Previous Chapter -- Next Chapter

1. Maria ninu Kuran ati Bibeli

Deedat ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ láti sọ, kìí ṣe nípa ẹ̀kọ́ Kuran nípa Jesu nìkan, ṣùgbọ́n ẹ̀kọ́ rẹ̀ pẹ̀lú nípa Maria ìyá rẹ̀. Lábẹ́ àkòrí náà “Ìbí Màríà” ó sọ pé:

Gbogbo ọmọ Kristiani ti o ti lọ si ile-iwe ọjọ isimi ni o mọ nipa itan ti Hannah ati bi o ṣe fi taratara gbadura si Ọlọrun fun ọmọkunrin kan ti o si ṣeleri lati fi silẹ fun iṣẹ Oluwa ni gbogbo ọjọ rẹ ti adura rẹ ba gba. Nuhahun dopo akàn lọ wẹ yindọ ovi he yin jiji na ẹn wẹ Samuẹli, mẹhe lẹzun yẹwhegán de bosọ yiamisisadode Davidi nado yin ahọlu do Islaeli ji to nudi owhe fọtọ́n jẹnukọnna ojlẹ Malia po Jesu po tọn! Àdúrà rẹ̀ wà nínú 1 Sámúẹ́lì 1:11 àti lẹ́yìn náà nínú orí kan náà a kà pé:

Nígbà náà, báwo ni Ọ̀gbẹ́ni Deedat, ẹni tí wọ́n rò pé ó jẹ́ “onímọ̀ nípa Bíbélì onísìn Mùsùlùmí” gẹ́gẹ́ bí ó ti ń ṣàpèjúwe ara rẹ̀, ṣe ṣe àṣìṣe bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti da ìyá Samuẹli rú pẹ̀lú ìyá Maria? Idi ni pe Al-Qur’an funraarẹ da awọn obinrin mejeeji ru ati pe, bi o tilẹ jẹ pe ko daruko Hannah, sibẹsibẹ ṣakọsilẹ anachronism eyiti o daamu awọn obinrin mejeeji naa (Sura Al Imran 3:35-36). (Diẹ ninu awọn iṣẹ ti Hadith sọ ni gbangba pe orukọ iya Maria jẹ Hannah nitõtọ ati pe awọn ti o nṣe alaye Kurani atijọ ati ti ode oni gba pe eyi ni orukọ rẹ gidi.)

Ni oju-iwe atẹle ti iwe kekere Deedat sọ pe:

Gẹgẹbi aṣiṣe ti o han gbangba ti ṣe eyi jẹ ibeere ti o dara pupọ nitõtọ! Deedat tọ́ka sí òtítọ́ náà pé Muhammad kò kàwé gẹ́gẹ́ bí àtìlẹ́yìn fún ẹ̀kọ́ náà pé Kùránì jẹ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run. Ṣugbọn, gẹgẹ bi o ti dapọ awọn obinrin mejeeji ni kedere, dajudaju o han gbangba pe otitọ pe Muhammad ko ni iwe jẹ ẹri diẹ sii pe oun ni olupilẹṣẹ iwe naa. Tí ó bá jẹ́ pé Ìwé Mímọ́ àwọn Júù ti kà á dáadáa, kì bá ti ṣe irú àṣìṣe bẹ́ẹ̀ láé.

Ni otitọ gbogbo itan ibimọ Maria ati iyasọtọ ninu Kuran jẹ idarudapọ ajeji ti awọn oriṣiriṣi awọn ọrọ ti Bibeli. Ó ṣe kedere pé Màríà fúnra rẹ̀ dàrú pẹ̀lú Èlíjà, nítorí òun ni wòlíì tí a fi mọ́ àdáwà, ẹni tí àwọn ẹyẹ ìwò ń bọ́, tí wọ́n sì ń mú oúnjẹ wá fún un láti òkè (1 Àwọn Ọba 17:6 – Kuran sọ pé Màríà pẹ̀lú ni a jẹ ní oúnjẹ lati ọrun ni Sura Al Imran 3:37). Síbẹ̀síbẹ̀, orúkọ tí wọ́n fún ìyá Màríà, ìyẹn Hánà, ló jẹ́ ká mọ ibi tí àwọn tó kọ ìtàn yìí ti rí ohun tí wọ́n kọ. A yẹ ki o boya ni ipele yi darukọ wipe awọn atilẹba itan ti wa ni akọkọ ri ninu ohun apocryphal iṣẹ ẹtọ ni " Protoevangeli ti James awọn Kere" ati wipe o ti nìkan mu Muhammad sinu Kuran lai o mọ ti awọn oniwe ohun ijinlẹ Oti.

Itan naa waye lati inu idarudapọ laarin igbasilẹ ti adura Hanna fun ọmọkunrin ati aye yii ninu Ihinrere Luku:

Eniyan le rii kedere bi anachronism ṣe wa. Lẹ́ẹ̀kan sí i, a tún ní obìnrin kan tí orúkọ rẹ̀ jẹ́ Hébérù ìpilẹ̀ṣẹ̀, síbẹ̀ a rí i pé obìnrin yìí ló dúró nínú tẹ́ńpìlì ní ọ̀sán àti lóru, tó ń jọ́sìn, ó sì ń gbààwẹ̀ fún ọ̀pọ̀ ọdún. Ó ṣe kedere pé Màríà ti dàrú, kì í ṣe Èlíjà àti Sámúẹ́lì nìkan, ṣùgbọ́n pẹ̀lú Ánà wòlíì obìnrin pẹ̀lú! O han gbangba pe awọn oniwun Hanna mejeeji - iya Samueli ati ọmọbinrin Fanueli - ti ni idamu pẹlu ara wọn ati pe itan ti o wa ninu Sura Al’Imran 3 ninu Al-Qur’an jẹ eyiti o han gbangba idapọmọra pataki ti awọn mejeeji yatọ patapata awọn itan ninu Bibeli nipa awọn obinrin meji wọnyi.

Nítorí náà, ó ṣe kedere pé Deedat ti ṣe àṣìṣe ńlá kan nípa dída ìyá Màríà pọ̀ mọ́ obìnrin kan tó gbé ayé ní ọ̀rúndún mẹ́wàá ṣáájú rẹ̀. Ṣùgbọ́n bí ẹni pé èyí kò tó, ó fa ọ̀rọ̀ ẹsẹ mìíràn yọ láti inú Kùránì nínú ìwé kékeré rẹ̀ tí ó da Màríà fúnra rẹ̀ rú pẹ̀lú obìnrin mìíràn tí ó gbé ayé ní nǹkan bí ogun ọ̀rúndún ṣáájú rẹ̀. Ni oju-iwe 15 ti Kristi ninu Islam o fa awọn ọrọ wọnyi jade ti awọn aladugbo rẹ sọ si Maria:

Ni oju-iwe ti o tẹle o fa ọrọ asọye Ali lori akọle yii, “Arabinrin Aaroni”, nibiti atúmọ̀ èdè ti sọ, “A rán Maria leti nipa iran giga rẹ̀ ati awọn iwa-rere ti ko ni iyatọ ti baba ati iya rẹ̀.” Iṣoro naa nihin ni pe Harun kanṣoṣo ti a mẹnuba ninu Kuran (Aaron ni ede Gẹẹsi) ni alufaa ọmọ Lefi ti o jẹ arakunrin Mose ti o si gbé ayé ni nǹkan bii ẹgbẹrun ọdun meji ṣaaju Jesu! Mose jẹ ọrọ ti o han gbangba bi sisọ Haaruuna akhi - “Aaroni arakunrin mi” - ninu Kuran (Sura Ta Ha 20:30). Nítorí náà, báwo ni Màríà, ìyá Jésù, ṣe lè jẹ́ arábìnrin Áárónì àti Mósè pẹ̀lú?

Ni idi eyi a ko le da asise Muhammad wa si kikọ apocrypha gẹgẹbi ninu ọran ti Hanna ati Samueli. Ni akoko yii idarudapọ jẹ tirẹ patapata. Nigba aye ara re o koju awon kristeni pelu aisedeede yii, idahun re si ni wipe awon eniyan igbani a ma n so oruko awon ara ilu won ni oruko awon aposteli ati awon olooto ti won ti lo siwaju won (Sahih Musulumi, Iwọn didun 3, oju-iwe 1169). O nira pupọ lati gba laini ero inu yii, sibẹsibẹ, nitori ko si apẹẹrẹ miiran ninu Kuran nibiti a ti pe ẹnikẹni miiran. Nitootọ o tun jẹ išẹlẹ ti pe Aaroni yoo ma pe ni arakunrin (akha) Mose ninu Al-Qur'an, ni gbogbo igba ti o jẹ, ni itumọ ti o taara ti a ba pe Maria nikan ni arabinrin rẹ (ukta) ni ọna apẹrẹ. Ni ibomiiran ninu Kuran ọrọ naa ukhtun (arabinrin) nigbagbogbo ni lilo si arabinrin lẹsẹkẹsẹ (gẹgẹbi ninu Sura al-Nisa 4: 12,23,176) ati lilo ọrọ naa ninu ọran Maria le tumọ si “arabinrin-ẹjẹ nikan” ti Aaroni”. Ko le ṣe alaye ni otitọ kuro bi itumo ọkan ti a sọ ni orukọ lẹhin baba baba rẹ Aaroni gẹgẹbi Muhammad ti sọ pe o ti daba.

Paapa ti o ba jẹ pe a pinnu lati gbe itumọ yii a yoo tun dojukọ awọn iṣoro pupọju, nitori o ṣamọna si awọn idaro ti ko le duro. Ni awọn ọjọ wọnni awọn eniyan nikan ni a darukọ bi ọmọkunrin tabi ọmọbinrin (kii ṣe arakunrin tabi arabinrin, lairotẹlẹ) ti awọn eniyan ti wọn ti wa taara (fun apẹẹrẹ Matteu 1: 1 nibiti a ti pe Jesu ni “ọmọkunrin Dafidi, ọmọ Abrahamu”), ati Luku 1:5 Níbi tí a ti pe Elisabẹti ní ọ̀kan lára ​​“àwọn ọmọbinrin Aaroni”). Ìṣòro náà ni pé Màríà kò wá láti ọ̀dọ̀ Áárónì rárá! Aaroni jẹ́ alufaa ọmọ Lefi, tí ó ti ìran Mose arakunrin rẹ̀ wá láti Lefi, ọ̀kan ninu àwọn ọmọ Jakọbu. Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, Màríà ti ìran Júdà wá, ọ̀kan nínú àwọn ọmọkùnrin Jékọ́bù yòókù, láti ìran Dáfídì (Lúùkù 1:32). Kò tilẹ̀ jẹ́ ẹ̀yà kan náà pẹ̀lú Árónì. Ibasepo laarin wọn nikan ni orilẹ-ede ati ti ẹya, eyiti o jinna julọ le jẹ. Lootọ ni Elisabeti ni a pe ni “iyabibinrin” rẹ ni Luku 1:36, ṣugbọn ti o ba jẹ pe igbeyawo kan wa laarin awọn baba wọn ni ọna eyikeyi, o gbọdọ wa ni ẹgbẹ Elisabeti. Ọ̀kan lára ​​àwọn baba ńlá rẹ̀ ti ní láti ṣègbéyàwó sínú ẹ̀yà Júdà (èyí tí kò yani lẹ́nu bí, lẹ́yìn ìgbèkùn sí Ásíríà àti Bábílónì, ẹ̀yà yìí para pọ̀ jẹ́ àṣẹ́kù ńlá Ísírẹ́lì tó padà sí Ilẹ̀ Ìlérí níkẹyìn). Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, a sọ ní pàtó nínú Bibeli pé Jesu jẹ́ Olórí Alufaa ayérayé ní ìbámu pẹ̀lú ètò-ìtẹ̀lé ti Melikisédékì, nítorí náà, òun, nítorí náà, kò lè jẹ́ ìrandíran lọ́nàkọnà láti ọ̀dọ̀ Lefi nípasẹ̀ Aaroni. Nípa bẹ́ẹ̀, Màríà ìyá rẹ̀ kò lè ní ẹ̀jẹ̀ àwọn Léfì kankan nínú rẹ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni kò sì ti ìran Áárónì lọ́nàkọnà:

Nitorina o han gbangba pe Maria ko ni asopọ pẹlu Aaroni rara ati pe akọle ti a fi fun u ninu Al-Qur'an nitootọ dabi pe ko yẹ. Báwo wá ni àṣìṣe yìí ṣe wáyé? A ni lati yipada si Bibeli ati nihin a ka:

Obìnrin tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ níhìn-ín ni arábìnrin Áárónì gidi, tó gbé ayé ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ṣáájú ìyá Jésù, ìdàrúdàpọ̀ sì ti ṣẹlẹ̀ nítorí pé orúkọ àwọn obìnrin méjèèjì náà jẹ́ ọ̀kan náà ní èdè Hébérù, èyíinì ni Míríámù (gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe wà ní èdè Lárúbáwá, viz. Maria).

A ti rii pe ukhta Harun ninu Kuran gbọdọ tumọ si arabinrin ẹjẹ Aaroni ati pe eyi ni gangan ohun ti Miriamu jẹ. Ni kedere Muhammad da Maryama iya Jesu rú pẹlu obinrin yii. Pẹlupẹlu ẹri naa jẹ idaniloju ni agbara nipasẹ orukọ ti a fun baba Maria ninu Kuran. Nínú Bíbélì, a kà pé Jókébédì “bí fún Ámúrámù, Árónì àti Mósè àti Míríámù arábìnrin wọn” (Númérì 26:59). Nitori naa baba Aaroni ati Miriamu jẹ ọkunrin kan ti a npè ni Amramu - sibẹ eyi gan-an ni orukọ ti a fun baba Maria iya Jesu ninu Kuran! O si ti a npe ni Imran, awọn Larubawa fọọmu ti Amram (bi Ibrahim ni awọn Larubawa fọọmu ti Abraham). Maria, gẹgẹbi eyi, ni a npe ni Maria-bnata Imran - "Maria, ọmọbinrin Imran" - ninu Kuran (Sura al-Tahrim 66:12). Nítorí náà, kì í ṣe arábìnrin Áárónì nìkan ni wọ́n ń pè é, ṣùgbọ́n ọmọbìnrin Imrani pẹ̀lú. Nítorí náà, a ní ẹ̀rí ìlọ́po méjì nípa òtítọ́ náà pé ó ti dàrú mọ́ Míríámù, arábìnrin tòótọ́ ti Áárónì àti ọmọbìnrin Ámúrámù.

Pẹlupẹlu a le beere idi ti a fi pe Maria ni "arabinrin Aaroni" ninu Kuran ti o ko ba dapo pẹlu Miriamu. Mí ko dohia dọ e ma yin kúnkan etọn to aliho depope mẹ bo masọ yin haṣinṣan pẹkipẹki de hẹ ẹ hú tọgbo kavi ogán Islaeli tọn depope. Ni ibamu si eyi, kini ibaramu wa ninu ẹbẹ naa? Kí nìdí tí wọ́n fi pè é lẹ́yìn Áárónì dípò Mósè, Èlíjà, Sólómọ́nì, Jósẹ́fù tàbí wòlíì mìíràn? Kì í ṣe pé a ò lè rí ìjẹ́pàtàkì kankan nínú àkọlé náà, àyọkà tí a fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ lókè látinú Ìwé Hébérù tún jẹ́ kó ṣe kedere pé, ní òdì kejì, kò lóyún àti pé kò bójú mu rárá.

Nitoribẹẹ, kii ṣe nikan, Al-Qur’an daru Hanna mejeeji ṣugbọn awọn Maria pẹlu pẹlu. Deedat ni irora ninu iwe pelebe rẹ lati gbiyanju lati fihan pe akọsilẹ Kurani nipa igbesi-aye Maria ga ju ti Bibeli lọ, ṣugbọn nigba ti o ba ni itara ninu iru awọn alagbara gẹgẹbi awọn ti a ti gbeyẹwo, dajudaju o han gbangba pe Bibeli akọọlẹ jẹ otitọ.

Awọn ojuami mẹta miiran ti Deedat sọ nipa Maria yẹ ki o ṣe itọju ni ṣoki ni ipari. Ní ojú ìwé kan, ó fa ọ̀rọ̀ yọ Sura Al Imran 3:42 , níbi tí a ti ṣàyọlò àwọn áńgẹ́lì bí wọ́n ṣe sọ fún Màríà pé Ọlọ́run ti “yàn ọ́ ju àwọn obìnrin gbogbo orílẹ̀-èdè lọ” tó sì sọ pé:

Ẹ̀sùn yìí kò ní ìpìlẹ̀ pátápátá fún Bíbélì jẹ́ kókó kan náà gan-an gẹ́gẹ́ bí èyí tí a ṣe nínú ẹsẹ tí a fa ọ̀rọ̀ yọ láti inú Kùránì nígbà tí ó fa ọ̀rọ̀ yọ Elisabẹti gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ fún Màríà pé:

Ni otitọ, ninu ẹsẹ yii ni a rii idi ti Maria fi ṣe pataki ju gbogbo awọn obinrin ti gbogbo orilẹ-ede lọ. Gbólóhùn náà pé wọ́n yàn án gẹ́gẹ́ bí bẹ́ẹ̀, nínú Kùránì àti Bíbélì, farahàn nìkan nínú àyíká ọ̀rọ̀ ìlérí pé òun yóò bí ọmọkùnrin kan, Jésù ọmọ mímọ́, Mèsáyà tí ń dúró de ìgbà pípẹ́ (Sura Al Imran 3:45; Luku 1: 31-33). “Ìbùkún ni fún èso inú rẹ,” Èlísábẹ́tì sọ lọ́nà tó tọ́. Màríà nìkan ni ẹni tó tóbi jù lọ nínú àwọn obìnrin, tí a yàn ju àwọn obìnrin gbogbo orílẹ̀-èdè lọ, nítorí pé ó bí ẹni tí ó tóbi jù lọ nínú àwọn ọkùnrin, tí a yàn ju àwọn ènìyàn gbogbo orílẹ̀-èdè lọ gẹ́gẹ́ bí Olùgbàlà ti ayé, àní Jésù Kristi.

Koko keji ti Deedat sọ ti o yẹ ki a ṣe akiyesi ni pe odidi ipin kan wa ninu Kuran, Sura Maryam (Sura 19), “ti a npè ni fun Maria, iya Jesu Kristi (Pbuh)” (Kristi ninu Islam, oju-iwe 11). Oun yoo ti ṣe paapaa dara julọ lati sọ pe Maria nikan ni obinrin kan ti a mẹnukan ni pato nipa orukọ ninu Kuran, ati pe ni ọpọlọpọ awọn iṣẹlẹ. Ko si obinrin miiran ti a daruko bẹ. Muhammad ṣe daradara lati fun ni iru ọlaju bẹ, ṣugbọn dajudaju o han gbangba pe Maria yẹ nikan fun iru ọla nitori o jẹ iya ti ọkunrin olokiki julọ ti o tii gbe laaye, iyẹn Jesu Kristi.

Nígbẹ̀yìngbẹ́yín Deedat, ní gbogbo ìgbà tí ó ń wá ààyè láti rí àléébù nínú Bibeli, ṣàríwísí orúkọ oyè náà “obìnrin” tí Jesu lò nígbà tí ó ń bá ìyá rẹ̀ sọ̀rọ̀ nínú Johannu 2:4, ní fífi ẹ̀sùn kàn án pé Jesu “ṣe àfojúdi sí ìyá rẹ̀” (Kristi ninu Islam, ojú ìwé 19). O daba pe yoo jẹ deede diẹ sii lati pe ni “iya” nirọrun.

Lẹ́ẹ̀kan sí i, Deedati tú àṣírí àìmọ̀kan rẹ̀ nípa Bibeli àti àwọn àkókò tí a ti kọ ọ́, nítorí orúkọ oyè náà “obìnrin” jẹ́ orúkọ oyè fífanimọ́ra fún ọ̀wọ̀, Jesu sì ń lò bẹ́ẹ̀ nígbàkigbà tí ó bá ń bá àwọn obìnrin sọ̀rọ̀. Nínú ẹsẹ kan, a kà pé àwọn aṣáájú Júù wá ọ̀nà láti sọ obìnrin kan tí a mú nínú panṣágà sọ òkúta, wọ́n sì béèrè lọ́wọ́ Jésù fún ìdájọ́ rẹ̀ nínú ọ̀ràn náà. Ó fèsì pé: “Kí ẹni tí kò bá ṣẹ̀ láàárín yín kọ́kọ́ sọ òkúta lù ú.” (Jòhánù 8:7) Nigbati gbogbo wọn si ti lọ, o rọra wi fun u pe, “Obinrin, nwọn dà? Kò ha sí ẹnìkan tí ó dá ọ lẹ́bi?” (Jòhánù 8:10) Nígbà tí obìnrin náà sọ pé, “Kò sí ẹnì kan, Olúwa,” ó sọ pé: “Bẹ́ẹ̀ ni èmi kò dá ọ lẹ́bi; lọ, má sì ṣe ṣẹ̀ mọ́.” (Jòhánù 8:11) Bí ó ti ń fi ìyọ́nú nawọ́ àánú sí i, ó pè é ní “obìnrin”. Ṣé “ìwà àfojúdi” yìí ha? Awọn akọle je odasaka ọkan ti ola ati ọwọ, bi "Madame" ni Faranse tabi "Dame" ni Afirika.

Jésù tún lo orúkọ oyè náà nígbà tó ń tu obìnrin ará Samáríà náà nínú (Jòhánù 4:21) Ó sì tún bá ìyá rẹ̀ sọ̀rọ̀ lọ́nà yìí lẹ́ẹ̀kan sí i bó ṣe ń kú sí orí igi àgbélébùú, ó sì rí òun àti Jòhánù ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ àyànfẹ́ tí wọ́n dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀. Ó sọ fún un pé:

Lẹhinna o sọ fun Johannu pe, “Wò iya rẹ” ati lati wakati yẹn “awọn ọmọ-ẹhin naa mu u lọ si ile tirẹ” (Johannu 19:27). Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń fara da gbogbo àwọn ẹ̀rù ti àgbélébùú, kò gbàgbé ìyá rẹ̀, ó sì fi pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ fi í lé ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ tí ó sún mọ́ra jù lọ nínú àwọn ọkùnrin tí ó tẹ̀lé e. Lẹ́yìn àjíǹde rẹ̀, ó tún lo orúkọ oyè náà “obìnrin” nígbà tó ń bá Màríà Magidalénì sọ̀rọ̀, ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ tímọ́tímọ́ láàárín àwọn obìnrin tó tẹ̀ lé e (Jòhánù 20:15). Kò sẹ́ni tó ń ka àwọn ìtàn wọ̀nyí tọkàntọkàn tó lè parí èrò sí pé orúkọ oyè náà “obìnrin” jẹ́ ohunkóhun bí kò ṣe orúkọ ọ̀wọ̀ onírẹ̀lẹ̀.

Ni ipari a le sọ nikan pe Deedat ti ṣe aibanujẹ nipa itọju rẹ si igbesi aye Maria ati awọn akọle ti a fun ni ninu Kuran ati Bibeli. Iyemeji diẹ le wa pe akọsilẹ Bibeli ti ọla, idile ati igbesi aye Maria jẹ otitọ.