Previous Chapter -- Next Chapter
4. Tani Gangan ni O Kọ Ayederu yii?
Awọn iwe afọwọkọ meji pere ni o wa ti Ihinrere ti Barnaba ti o wa ṣaaju ṣiṣe eyikeyi ẹda lati awọn ọrọ ti o wa fun wa. Ẹya Ilu Italia wa ninu ile-ikawe kan loni ni Vienna lakoko ti awọn ajẹkù nikan ni o ku ti ẹya ara ilu Sipeeni. George Sale, ninu awọn asọye rẹ lori Ihinrere ti Barnaba ninu Ọrọ Iṣaaju rẹ si Koran ati asọtẹlẹ kukuru diẹ si ninu iwe rẹ, sọrọ ti ẹya pipe ti ede Sipeeni ni igbesi aye rẹ eyiti o rii fun ararẹ. O han pe ẹya ara ilu Sipania le ti jẹ atilẹba. Ninu ifihan si ẹya yii o jẹ ẹtọ pe o jẹ itumọ ti ẹya Itali ṣugbọn ọpọlọpọ awọn aṣiṣe akọtọ ni ẹya Itali - aṣoju ti onkọwe ti o nlo Itali gẹgẹbi ede keji - dajudaju fihan ni o kere ju pe onkọwe wa diẹ sii ni ile ni Sipeeni ju Italy. Sibẹsibẹ eyi ko ṣe idiwọ iṣeeṣe pe ẹnikan lati Sipeeni gbiyanju ọwọ rẹ ni kikọ atilẹba ni Ilu Italia. Iṣeṣe yii jẹ otitọ diẹ sii nipasẹ awọn ero meji.
Lákọ̀ọ́kọ́, gẹ́gẹ́ bí òǹkọ̀wé ti sábà máa ń fa ọ̀rọ̀ yọ nínú Vulgate (Ìtumọ̀ Bíbélì ti Látìni) tí ó sì ti ya ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìtàn rẹ̀ láti inú Ìwé Mímọ́, ó ṣeé ṣe kí ó ti rí i pé ó túbọ̀ rọrùn láti lo èdè Ítálì fún àkópọ̀ tirẹ̀.
Ni ẹẹkeji, o le ti ro pe iwe rẹ yoo dabi ojulowo pupọ diẹ sii ti a ba kọ ọ ni Itali. O yoo sin lati oniduro awọn ifihan ti awọn ti ikede Spani ibi ti o ti esun wipe Ihinrere ti Barnaba a ti akọkọ pamọ ninu awọn Pope ká ìkàwé ṣaaju ki o to ti o ti se awari ni dipo hohuhohu ayidayida nipa kan awọn Fra Marini ti o titẹnumọ di Musulumi kan lẹhin kika o. Ó ṣeé ṣe kí wọ́n kọ ọ̀rọ̀ Ítálì láti fi ìdánilójú kan sí ìtàn yìí – bí Ìhìn Rere bá fẹ́ fara hàn ní Sípéènì lákọ̀ọ́kọ́, yóò dára jù lọ láti kọ ọ́ ní ahọ́n àjèjì ní ilẹ̀ tí wọ́n fi ẹ̀sùn kàn án, kàkà bẹ́ẹ̀ ju ti agbegbe. Yiyan igbehin yii le ti fa ifura lẹsẹkẹsẹ lori ipilẹṣẹ gidi rẹ - pataki ti ẹya Ilu Italia ko ba le ṣejade lati jẹrisi ẹtọ pe atilẹba wa lati Ilu Italia.
Awọn ẹya kan, bi o ti wu ki o ri, fidi imọran naa pe ọmọ Sipeeni kan ni a kọ́kọ́ kọ iwe yii, laika ede ti o kọ ọ si ni ipilẹṣẹ. Ihinrere Barnaba mu ki Jesu sọ pe:
Itumọ ti Ilu Italia pin “dinarius” goolu si ọgọta “iṣẹju”. Awọn owó wọnyi jẹ ti ipilẹṣẹ ti Ilu Sipania nitootọ lakoko akoko Visigotik iṣaaju-Islam ati ni gbangba ti o da ẹhin ara ilu Ede Sipeeni kan si Ihinrere atilẹba ti Barnaba.
Ko si ẹniti o mọ ẹniti o kọ Ihinrere ti Barnaba gangan ṣugbọn ohun ti a mọ, laisi ojiji iyemeji, ni pe ẹnikẹni ti o jẹ, nitotọ kii ṣe Aposteli Barnaba. Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ Mùsùlùmí kan ní Sípéènì, ẹni tó jẹ́ ẹni tí wọ́n ṣẹ́gun orílẹ̀-èdè rẹ̀, pinnu láti gbẹ̀san ní ìkọ̀kọ̀ nípa kíkójọ ìwé Ìhìn Rere èké lábẹ́ orúkọ Barnaba tí wọ́n rò pé ó ń jẹ́ Barnaba láti fúnni ní ayederu ẹ̀rù rẹ̀ ní ìwọ̀n tí ó hàn gbangba pé ìjótìítọ́. Ó ṣeé ṣe kó kọ́kọ́ kọ ọ̀rọ̀ àfọwọ́kọ Ítálì láti mú ìrísí ojúlówó yìí mọ́ ṣùgbọ́n nígbà kan náà ló kọ (tàbí ṣètò fún irú ìtumọ̀ bẹ́ẹ̀) ẹ̀dà èdè Sípéènì fún ìpínkiri ní orílẹ̀-èdè tirẹ̀. O le jẹ olokiki Fra Marini tabi o le jẹ onitumọ Mustafa de Aranda, tabi nitootọ o le jẹ mejeeji - lilo awọn orukọ meji naa fun awọn opin iwulo kanna gẹgẹbi awọn ti o n wa lati ṣaṣeyọri nipasẹ lilo orukọ Barnaba bi onkowe ti iwe re. Ó dájú pé ó jẹ́ ẹnì kan púpọ̀ sí i nílé ní Sípéènì ní Sànmánì Àárín Gbùngbùn dípò kó jẹ́ ní Palẹ́sìnì ní àkókò Jésù Kristi.
Ohun yòówù kí Ìhìn Rere Bárnábà lè sọ pé òun jẹ́, ohun yòówù kó dà bí ẹni pé ó jẹ́, ohun yòówù kí ayé Mùsùlùmí fẹ́ kí ó jẹ́, ìwádìí àpapọ̀ gbogbogbòò ti ohun tó wà nínú rẹ̀ àti òǹkọ̀wé rẹ̀ fi hàn pé ìgbìyànjú tí kò dára ni láti gbé ìgbésí ayé Jésù kọ́ńsónáǹtì profaili ti Jesu ni Kuran ati Islam aṣa. Agbaye Musulumi yoo ṣe daradara lati kọ iwe yii gẹgẹbi ayederu ti o han gbangba - nitori pe iyẹn ni ohun ti o fi han gbangba pe o jẹ.