Previous Chapter -- Next Chapter
6. “Allah” ninu Bibeli bi?
Ní ojú ìwé 22 nínú ìwé pẹlẹbẹ rẹ̀ Ṣé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni Bíbélì? Deedat tun ṣe iwe pelebe kan ti a fi ẹsun kan fihan pe ọrọ Larubawa fun Ọlọhun, Allah, wa ninu itumọ Scofield ti Bibeli. O da fun ẹri, ninu ọran yii, ti ṣeto siwaju wa lati ronu. Ẹda ti oju-iwe kan lati inu Bibeli Scofield ni a tun ṣe ati ninu akọsilẹ ẹsẹ kan a rii pe ọrọ Heberu fun Ọlọrun, Elohim, jẹyọ lati awọn ọrọ meji, El (agbara) ati alah (lati bura). Ọrọ ikẹhin yii yẹ lati jẹ ẹri pe ọrọ Larubawa Allah wa ninu Bibeli!
Igbiyanju ti o jinna diẹ sii ati iṣogo lati fi idi aaye kan han ko le foju inu ro. Ọrọ naa ni Heberu jẹ alah, ọrọ ti o wọpọ ti o tumọ si "lati bura". Bawo ni eyi ṣe yẹ lati jẹ ẹri pe ọrọ Allah ni ede Larubawa, ti o tumọ si Ọlọrun, wa ninu Bibeli ko ṣe akiyesi patapata fun wa. Ìsapá Deedat láti yí àwọn òtítọ́ padà síwájú sí i ní dídámọ̀ràn pé Ela ní èdè Hébérù (tí ó túmọ̀ sí Ọlọrun) ni àwọn tí ó ṣàtúnṣe ìtumọ̀ Scofield ní ọ̀nà mìíràn sí gbà sí Alah (Deedat, Ṣé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni Bíbélì?, ojú-ìwé 21) ń san ìdúróṣinṣin wa lọ́wọ́ débi tí kò ṣeé fara dà. Awọn olootu wọnyi ṣe idanimọ ọrọ ti o kẹhin bi omiiran ti o tumọ patapata “lati bura”.
Bí ẹni pé èyí kò tó, ó jẹ́ ọ̀ranyàn láti gbé ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ òmùgọ̀ rẹ̀ tí kò dùn mọ́ni mì nígbà tí ó dámọ̀ràn pé yíyọ ọ̀rọ̀ alah nínú ìtumọ̀ Scofield tuntun jẹ́ ẹ̀rí “pé a ti pa ọ̀rọ̀ náà rẹ́ . . . nínú Bibeli orthodox!” (Deedat, Ṣé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run Ni Bíbélì?, ojú ìwé 21 ). Nuhe họnwun taun wẹ yindọ e ko yin didesẹ sọn nudọnamẹ odò tọn de mẹ to hodidọ de mẹ podọ mí ma sọgan mọ lehe ehe sọgan yin pinpọnhlan taidi diọdo kandai Biblu tọn lọsu titi tọn do! Níbòmíràn Deedat sọ pé àwọn Kristẹni lè má ka àlàyé ìsàlẹ̀ èyíkéyìí sí apá kan Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fúnra rẹ̀ (Ṣé Bíbélì Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run?, ojú ìwé 17). Ó ṣeni láàánú gan-an pé ọkùnrin yìí kò lè fi àwọn ìlànà tó ń béèrè lọ́wọ́ àwọn míì sílò.
Yoo jẹ iwulo lati tọka si nibi, sibẹsibẹ, pe ko si nkankan ti o jẹ alailẹgbẹ nipa ọrọ Allah tabi pe ko yẹ ki o gba bi o ti wa ni ipilẹṣẹ lati awọn oju-iwe ti Kuran. Lori idakejire o jẹ kedere yo lati ọrọ Syriac Alaha (itumọ si “Ọlọrun”) ni lilo wọpọ laarin awọn Kristiani ni awọn akoko iṣaaju-Islam (wo awọn alaṣẹ ti Jeffery tọka si ninu Awọn fokabulari ajeji ti Kuran, oju-iwe 66). O tun wa ni lilo wọpọ laarin awọn Larubawa ṣaaju ki Islam bi o ti farahan lati orukọ baba Muhammad tikararẹ Abdullah (ie, "iranṣẹ Ọlọrun" lati abd, ti o tumọ si "iranṣẹ", ati Allah, ti o tumọ si "Ọlọrun"). Ó tún dájú pé Allahu ni orúkọ tí wọ́n ń lò fún Ọlọ́run nínú oríkì ewì kí ẹ̀sìn Islam (Bell, Ipilẹṣẹ Islamu ni Ayika Onigbagbọ, ojú ìwé 53). Nitorinaa ko si nkankan ti o jẹ alailẹgbẹ nipa orukọ naa rara. Ninu awọn ipo a kuna lati rii ohun ti Deedat n gbiyanju lati fi mule tabi kini itara rẹ jẹ nipa.