Previous Chapter -- Next Chapter

4. “Awọn abawọn iboji”

Pẹ̀lú ìbínú àbínibí rẹ̀, Deedat lẹ́yìn náà ní kíkọ́ Kristẹni onígbàgbọ́ náà láti “tọ́ ara rẹ̀ lọ́wọ́ fún ìparun gbogbo ènìyàn” gẹ́gẹ́ bí ẹni pé ohun tí ó fẹ́ sọ jẹ́ aláìmọ́ pátápátá fún wa. Ó fa àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí yọ láti inú ọ̀rọ̀ ìṣáájú sí RSV tí wọ́n sàmì sí nínú ìwé pẹlẹbẹ rẹ̀:

Awọn “awọn abawọn” wọnyi kii ṣe nkankan bikoṣe nọmba awọn kika iyatọ eyiti o jẹ aimọ fun gbogbogbo fun awọn atumọ ti o kọ KJV ni kutukutu ọrundun kẹtadinlogun. RSV ti ọrundun yii ti ṣe idanimọ awọn kika wọnyi ati pe wọn ṣe akiyesi bi awọn akọsilẹ ẹsẹ lori awọn oju-iwe ti o baamu ti ọrọ rẹ. Síwájú sí i, níbi tí ẹsẹ kan bí 1 Jòhánù 5:7 ti fara hàn nínú KJV (nítorí pé àwọn atúmọ̀ èdè ti mú un láti inú àwọn ìwé àfọwọ́kọ tí ó tẹ̀ lé e), RSV ti yọ ọ́ kúrò pátápátá (bí a kò ṣe rí i nínú àwọn ọ̀rọ̀ Májẹ̀mú Tuntun tó dàgbà jù lọ nínú èdè Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀).

Ni akọkọ, a gbọdọ tun tọka si lẹẹkansi pe KJV ati RSV jẹ awọn itumọ Gẹẹsi ti awọn ọrọ Giriki atilẹba ati pe awọn ọrọ wọnyi, bi a ti fipamọ wọn fun wa, ko ṣe yipada ni ọna kan. (A ni nipa awọn ọrọ Giriki 4000 ti o pada sẹhin lati ko din ju igba ọdun ṣaaju Muhammad ati Islamu).

Ni ẹẹkeji, ko si iyipada ohun elo ti eyikeyi fọọmu ninu igbekalẹ, ẹkọ tabi ẹkọ ti Bibeli ninu itumọ ti a tunṣe ti tọka si. Ni gbogbo KJV, RSV, ati awọn itumọ Gẹẹsi miiran, koko ati koko ti Bibeli ko yipada patapata.

Ìkẹta, ìwọ̀nyí kì í ṣe ìtumọ̀ Bíbélì tó yàtọ̀ síra. A ti gbọ ti o sọ pe "Kuran kan" nikan ni o wa nigbati awọn kristeni ni oriṣiriṣi awọn ẹya ti Bibeli. Eyi jẹ afiwe eke patapata fun “awọn ẹya” ti Bibeli wọnyi jẹ, o nilo lati sọ lẹẹkansi, awọn itumọ Gẹẹsi nikan ti awọn ọrọ Heberu ati Giriki atilẹba. Ọpọlọpọ iru awọn itumọ Kuran ti Gẹẹsi ni o wa pẹlu, ṣugbọn ko si ẹnikan ti o daba pe iwọnyi jẹ “awọn ẹya oriṣiriṣi” ti Kuran. Lọ́nà kan náà a ní ọ̀pọ̀ àwọn ìtumọ̀ èdè Gẹ̀ẹ́sì ṣùgbọ́n, gẹ́gẹ́ bí ìfiwéra ìfiwéra àwọn wọ̀nyí yóò fi hàn lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, a ní Bíbélì kan ṣoṣo.

A gba larọwọto pe awọn iwe kika iyatọ wa ninu Bibeli. A gbagbọ, gẹgẹbi awọn kristeni, ni jijẹ otitọ ni gbogbo igba ati pe ẹri-ọkan wa ko gba wa laaye lati yago fun awọn otitọ, tabi a ko gbagbọ pe ohunkohun le ṣee ṣe pẹlu otitọ inu bibi pe iru awọn iyatọ ko si.

Ni ilodi si a ko ro pe awọn kika iyatọ wọnyi jẹri pe a ti yi Bibeli pada bi iru bẹẹ. Ipa tí wọ́n ní lórí ìwé náà kéré gan-an, àti pé, ní ti tòótọ́, kò já mọ́ nǹkan kan débi tí a fi mọ̀ pé a lè fi ìdánilójú sọ pé Bíbélì, lápapọ̀, wà láìdábọ̀, kò sì tíì yí padà rárá.

A ko dẹkun lati ṣe iyalẹnu, sibẹsibẹ, ni ẹtọ awọn Musulumi gbogbogbo pe Kuran ko yipada rara lakoko ti a ti sọ pe Bibeli jẹ ibajẹ tobẹẹ ti ko jẹ ohun ti o jẹ mọ ati nitorinaa ko le gba bi Ọrọ Ọlọrun. . Gbogbo itan-akọọlẹ ẹri ti fi fun wa ni ọwọ ti itan-ọrọ ọrọ ti Kuran ati Bibeli daba, dipo, pe awọn iwe mejeeji wa ni iyalẹnu ni ọna ti a ti kọ wọn ni ipilẹṣẹ ṣugbọn pe ko si ti salọ niwaju, nibi ati nibẹ, ti awọn kika iyatọ ninu ọrọ naa. A le nikan ro pe irorifẹ ifẹ ti aiṣedeede Kuran ati ibajẹ ti Bibeli jẹ apẹrẹ ti iwulo mimọ, ọna ti o rọrun - nitootọ, gẹgẹ bi ẹri ti fihan, ọna ainireti ati lile - ti ṣiṣe alaye kuro ni otitọ pe Taurat ati Injila. jẹ Kristiani nitootọ ju Islam ni akoonu ati ẹkọ. Ohun yòówù kó fà á tí ìtàn àròsọ yìí fi wáyé, a mọ̀ pé òótọ́ ni à ń sọ nígbà tá a sọ pé àbá náà pé Kùránì kò yí padà nígbà tí Bíbélì ti yí pa dà lọ́pọ̀ ìgbà ni irọ́ tó tóbi jù lọ tí wọ́n ti polongo ní orúkọ òtítọ́.

O to akoko ti awọn dokita Musulumi ti ẹsin ni agbaye sọ otitọ fun awọn ọmọ ile-iwe ati awọn ọmọ ile-iwe wọn. Ẹri lọpọlọpọ wa pe, nigba ti Caliph Uthman ṣajọpọ Kuran ni akọkọ sinu ọrọ boṣewa kan, ọpọlọpọ awọn ọrọ lo wa ninu eyiti gbogbo wọn ni ọpọlọpọ awọn kika iyatọ ninu. Ni akoko ijọba rẹ awọn iroyin ti o wa fun u pe, ni orisirisi awọn agbegbe ti Siria, Armenia ati Iraq, awọn Musulumi ti wa ni ka Al-Qur'an ni ọna ti o yatọ si eyi ti awọn ti o wa ni Arabia ti n ka. Uthman lẹsẹkẹsẹ pe fun iwe afọwọkọ Al-Qur’an ti o wa ni ọwọ Hafsah (ọkan ninu awọn iyawo Muhammad ati ọmọbinrin Umar) o si paṣẹ fun Zaid bin Thabit ati awọn mẹta miiran lati ṣe ẹda ti ọrọ naa ati lati ṣe atunṣe nibikibi ti o wa pataki. Nigbati iwọnyi ti pari a ka pe Uthman gbe igbese to lagbara nipa awọn iwe afọwọkọ Al-Qur’an miiran ti o wa:

Kò sí ìgbà kankan nínú ìtàn Kristẹni tí ẹnì kan ti gbìyànjú láti mú ẹ̀dà kan ṣoṣo ti Bíbélì di èyí tó jẹ́ òtítọ́ nígbà tó ń gbìyànjú láti pa gbogbo àwọn yòókù run. Kilode ti Uthman fi ṣe iru aṣẹ bẹ nipa awọn Al-Qur’an miiran ti o wa ni kaakiri? A le nikan ro pe o gbagbọ pe wọn ni “awọn abawọn nla” ninu - bẹ “ọpọlọpọ ati pe o ṣe pataki lati pe” kii ṣe fun atunyẹwo ṣugbọn fun iparun osunwon. Ni gbolohun miran, ti a ba ṣe ayẹwo itan-ọrọ ti Al-Qur'an nikan ni aaye yii, a rii pe Kuran ti o ṣe deede gẹgẹbi ohun ti o tọ ni eyiti eniyan (kii ṣe Ọlọhun), gẹgẹbi imọran ti ara rẹ (ati kii ṣe nipasẹ ifihan), ti paṣẹ lati jẹ otitọ. A kuna lati rii lori awọn idi wo ni a ka ẹda yii si bi pipe kanṣoṣo ti o wa ati pe yoo gbe ẹri jade laipẹ pe codex ti Ibn Mas’ud ni ẹtọ ti o tobi pupọ lati jẹ eyiti o dara julọ ti o wa. (Nitootọ a ko le ṣe akiyesi ẹnikan ni pataki bi pipe ni ina ti ọpọlọpọ awọn iyatọ laarin wọn).

O daju pe ko si Al-Qur’an kan ti o wa ni ibamu pẹlu ẹda Hafsah ni gbogbo alaye, nitori pe gbogbo awọn ẹda miiran ni wọn paṣẹ lati sun. Irú ẹ̀rí yìí dájúdájú kò sí ní ọ̀nàkọnà láti dá àṣìṣe náà sẹ́yìn pé Kùránì kò tíì yí padà lọ́nàkọnà.

Lákọ̀ọ́kọ́, ẹ̀rí tí kò lè fèrò wérò wà pé àní “Títumọ̀ Àtúnyẹ̀wò Àtúnyẹ̀wò” ti Kùránì yìí kò jẹ́ pípé. Ninu awọn iṣẹ ti o jẹ ifọwọsi julọ ti aṣa atọwọdọwọ Islam a ka pe paapaa lẹhin ti a ti fi awọn ẹda wọnyi ranṣẹ jade Zaid kanna ranti ẹsẹ kan ti o nsọnu. O jẹri pe:

Ẹsẹ naa jẹ Surah al-Ahzab 33:23. Nítorí náà, tí ẹ̀rí bá yẹ kí wọ́n gba ẹ̀rí gbọ́ (tí kò sì sí ẹnì kan tí ó lòdì sí), kò sí Kùránì kan ní àkókò ìpadàbẹ̀wò Uthman tí ó pé.

Ni ẹẹkeji, ẹri ti o jọra wa pe, titi di oni, awọn ẹsẹ ati, nitootọ, gbogbo awọn ọrọ ti wa ni ṣi kuro ninu Kuran. A sọ fun wa pe Umar ni ijọba rẹ gẹgẹ bi Kalifa ti sọ pe awọn ẹsẹ kan ti o sọ okuta pa fun panṣaga ni Muhammad ka gẹgẹ bi apakan ti Kuran ni igbesi aye rẹ:

Eyi jẹ ẹri ti o daju pe Kuran, gẹgẹbi o ti wa loni, ko tun jẹ "pipe" bi ẹsẹ ti o sọ nipa sisọ awọn panṣaga ni okuta ko si ninu ọrọ naa. Ni ibomiiran ninu Hadith a ri ẹri siwaju sii pe awọn ẹsẹ kan ati awọn aye ti o jẹ apakan ti Kuran nigbakan ri ṣugbọn wọn yọkuro ninu ọrọ rẹ. O han gbangba, nitorinaa, pe textus receptus ti Kuran ni agbaye loni kii ṣe textus originalis.

Pada si awọn ọrọ ti a samisi fun ina, sibẹsibẹ, a rii pe ninu gbogbo ọran awọn iyatọ nla wa laarin iwọnyi ati ọrọ ti Uthman pinnu, ni ibamu si lakaye tirẹ, lati ṣe deede bi ọrọ ti o dara julọ ti Kuran. Pẹlupẹlu awọn iyatọ wọnyi kii ṣe dialectal daada, gẹgẹbi a ti daba nigbagbogbo. Ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbà a rí i pé wọ́n jẹ́ “àwọn ìyàtọ̀ àfọwọ́kọ gidi àti kìí ṣe àwọn àkànṣe èdè àkànṣe” (Jeffery, Kuran gẹ́gẹ́ bí Ìwé Mímọ́).

Ni awọn igba miiran awọn iyatọ konsonantal wa ninu awọn ọrọ kan, ninu awọn miiran awọn iyatọ ti o kan gbogbo awọn gbolohun ọrọ, ati nihin ati nibẹ awọn ọrọ ati awọn gbolohun ọrọ ni a rii ni diẹ ninu awọn codes ti a yọkuro ninu awọn miiran. Diẹ ninu awọn koodu kodẹki mẹdogun ti o kan nipasẹ awọn iyatọ wọnyi.

Bayi a yoo ro ọrọ Abdullah ibn Mas'ud. (Kini a le sọ nipa codex rẹ ni gbogbogbo kan si awọn miiran ti a pa nipasẹ aṣẹ Uthman pẹlu). Ọrọ rẹ ni awọn agbegbe agbegbe ni Kufa ka bi igbasilẹ osise ti Al-Qur’an ati nigbati Uthman kọkọ ranṣẹ si aṣẹ pe gbogbo awọn ọrọ yato si ohun-ini Hafsah ni lati sun, fun igba diẹ Ibn Mas’ud kọ lati sun kọ codex rẹ silẹ ati pe o dojukọ codex ti Hafsah gẹgẹ bi ọrọ osise.

Ibn Mas'ud jẹ ọkan ninu awọn Musulumi akọkọ ati ọkan ninu awọn olukọ akọkọ ninu awọn ti o kọ ẹkọ kika ati kika Al-Qur’an. Nitootọ o jẹ olokiki pupọ bi ọkan ninu awọn alaṣẹ ti o dara julọ lori ọrọ rẹ. Ni akoko kan o ka diẹ sii ju aadọrin Surah ti Al-Qur’an niwaju Muhammad ko si si ẹnikan ti o ri aṣiṣe pẹlu kika rẹ (Sahih Muslim, Iwọn 4, oju-iwe 1312). Nitootọ ninu akojọpọ awọn aṣa atọwọdọwọ ti Imam Musulumi a ka:

Gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ Hadith míràn, Ibn Mas’ud yìí kan náà wà níbẹ̀ nígbà tí wọ́n sọ pé Muhammad máa ń ṣàtúnyẹ̀wò Kùránì pẹ̀lú Gébúrẹ́lì lọ́dọọdún (Ibn Sa’ad, Kitab al-Tabaqat al-Kabir, Iwọn didun 2, ojú ìwé 441). Ninu aṣa atọwọdọwọ kan a ka pe Muhammad sọ pe:

Awọn ọrọ ti o wa ni italics jẹ asọye ti onirohin ti aṣa, eyun Masruq. Wọ́n fi hàn pé, nínú gbogbo àwọn Mùsùlùmí nígbà yẹn, Ibn Mas’ud ni olórí Al-Qur’an.

Awọn igbasilẹ ti ọpọlọpọ awọn iwe kika iyatọ ninu awọn awọn koodu ti Salim ati Ubai bin Ka'b wa tẹlẹ ṣugbọn, gẹgẹbi Ibn Mas'ud ti ṣe iyasọtọ pataki niwaju awọn miiran nipasẹ Muhammad funrararẹ, o jẹ ohun iyanu lati ṣawari pe ọrọ rẹ yatọ si awọn miiran (pẹlu pẹlu awọn miiran Hafsah's) ni igbagbogbo pe awọn oriṣiriṣi awọn kika ti o wa ni a ṣeto ni ko kere ju aadọrun awọn oju-iwe ti Arthur Jeffery ti akojọpọ awọn iyatọ ninu awọn koodu (Cf. Jeffery, Awọn ohun elo fun Itan-akọọlẹ ti Ọrọ ti Kuran, oju-iwe 24-114 ). Onkọwe ti gba ẹri rẹ lati ọpọlọpọ awọn orisun Islam eyiti o jẹ akọsilẹ ninu iwe rẹ. Ko din awọn ọran 149 ni Surah 2 nikan nibiti ọrọ rẹ ti yato si awọn miiran ti o wa ni kaakiri, paapaa ọrọ Hafsah.

Pẹlupẹlu ọkan ninu awọn idi ti o sọ fun kiko lati kọ kodesi rẹ silẹ ni ojurere ti Hafsah ni pe ọrọ ti o kẹhin ni Zaid bin Thabit ti o wa ni ẹgbẹ alaigbagbọ nikan nigbati o ti di ọkan ninu awọn ẹlẹgbẹ Muhammad ti o sunmọ julọ.

Nkan meji farahan ninu gbogbo eyi. Ni akọkọ, o han pe ọrọ Ibn Mas'ud ni awọn aaye ti o dara julọ ju ti Hafsah lọ fun jijẹ ọrọ ti Al-Qur’an ti o dara julọ ti o wa - ni pataki bi Muhammad ti gba pe o jẹ akọkọ ninu awọn alaṣẹ mẹrin ti o dara julọ lori Kuran. Ni ẹẹkeji, awọn iyatọ ọrọ ti o ni agbara pupọ wa laarin awọn ọrọ meji - gangan ẹgbẹẹgbẹrun eyiti gbogbo wọn jẹ, laisi imukuro, ti a ṣe akọsilẹ ninu iwe Jeffery.

Gbigba siwaju fun otitọ pe awọn koodu akọkọ mejila mejila ti awọn ọkunrin olokiki bii Salim ati Ubai bin Ka’b ati pe awọn wọnyi yatọ ni ipilẹṣẹ lati ọrọ Hafsah daradara (nigbagbogbo ngba pẹlu ọrọ Ibn Mas’ud dipo!), a gbọ́dọ̀ parí èrò sí pé ẹ̀rí tó wà níbẹ̀ tako ìrònú tí ó dùn mọ́ni pé kò sí ẹ̀rí pé Kùránì kò tíì yí padà. Iwe Jeffery ni awọn oju-iwe 362 ti ẹri aiṣedeede pe awọn kodẹki Al-Qur’an ti o ṣe pataki julọ ni awọn ọjọ ibẹrẹ ti o ṣe pataki julọ yatọ si pupọ si ara wọn ni ọpọlọpọ awọn ọna. Nitoribẹẹ Al-Qur’an, paapaa, ti jiya lati awọn iwe kika iyatọ ati pe ko si ọna eyikeyi eniyan ti o ni ẹri-ọkan ododo niwaju Ọlọrun daba pe Kuran ni ominira kuro ninu “awọn abawọn nla” ti a rii ninu itan-akọọlẹ ọrọ ti Bibeli. Eyi jẹ irokuro ti o tan kaakiri ni atako iyalẹnu ti awọn ododo tutu si ilodi si.

Òótọ́ ibẹ̀ ni pé “ìtàn ọ̀rọ̀ inú Kùránì jọra gan-an sí ti Bíbélì” (Guillaume, Islamu, ojú ìwé 58). Awọn iwe mejeeji ni a ti fipamọ daradara daradara. Ọkọọkan jẹ, ninu eto ipilẹ rẹ ati akoonu, igbasilẹ itẹlọrun ti ohun ti o wa nibẹ ni akọkọ. Ṣugbọn ko si iwe kankan ti o tọju patapata laisi aṣiṣe tabi abawọn ọrọ. Awọn mejeeji ti jiya nibi ati nibẹ lati awọn kika iyatọ ninu awọn koodu ibẹrẹ ti a mọ si wa ṣugbọn bẹni ko ti bajẹ ni eyikeyi ọna. Awọn Kristiani ododo ati awọn Musulumi yoo jẹwọ awọn otitọ wọnyi ni otitọ.

Iyatọ kanṣoṣo laarin Kuran ati Bibeli loni ni pe Ile-ijọsin Kristiani, ni awọn ire ti otitọ, ṣe itọju awọn iyatọ kika ti o wa ninu ọrọ Bibeli, lakoko ti awọn Musulumi ni akoko Uthman ro pe o wulo lati parun bi o ti ṣee ṣe gbogbo awọn ẹri ti awọn oriṣiriṣi awọn kika ti Al-Qur’an ni idi ti isọdọtun ọrọ kan fun gbogbo agbaye Musulumi. O le jẹ pe ọrọ kanṣoṣo ti Al-Qur’an ni o wa kaakiri loni, ṣugbọn ko si ẹnikan ti o le sọ nitootọ pe gan-an ni ohun ti Muhammad fi lelẹ fun awọn ẹlẹgbẹ rẹ. Ko si ẹnikan ti o ti ṣe afihan idi ti ọrọ Hafsah fi yẹ lati ka bi aiṣedeede ati pe ẹri, ni ilodi si, daba pe ọrọ Ibn Mas'ud ni ẹtọ ti o tobi ju lati ni imọran gẹgẹbi eyiti o dara julọ ti o wa. Awọn otitọ wọnyi gbọdọ tun ṣe akiyesi nigbagbogbo lodi si ipilẹ ti ẹri siwaju ninu Adisi pe Kuran loni ko ti pari.

Ko ṣe iranlọwọ lati sọ pe gbogbo awọn Kurani ni agbaye loni jẹ kanna. Ẹwọn kan le lagbara bi ọna asopọ alailagbara rẹ - ati ọna asopọ alailagbara ninu pq ti itan-ọrọ ti Al-Qur’an ni a rii ni aaye yii nibiti, ni awọn ọjọ ibẹrẹ ti o ṣe pataki wọnyẹn, awọn koodu ti o yatọ ati ti o yatọ ti Kuran ti o wa ati awọn ẹri miiran ni a fun ni pe ọrọ nipari ni idiwọn bi eyi ti o dara julọ tun jina lati pe tabi ni eyikeyi ọna pipe.

Nikan awọn ti ko ni ifẹ fun otitọ tabi ọwọ fun awọn ẹri ti o wulo yoo sọ pe Bibeli ti bajẹ nigba ti Kuran jẹ pe ko yipada. Irú àwọn ọkùnrin bẹ́ẹ̀ lè fi tìfẹ́tìfẹ́ ronú pé ohun tó fa ìgbàgbọ́ wọn ni a ń fi irú àwọn ìdàrúdàpọ̀ òtítọ́ bẹ́ẹ̀ ṣe. Ṣùgbọ́n Ọlọ́run, ẹni tó jẹ́ olóòótọ́, tó sì nífẹ̀ẹ́ òtítọ́, yóò fi ìdánilójú kọ ojú rẹ̀ lòdì sí ìgbékèéyíde tí ń gbéni ró.