Previous Chapter -- Next Chapter
2. “Otutu Baịbụl nsụgharị”
Deedat malitere isi nke atọ ya site n'ịgọnarị na Akwụkwọ Nsọ ndị Juu na nke Ndị Kraịst mebere Akwụkwọ Nsọ bụ ndị kor'an sọpụrụ dịka Taurat na Injil n'otu n'otu (Iwu na Oziọma - ya bụ, Agba Ochie na Agba Ọhụrụ). Kama ọ na-atụ aro na Taurat na Injil n'ezie bụ akwụkwọ dị iche iche kpamkpam nke ekwuru na ekpughere ya nye Mozis na Jizọs n'otu n'otu.
Mgbalị a iji mata ọdịiche dị n'etiti akwụkwọ nke Akwụkwọ Nsọ na ndị a kpọtụrụ aha na Koran bụ, n'ikwu nke kacha nta, ọ siri ezigbo ike ịtụle n'ụzọ ọ bụla. N'agbanyeghị otú e nwere ike isi nwee echiche a n'ụwa ndị Alakụba, ọ dịghị ihe àmà ọ bụla nke ọdịdị ọ bụla ga-akwado ya.
Ọ dịghị mgbe ọ bụla n'akụkọ ihe mere eme enwebeghị ihe akaebe ọ bụla na akwụkwọ ndị dị otú ahụ bụ "e kpugheere" Moses na Jizọs, ma ọ bụ na Taurat (Iwu) ma ọ bụ Injil (Oziọma) ọ bụla ọzọ na-abụghị akwụkwọ nke Agba Ochie na Ọhụrụ adịlarị. Ọzọkwa, dịka anyị ga-egosi, Koran n'onwe ya emeghị ka akwụkwọ ndị a dị iche na Akwụkwọ Nsọ nke ndị Juu na nke Ndị Kraịst mana, n'ụzọ megidere nke ahụ, na-ekweta n'ihu ọha na ha bụ akwụkwọ ndị Juu na Ndị Kraịst n'onwe ha na-ewere dị ka akwụkwọ Okwu Chineke.
N'ụzọ dị ịrịba ama, n'ịgbalị ime ka echiche ya guzosie ike na Taurat na Injil bụ akwụkwọ ndị ọzọ na-abụghị ndị ahụ a na-achọta na Bible, Deedat aghaghị ịmalite n'ụzọ a na-apụghị izere ezere n'ịchịkọta onwe ya dị ọcha. Ọ na-eti mkpu "Anyị ndị Alakụba kwenyere ... anyị kwenyere ... anyị kwenyere n'ezie ...", mana enweghị ike iwepụta ọbụna ntakịrị ihe akaebe na-akwado nkwenye ndị a. N'ụzọ dị ịtụnanya, ọ na-egosipụta na ya nwere ikpe ọmụma nke "echiche dị ukwuu" nke o kwuru n'ụzọ na-ezighị ezi nye Ndị Kraịst n'akwụkwọ nta ya (lee peeji nke 3).
Naanị ihe anyị nwere ike ikwu na nzaghachi nye nkwenye ndị a ekwuru bụ na ihe akaebe niile nke akụkọ ihe mere eme na-atụnye ha n'ụzọ na-enweghị mgbagha yana na ha bụ naanị ịkọ nkọ na enweghị ntọala ọ bụla.
Otú ọ dị, n’ịgafe, anyị aghaghị ikwu na, n’iburu n’uche nzọrọ Deedat na “echebewo Kọran nke ọma ma chebe ya pụọ n’imebi mmadụ” site n’aka Chineke n’onwe ya ruo narị afọ iri na anọ (bụ Bible bụ Okwu Chineke?, ibe 7), ọ bụ ihe na-eju anya ịchọpụta na otu Chineke ahụ gosipụtara na ọ nweghị ike ichekwa ọbụna ndekọ nke eziokwu ahụ na Taurat ma ọ bụ Injil dị otú ahụ adịtụlarị - ma ya fọdụzie ichekwa akwụkwọ ndị ahụ n'onwe ha! Anyị na-ahụ ihe mgbagwoju anya dị otú ahụ bụ ihe na-agaghị ekwe omume ikwere - n'ihi na Onye Ọchịchị Ebighị Ebi nke eluigwe na ala ga-eme ihe mgbe nile. Ị pụghị ịtụ anya ka anyị kwere na Chineke ejiriwo ọrụ ebube chekwaa otu n'ime akwụkwọ ya n'ụzọ zuru oke ruo ọtụtụ narị afọ ma n'agbanyeghị na o nweghị ike ichekwa onwe ya n'akụkọ ihe mere eme nke mmadụ ọbụna ruo n'ihe ndekọ na akwụkwọ ndị ọzọ dị otú ahụ adịtụla. Anyị na-ahụ na nke a siri ike ilo.
N'ọnọdụ ọ bụla, dịka anyị hụburu, Koran n'onwe ya kwadoro n'ụzọ doro anya na Taurat nke ndị Juu bụ akwụkwọ ha na-ewere dị ka nke a n'oge Muhammad nakwa na Injil ahụ bụkwa akwụkwọ dị n'aka Ndị Kraịst n’oge ahụ nke ha onwe ha weere dị ka Okwu Chineke. Ọ dịghị mgbe ọ bụla n'akụkọ ihe mere eme ndị Juu na Ndị Kraịst ewerewo akwụkwọ ọ bụla dị ka Okwu Chineke dị nsọ ma e wezụga ndị mejupụtara Agba Ochie na Agba Ọhụrụ dịka anyị maara ha taa.
N'oge Muhammad, ndị Juu n'ụwa nile maara nanị otu Taurat - akwụkwọ nke Agba Ochie kpọmkwem dị ka ọ dị taa. Ya mere, n'otu oge ahụ, Ndị Kraịst maara nanị otu Injil - akwụkwọ nke agba ọhụrụ kpọmkwem dị ka a na-ahụ taa. Ederede Qur'an bara uru na-egosi isi ihe bụ:
Ọ gaghị ekwe omume ịtụle otú Ndị Kraịst nke oge Muhammad ga-esi kpee ikpe site n'Oziọma (Injil) ma ọ bụrụ na ha ejighị ya. Na Surah al-A'raf 7:157 Kor'an na-ekweta ọzọ na Taurat na Injil bụ ndị Juu na Ndị Kraịst nwere n'oge Muhammad nakwa na ha bụ akwụkwọ ndị ahụ otu abụọ a n'onwe ha nakweere dị ka Iwu na Oziọma ahụ n'otu n'otu. Ọ dịghị onye nwere ike ikwu n’eziokwu na akwụkwọ abụọ a bụ ndị ọzọ ma e wezụga nke ochie na nke agba ọhụrụ dị ka e si achọta ha na Bible taa.
Ọzọkwa, ọ dị oke mkpa ịmara na ndị na-akọwa nkọwa dị ka Baidawi na Zamakshari na-ekweta n'ihu ọha na Injil abụghị okwu Arabic mbụ kama ọ sitere na okwu Siriak nke Ndị Kraịst n'onwe ha ji akọwa Oziọma ahụ. N'ezie, ebe ụfọdụ ndị ọkà mmụta Qur'an oge mbụ gbalịrị ịchọtara ya sitere na Arabic, ndị ikom abụọ a nwere ikike jụrụ ozizi ahụ na nlelị na-enweghị isi (Jeffery, Okwu ndị mba ofesi nke Kor'an, ibe 71). Nke a na-akwado nke ọma nkwubi okwu ahụ bụ na Injil ahụ abụghị akwụkwọ a na-atụghị anya ya nke ekpughere n'ebe Jizọs nọ, nke ihe niile metụtara ya na-apụ n'anya na-apụ n'anya, kama nke ahụ bụ agba ọhụrụ n'onwe ya kpọmkwem dị ka anyị si mara ya taa. Enwere ike ikwu otu ihe ahụ maka Taurat dịka okwu ahụ doro anya na sitere na Hibru ma bụrụ aha nke ndị Juu n'onwe ha na-enyekarị akwụkwọ nke Agba Ochie dịka anyị si mara ya taa.
Ya mere, Kor'an na-ekweta na-enweghị mgbagha na Akwụkwọ Nsọ n'onwe ya bụ ezi Okwu Chineke. Deedat maara nke a n'ezie, ya mere ọ na-agbalị ime ka ihe ndị ahụ pụta ìhè site n'ịtụ aro na e nwere nsụgharị Bible “ọtụtụ” a na-ekesa taa. Nke a bụ ezigbo nkọwa ụgha nke eziokwu.
Ọ naghị agwa ndị na-agụ ya na ọ na-ekwu banyere nsụgharị Bekee dị iche iche bụ́ ndị a na-ekesa n’ụwa taa. Ọ na-ekwu banyere King James Version (KJV), Revised Version (RV), na Revised Standard Version (RSV) ma, n’aha nke ịkwụwa aka ọtọ, o kwesịrị ime ka o doo anya na ndị a abụghị mbipụta dị iche iche nke Akwụkwọ Nsọ n’onwe ya kama ọ bụ nanị nanị ntụgharị asụsụ Bekee dị iche iche ya. Ha atọ gbadoro ụkwụ n'ihe odide Hibru na Grik mbụ nke Agba Ochie na nke Ọhụrụ n'otu n'otu, nke Ụka Ndị Kraịst chekwara na-emebibeghị kemgbe ọtụtụ narị afọ tupu oge Muhammad. Anyị ga-atụle ugbu a ndịiche dị n'etiti ha mana ọ ga-aba uru izo aka ebe a na mkpesa, nke kpalitere n'etiti ndị isi Muslim na South Africa na 1978 maka ikesa ntụgharị asụsụ Bekee nke Kor'an nke Muhammad Asad. (Dịka ọ dị na Akwụkwọ Nsọ, e nwekwara ọtụtụ nsụgharị nke kor'an n'asụsụ Bekee.)
Mmeghachi omume megide ntụgharị asụsụ Asad bụ nke ukwuu nke na Islamic Council nke South Africa, na nkwupụta ọha, kwụsịrị n'ihu ọha nkesa akwụkwọ a n'etiti ndị Alakụba nke South Africa. Ọ dịbeghị mgbe a na-emeso nsụgharị Baịbụl Bekee ọ bụla nke ukwuu. Ya mere, a gaghị aghọgbu ndị na-agụ akwụkwọ site n’atụmatụ Deedat na “ọtụtụ” nsụgharị nke Bible dị, ha kwesịkwara ịghọta ozugbo na ọ na-adọkasị ajị n’anya ndị na-agụ ya mgbe ọ na-atụ aro na Chọọchị Ndị Kraịst enweghị nanị otu Baịbụl.