyànjú láti yí ìtumọ̀ rẹ̀ padà nípa dídámọ̀ràn pé “ọ̀pọ̀lọpọ̀” àwọn ìtumọ̀ Bibeli tí ó wà káàkiri lónìí. Eleyi jẹ gidigidi art aiṣedeede ti otitọ.
Ó kùnà láti sọ fún àwọn òǹkàwé rẹ̀ pé lóòótọ́ ló ń tọ́ka sí oríṣiríṣi àwọn ìtumọ̀ Bíbélì èdè Gẹ̀ẹ́sì tí wọ́n ti pín kiri káàkiri ayé lónìí. Ó ń sọ̀rọ̀ nípa King James Version (KJV), Revised Version (RV), àti Revised Standard Version (RSV) ṣùgbọ́n, ní orúkọ ìṣòtítọ́, ó yẹ kí ó ti jẹ́ kí ó ṣe kedere pé ìwọ̀nyí kìí ṣe àwọn ẹ̀dà Bibeli fúnraarẹ̀ tí ó yàtọ̀ síra ṣùgbọ́n ní ṣókí. orisirisi English ogbufọ ti o. Gbogbo awọn mẹtẹẹta ni o da lori awọn ọrọ Heberu ati Giriki atilẹba ti Majẹmu Lailai ati Titun lẹsẹsẹ, eyiti Ile-ijọsin Kristiẹni ti wa ni itọju lati awọn ọgọrun ọdun ṣaaju akoko Muhammad. Lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí a máa ṣàgbéyẹ̀wò àwọn ìyàtọ̀ tó wà láàárín wọn ṣùgbọ́n yóò wúlò láti tọ́ka sí ibí sí fọ́rọ́ kan, èyí tí ó ṣẹlẹ̀ láàárín àwọn aṣáájú Mùsùlùmí ti Gúúsù Áfíríkà ní 1978 lórí ìpínkiri ìtumọ̀ Kuran ti Gẹ̀ẹ́sì láti ọwọ́ Muhammad Asad. (Gẹgẹbi pẹlu Bibeli, ọpọlọpọ awọn itumọ ti Al-Qur’an ni ede Gẹẹsi pẹlu.)
Idahun lodi si itumọ Asad jẹ lile tobẹẹ ti Igbimọ Islam ti South Africa, ninu alaye ti gbogbo eniyan, ni irẹwẹsi ni gbangba ti pinpin iwe yii laarin awọn Musulumi ti South Africa. Kò sí ìgbà kankan tí ìtumọ̀ Bíbélì èdè Gẹ̀ẹ́sì èyíkéyìí tí ì bára dé rí. Nítorí náà, a kò gbọ́dọ̀ fi ìmọ̀ràn Deedat tàn àwọn òǹkàwé lọ́nà pé àwọn ẹ̀dà “ọ̀pọ̀lọpọ̀” ti Bíbélì wà àti pé ó yẹ kí wọ́n mọrírì kíákíá pé ó ń fa irun àgùntàn bo ojú àwọn òǹkàwé rẹ̀ nígbà tí ó dámọ̀ràn pé Ṣọ́ọ̀ṣì Kristẹni kò ní Bíbélì kan ṣoṣo.