Previous Chapter -- Next Chapter

c) Ayika Awujọ ti Ihinrere

Òǹkọ̀wé Ìhìn Rere Bárnábà sọ pé òun ti wà pẹ̀lú Jésù jákèjádò iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, ó sì ní láti bá a rìn jákèjádò ilẹ̀ Palẹ́sìnì ní ọdún mẹ́ta wọ̀nyẹn tí Jésù sìn fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì. Ninu awọn ipo ti a yoo reti lati wa agbegbe kan ni ọrundun kìn-ín-ní, agbegbe Palestine ninu iwe rẹ - gẹgẹ bi a ti ri ninu awọn Ihinrere otitọ mẹrin ti Bibeli Kristiani. Ṣùgbọ́n ẹnu yà wa láti rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó fi ìpìlẹ̀ ayérayé kan, ìhà ìwọ̀-oòrùn Europu nínú Ìhìn Rere Barnaba. Ni akọkọ a ka:

Eyi jẹ apejuwe ti o tọ ti Ilu Sipeeni tabi Ilu Italia ni igba ooru ṣugbọn dajudaju kii ṣe ti Palestine nibiti ojo ti ṣubu ni igba otutu ati nibiti awọn aaye ti gbẹ ninu ooru. Ni eyikeyi iṣẹlẹ Palestine ti nigbagbogbo jẹ apakan ti agbaye nibiti ogbin ilẹ ti nilo igbiyanju pupọ ati nibiti pupọ ti igberiko jẹ agan ati koriko. A rí i pé ó yani lẹ́nu pé ó yẹ kí ilẹ̀ yìí fẹ́ràn gẹ́gẹ́ bí èyí tí ó jẹ́ àpẹẹrẹ àtàtà ti àyíká ẹlẹ́wà ti Párádísè nígbà ẹ̀ẹ̀rùn. Ní tòótọ́, wọ́n fẹ̀sùn kan Jésù pé ó sọ àsọyé yìí fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ nínú aginjù tó wà ní ìkọjá Jọ́dánì (ojú ìwé 211) níbi tí kò tiẹ̀ ṣeé ṣe kí wọ́n ní ẹ̀rí kankan nípa ògo ọgbà Párádísè ọ̀pọ̀lọpọ̀.

Lẹẹkansi a tun kà ninu Ihinrere ti Barnaba pe Marta, arabinrin rẹ Maria, ati arakunrin rẹ Lasaru jẹ olori awọn ilu meji, Magdala ati Betani (oju-iwe 242). Ohun-ini ti awọn abule ati awọn ilu jẹ ti Aringbungbun ogoro nigbati eto feudalism ti fidimule ni awujọ Yuroopu. Ó dájú pé kò sí irú àṣà bẹ́ẹ̀ tí a mọ̀ nígbà ayé Jésù nígbà tí àwọn ọmọ ogun Róòmù tó ń gbógun ti ilẹ̀ Palẹ́sìnì ń ṣàkóso ọ̀pọ̀ jù lọ ilẹ̀ Palẹ́sìnì.

Awọn anachronisms wọnyi yọkuro iṣeeṣe eyikeyi pe Ihinrere Barnaba jẹ ohun ti o sọ nitootọ. Ó dà bí ẹni pé irọ́ pípa Sànmánì Agbedeméjì ló kọ̀wé rẹ̀, tí Mùsùlùmí kan kọ, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé kò lè fi ẹ̀rí hàn pé àwọn ìwé Ìhìn Rere tòótọ́ tó wà nínú Bíbélì ti bà jẹ́, ó kọ ìwé Ìhìn Rere èké kan tó sì pòkìkí pé ìwà ìbàjẹ́ òun ni òtítọ́! Apẹẹrẹ ti o jọra ti ayika agbedemeji Ihinrere yii ni itọkasi ninu rẹ si awọn apoti ọti-waini (oju-iwe 196), nitori ọti-waini ti wa ni ipamọ sinu awọn awọ ni Palestine (Matiu 9: 17) nigba ti awọn apoti igi ni a lo ni Yuroopu ni Aarin.

Ní ìparí, bí ó ti wù kí ó rí, a gbọ́dọ̀ tọ́ka sí pé nígbà tí òǹkọ̀wé Ìhìn Rere Barnaba ti ṣípayá nínú ìwé rẹ̀ pé òun ní ìmọ̀ pípéye nípa ìtòlẹ́sẹẹsẹ ti ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà, lẹ́ẹ̀kan náà ó ṣí àìmọ̀kan rẹ̀ nípa ilẹ̀ Palestine tí ó yẹ kí ó hàn síta láti rìnrìn àjò gẹ́gẹ́ bí ọmọ ẹ̀yìn Jésù fún ọdún mẹ́ta ó kéré tán! O sọpe:

Nínú àyọkà yìí, Násárétì dúró fún gẹ́gẹ́ bí ìlú etíkun, èbúté kan ní adágún Gálílì. Lẹ́yìn èyí, a kà pé Jésù “gòkè lọ sí Kápánáúmù” (ojú ìwé 23) láti Násárétì, bí ẹni pé Kápánáúmù wà ní ẹ̀bá òkè nítòsí òkun Gálílì. Níhìn-ín òǹkọ̀wé náà ti sọ òtítọ́ rẹ̀ ní ti gidi, nítorí pé Kápánáúmù ni ìlú etíkun, Násárétì sì wà lórí àwọn òkè (níbi tí ó ti wà títí di òní). Jésù ì bá ti gòkè láti Kápánáúmù lọ sí Násárétì, kì í ṣe ọ̀nà mìíràn gẹ́gẹ́ bí òǹkọ̀wé Ìhìn Rere Bárnábà ṣe ní. Ẹ̀rí yìí tún fi hàn pé òǹkọ̀wé Ìhìn Rere Bárnábà gbé ní Yúróòpù ní Sànmánì Agbedeméjì dípò Palestine nígbà ayé Jésù.