Previous Chapter -- Next Chapter

5. Aadọta ẹgbẹrun Aṣiṣe?

Lẹ́yìn náà, Deedat ṣe àtúnṣe ojú ìwé kan láti inú ìwé ìròyìn kan tí àkọlé rẹ̀ ń jẹ́ Jíjí tí ó ti bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ̀ jáde ní nǹkan bí ọdún mẹ́tàlélógún tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà (ẹ̀sìn kéréje kan tí kì í ṣe Kristẹni) tẹ̀ jáde, èyí tí ó fa ọ̀rọ̀ yọ nínú ìwé ìròyìn ayé, ẹ Wo bí “àwọn akẹ́kọ̀ọ́ òde òní” kan wà ti o “sọ” pe o ṣee ṣe “awọn aṣiṣe 50,000 wa ninu Bibeli”.

Ni pataki pupọ ko si mẹnukan ti idanimọ ti awọn ọmọ ile-iwe ode oni wọnyi, tabi paapaa ẹri diẹ ti a fun ni ti apẹẹrẹ kan ti ọpọlọpọ awọn aṣiṣe ti a fi ẹsun yii. A lè rò pé ọ̀rọ̀ àsọyé lásán ni ẹ̀sùn yìí jẹ́, ó sì wá láti inú ẹ̀tanú àṣejù lòdì sí Bíbélì àti gbogbo ohun tó ń kọ́ni.

Ó ṣeni láàánú àwọn tí wọ́n ní ẹ̀tanú yìí willy-nilly gbé ohunkóhun tí wọ́n bá kà lòdì sí Bíbélì mì – bí ó ti wù kí ó ti jìnnà tó tàbí bí ó ti wù kí ó jẹ́ asán tó. Bákan náà ni Deedati ṣe gba ẹ̀sùn èyíkéyìí tí ó bá kà lòdì sí Bíbélì láìsí ìsapá díẹ̀ láti fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀. Ó ṣòro fún wa láti mú un lọ́kàn nígbà tó sọ pé:

Ohun tó ní lọ́kàn ni pé kò mọ̀ nípa ẹgbẹẹgbẹ̀rún àṣìṣe nínú Bíbélì. Ninu awọn ẹsun ãdọta ẹgbẹrun wọnyi o mu mẹrin jade fun ero wa. Ní báyìí, a gbọ́dọ̀ lérò pé ọkùnrin kan tó ní irú ọ̀rọ̀ àṣìṣe bẹ́ẹ̀ lọ́wọ́ rẹ̀ yóò lè pèsè, nínú ọ̀ràn mẹ́rin péré, ẹ̀rí tó pọ̀ gan-an nípa ìwà ìbàjẹ́ lápapọ̀ nínú Bíbélì. Ó sì dájú pé a tún lẹ́tọ̀ọ́ láti rò pé àpẹẹrẹ mẹ́rin yìí yóò jẹ́ èyí tó dára jù lọ tó lè mú jáde. Ẹ jẹ́ ká gbé wọn yẹ̀ wò.

a) Èkínní-àti pé ó lè ṣe pàtàkì jùlọ - “àṣìṣe” nínú Bibeli jẹ́ ẹ̀sùn tí a rí nínú Isaiah 7:14:

Ninu RSV a ka dipo ọrọ wundia pe ọdọmọbinrin kan yoo loyun yoo si bi ọmọkunrin kan. Gẹ́gẹ́ bí Deedat ti sọ, ó yẹ kí èyí jẹ́ ọ̀kan lára àwọn àṣìṣe àkọ́kọ́ nínú Bibeli.

Ọrọ ti o wa ni Heberu atilẹba jẹ almah - ọrọ ti a rii ni gbogbo ọrọ Heberu ti Isaiah. Nitorina ko si iyipada ti ẹda eyikeyi ninu ọrọ atilẹba. Ọrọ naa jẹ ọkan ti itumọ ati itumọ nikan. Ọ̀rọ̀ Hébérù tí ó wọ́pọ̀ fún wúńdíá jẹ́ bétúlà nígbà tí almah ń tọ́ka sí ọ̀dọ́bìnrin kan – ó sì jẹ́ aláìgbéyàwó nígbà gbogbo. Nítorí náà, ìtumọ̀ RSV jẹ́ ìtumọ̀ gidi gidi ti ọ̀rọ̀ náà. Ṣugbọn, bi awọn iṣoro nigbagbogbo wa lati tumọ lati ede kan si ekeji, ati bi olutumọ ti o dara yoo gbiyanju lati sọ itumọ gidi ti ipilẹṣẹ, pupọ julọ awọn itumọ Gẹẹsi tumọ ọrọ naa bi wundia. Idi ni pe ayika ọrọ naa nilo iru itumọ bẹ. (Àwọn mùsùlùmí tí wọ́n ti túmọ̀ Kùránì sí èdè Gẹ̀ẹ́sì ti sábà máa ń ní irú àwọn ìṣòro kan náà pẹ̀lú ọ̀rọ̀ èdè Lárúbáwá ìpilẹ̀ṣẹ̀. Ìtúmọ̀ ọ̀rọ̀ tàbí ọ̀rọ̀ kan lè pàdánù ìtumọ̀ tó túmọ̀ sí nínú èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀.)

Èrò ọmọ náà yóò jẹ́ àmì fún Ísírẹ́lì. Bayi kii yoo si ami kan ninu oyun ti o rọrun ti ọmọ kan ninu ile-ọlẹ ti obinrin ti ko gbeyawo. Irú nǹkan bẹ́ẹ̀ wọ́pọ̀ jákèjádò ayé. Àmì náà ṣe kedere pé wúńdíá yóò lóyún, yóò sì bí ọmọkùnrin kan. Ìyẹn yóò jẹ́ àmì gidi kan - bẹ́ẹ̀ sì ni ó rí nígbà tí Jésù Kristi mú àsọtẹ́lẹ̀ yìí ṣẹ nípa bíbí Màríà Wúńdíá.

Isaiah lo ọrọ almah dipo bethulah nitori ọrọ igbehin kii ṣe wundia nikan ṣugbọn opó mimọ (gẹgẹbi ni Joẹli 1: 8). Àwọn tí wọ́n túmọ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọ̀dọ́bìnrin (nítorí náà RSV) fúnni ní ìtumọ̀ gidi ti ọ̀rọ̀ náà nígbà tí àwọn tí wọ́n túmọ̀ rẹ̀ sí wúńdíá (bẹ́ẹ̀ náà ni KJV) fúnni ní ìtumọ̀ rẹ̀ nínú àyíká ọ̀rọ̀ rẹ̀. Ọ̀nà yòówù kí ọ̀dọ́bìnrin náà jẹ́ wúńdíá gẹ́gẹ́ bí Màríà ti ṣe dáadáa nígbà tí Jésù lóyún. Ọrọ naa jẹ ọkan ti itumọ ati itumọ lati Heberu atilẹba si Gẹẹsi. Kò ní nǹkankan rárá láti ṣe pẹ̀lú ìdúróṣinṣin àyọkà ti Bibeli gẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀. Nitorinaa aaye akọkọ Deedat ṣubu patapata si ilẹ.

b) Ọrọ keji rẹ ni Johannu 3:16 ti o ka ninu King James Version bi atẹle:

Nínú RSV a kà pé ó fi ẹ̀sùn kan Ọmọkùnrin rẹ̀ kan ṣoṣo àti Deedat pé yíyọ ọ̀rọ̀ náà “bíbí” sílẹ̀ fi hàn pé a ti yí Bíbélì padà. Lẹẹkansi, sibẹsibẹ, eyi jẹ ọrọ itumọ nikan ati itumọ fun ọrọ Giriki atilẹba daradara tumọ si alailẹgbẹ. Èyí ó wù kí ó rí, kò sí ìyàtọ̀ láàárín “Ọmọkùnrin kan ṣoṣo” àti “Ọmọ bíbí kan ṣoṣo” nítorí pé àwọn méjèèjì jẹ́ ìtumọ̀ tí ó tọ́ ní èdè Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀, wọ́n sì sọ kókó kan náà pé: Jésù ni Ọmọkùnrin Ọlọ́run tí kò láfiwé. (A ko le loye ohun ti Deedat sọ pe RSV ti mu Bibeli sunmọ Kuran ti o sẹ pe Jesu kii ṣe Ọmọ Ọlọhun. Ninu RSV ni otitọ pe oun jẹ Ọmọ Ọlọhun alailẹgbẹ ni a tẹnumọ ni awọn ọrọ kanna gẹgẹbi ninu KJV.) A nilo lati fi rinlẹ lekan si pe ko si iyipada ninu ọrọ Giriki ipilẹṣẹ ati pe ọrọ naa jẹ ọkan ti itumọ ati itumọ nikan. Nitorina ojuami keji Deedat ṣubu pẹlu.

Láti ṣàkàwé kókó wa síwájú sí i, a lè tọ́ka sí ọ̀rọ̀ tí Deedat sọ látinú Súrà Màríà 19:88, níbi tí a ti kà pé àwọn Kristẹni sọ pé Ọlọ́run Olore-ọ̀fẹ́ ti bí Ọmọ kan. O ti gba eyi lati inu itumọ Al-Qur’an ti Yusuf Ali. Ni bayi ninu awọn itumọ ti Pickthall, Muhammad Ali ati Maulana Daryabadi, a ko rii ọrọ bibi ṣugbọn kuku gba. Ti ila ero Deedat ba yẹ ki o gbagbọ, lẹhinna ẹri nihin pe Kuran, paapaa, ti yipada!

A mọ pe awọn oluka Musulumi wa yoo sọ fun wa lẹsẹkẹsẹ pe awọn itumọ Gẹẹsi nikan ni iwọnyi ati pe ede Larubawa atilẹba ko ti yipada botilẹjẹpe ọrọ “bibi” ko rii ni awọn ẹya miiran ti Kuran. Nítorí náà, a tún ń bẹ ọ pé kí o jẹ́ olódodo nípa èyí pẹ̀lú – kò sí ohun tí a lè sọ lòdì sí ìdúróṣinṣin ti Bibeli nítorí pé ọ̀rọ̀ náà “bíbi”, gẹ́gẹ́ bí ó ti wà nínú Kùránì, a rí nínú ìtumọ̀ kan ṣoṣo kìí ṣe nínú rẹ̀ omiran.

c) Apeere kẹta Deedat ni, a gba, ọkan ninu awọn abawọn ti RSV ṣeto lati ṣe atunṣe. Ni 1 Johannu 5: 7 ninu KJV a ri ẹsẹ kan ti n ṣe afihan isokan ti Baba, Ọrọ ati Ẹmi Mimọ ti o jẹ ti o wa ninu RSV. Ó dà bí ẹni pé ẹsẹ yìí jẹ́ àkọ́kọ́ tí a gbé kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àkíyèsí díẹ̀ nínú ọ̀rọ̀ ìjímìjí àti pé ó jẹ́ àṣìṣe látọwọ́ àwọn atúmọ̀ èdè lẹ́yìn náà gẹ́gẹ́ bí apá kan ọ̀rọ̀ gidi. O ti yọkuro ninu gbogbo awọn itumọ ode oni nitori a ti ni awọn ọrọ ti o ti dagba ti aṣẹ nla nibiti a ko ti rii.

Deedat dámọ̀ràn pé “Ẹsẹ yìí ni ìsúnmọ́ ohun tí àwọn Kristẹni ń pè ní Mẹ́talọ́kan Mímọ́ wọn nínú ìwé gbédègbẹ́yọ̀ kan tí a ń pè ní BÍBÉLÌ” (Deedat, Ṣé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni Bíbélì?, ojú ìwé 16). Ti o ba jẹ, tabi ni ọna miiran, ti gbogbo ẹkọ Mẹtalọkan ba da lori ọrọ kan ṣoṣo yii, lẹhinna eyi yoo jẹ ọrọ kan fun akiyesi pataki pupọ. Ní òdì kejì ẹ̀wẹ̀, olùṣàfihàn òtítọ́ nípa ẹ̀kọ́ inú Bíbélì yóò jẹ́wọ́fẹ̀ẹ́ – gẹ́gẹ́ bí gbogbo àwọn Kátólíìkì, Pùròtẹ́sítáǹtì àti àwọn Kristẹni mìíràn ṣe ń ṣe níṣọ̀kan – pé ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan ni ẹ̀kọ́ Ọlọ́run kan ṣoṣo tí a lè rí gbà láti inú ẹ̀kọ́ Bíbélì lápapọ̀. Nitootọ ẹsẹ ti o tẹle yii jẹ isunmọ isunmọ ati itumọ ti ẹkọ Mẹtalọkan ju ẹsẹ alailaanu lọ ninu 1 Johannu 5:7:

Ọkanṣoṣo, orukọ kanṣo ti awọn eniyan mẹta ni a tọka si. Nínú Bíbélì, ọ̀rọ̀ náà “orúkọ” tí a lò nínú irú àyíká ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ ń tọ́ka sí irú ẹni àti ìwà ẹni tàbí ibi tí a ṣàpèjúwe rẹ̀. Nitori naa Jesu sọrọ nipa orukọ kanṣoṣo ti Baba, Ọmọkunrin ati Ẹmi Mimọ - ti n tọka si isokan pipe laarin wọn - ati ti orukọ kan ṣoṣo - ti o tumọ si ibajọra lapapọ ti ihuwasi ati pataki. Ẹsẹ yii jẹ Mẹtalọkan ni kikun ninu akoonu ati itọkasi ati nitori naa, gẹgẹ bi 1 Johannu 5:7 ti fọwọsi nikan, a ko rii ipa ti ipadabọ ti ẹsẹ yii ninu awọn itumọ ode oni ṣe ni lori ẹkọ Kristian rara. Gegebi o jẹ ko yẹ fun eyikeyi fọọmu ti pataki ero.

d) Kókó kẹrin rẹ̀ jẹ́ àṣìṣe tí ó tayọ tóbẹ́ẹ̀ tí ẹnu fi yà wá sí àìmọ̀kan rẹ̀. Ó dámọ̀ràn pé “àwọn tí wọ́n ní ìmísí’ tí wọ́n kọ àwọn ìwé Ìhìn Rere Bíbélì kò ṣàkọsílẹ̀ ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo nípa ÌGBÉRÒ Jésù” (Deedat, Ṣé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni Bíbélì?, ojú ìwé 19). Ibeere yii ni ibamu si itọka si awọn alaye meji nipa igoke Jesu ninu awọn Ihinrere ti Marku ati Luku eyiti RSV ti ṣe afihan bi jije laarin awọn iyatọ kika ti a ti tọka si tẹlẹ. Yàtọ̀ sí àwọn ẹsẹ wọ̀nyí, àwọn òǹkọ̀wé Ìhìn Rere kò sọ pé kò sí ìtọ́kasí ẹ̀dá èyíkéyìí nípa ìgòkè àgbà. Ni ilodi si a rii pe gbogbo awọn mẹrin mọ nipa rẹ daradara. John ni ko kere ju mọkanla to jo si o. Ninu Ihinrere Jesu sọ pe:

Luku ko kọ Ihinrere rẹ nikan ṣugbọn Iwe Awọn Aposteli pẹlu ati ninu iwe ikẹhin ohun akọkọ ti o mẹnuba ni igoke Jesu lọ si ọrun:

Matiu ati Marku n sọrọ nigbagbogbo nipa wiwa keji Jesu lati ọrun (wo, fun apẹẹrẹ, Matiu 26:64 ati Marku 14:62). E vẹawu nado mọ lehe Jesu sọgan wá sọn olọn mẹ do eyin e ma ko hẹji yì finẹ jẹnukọn.

Ní ìparí, a gbọ́dọ̀ tọ́ka sí i pé àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ Máàkù 16:9-20 àti Jòhánù 8:1-11 kò tíì yọ ọ́ kúrò nínú Bíbélì tí a sì mú padà bọ̀ sípò lẹ́yìn náà gẹ́gẹ́ bí Deedat ṣe dámọ̀ràn rẹ̀. Nínú ìtumọ̀ RSV, wọ́n ti wà nínú ọ̀rọ̀ náà báyìí, nítorí pé àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ti gbà pé lóòótọ́ ni wọ́n jẹ́ apá kan ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀. Otitọ ti ọrọ naa ni pe ninu awọn iwe afọwọkọ wa ti atijọ wọn wa ninu awọn ọrọ kan kii ṣe ninu awọn miiran. Awọn olutọsọna RSV ko ba Bibeli jẹ bi Deedat ti daba - wọn kan n gbiyanju lati mu awọn itumọ ede Gẹẹsi wa ni isunmọ bi o ti ṣee ṣe si awọn ọrọ atilẹba - ko dabi awọn olootu ti ipadasẹhin Uthman ti Kuran ti wọn ro pe o wulo diẹ sii lasan lati ṣe run ohunkohun ti o yatọ ni eyikeyi ọna pẹlu wọn fẹ ọrọ.

Nikẹhin ko jẹri ohunkohun lati sọ pe gbogbo awọn iwe afọwọkọ atilẹba - awọn eyiti a kọ awọn iwe Bibeli fun igba akọkọ - ti sọnu nisinsinyi ati pe wọn ti ṣegbe nitori kanna jẹ otitọ ti awọn ọrọ akọkọ ti Kuran. Ọrọ ti Al-Qur’an atijọ julọ tun wa lati ọrundun keji lẹhin Hijrah ati pe o ṣe akojọpọ lori vellum ni ibẹrẹ al-Ma’il (ie slanted) iwe afọwọkọ Larubawa. Awọn Al-Qur’an kutukutu miiran wa ninu iwe afọwọkọ Kufic ati ọjọ lati akoko kanna pẹlu.