Mobile device - Print - Bottom

Previous Chapter -- Next Chapter

6. "Allaah" ee Kitaabka Quduuska ah?

---

Bogga 22 ee buug-yarahiisa Baybalku ma yahay Erayga Ilaah? Deedat waxa uu soo saaray buug yar oo la sheegay in uu muujinayo in ereyga Carabiga ee Allaah, ee laga helay tarjumaadda Scofield ee Baybalka. Nasiib wanaag, caddaynta, kiiskan, ayaa la horkeenay si aan u tixgelinno. Nuqul ka mid ah bog ka mid ah Baybalka Scofield ayaa dib loo soo saaray waxaana qoraalka hoose ku helnay in erayga Cibraaniga ah ee Ilaah, Elohim, uu ka soo jeedo laba eray, El (xoog) iyo alah (ku dhaarto). Eraygan u dambeeya waxa loo malaynayaa inuu caddayn u yahay in kelmadda Carabiga ee Allaah laga helay Baybalka!

Dadaal fog iyo khiyaali badan oo qodob lagu caddeeyo si dhib leh looma qiyaasi karo. Erayga Cibraaniga waa alah, waa kelmed caadi ah oo macneheedu yahay "in la dhaariyo". Sida loo malaynayo inay taasi caddayn u tahay in erayga Allaah oo Carabi ah, oo macnihiisu yahay Ilaah, laga helay Baybalka gebi ahaanba aanu innagu caddayn. Dadaalka Deedat ee ah in uu xaqiiqada u sii leexiyo isagoo soo jeedinaya in Eelaah Cibraaniga (macnaha Ilaah) ay tifaftirayaasha tarjumaadda Scofield u higaadiyeen Alah (Deedat, Baybalku ma yahay Erayga Ilaaha?, bogga 21) waxa uu cashuurayaa kalsoonidayada ilaa xad xad dhaaf ah oo aan loo adkaysan karin. Tifaftirayaashani waxay si cad u aqoonsadaan ereyga dambe inuu yahay mid kale oo gebi ahaanba macnihiisu yahay "in la dhaariyo".

Sida haddii ay taasi ku filnaan wayday, waxaa nagu waajib ah in aan liqno xitaa wax badan oo caqli-xumadiisa aan la jeclayn marka uu soo jeediyo in ka tegista kelmadda alah ee tarjumaada Scofield ee ugu dambeysay ay caddayn u tahay in ereyga “la tirtiray ... Kitaabka Quduuska ah Ortodokska!” (Deedat, Baybalku Ma yahay Erayga Ilaah?, bogga 21). Waxa iska cad in laga saaray qoraalka hoose ee faallooyinka oo aynaan arki karin sida tan loo qaadan karo beddelka qoraalka Baybalka laftiisa! Meelo kale Deedat waxa uu ku andacoonayaa in Masiixiyiintu aanay u arkin wax qoraal ah oo ka mid ah Erayga Ilaah laftiisa (Baybalku ma yahay Erayga Ilaah?, bogga 17). Waa wax laga xumaado in ninkani aanu naftiisa ku dabaqi karin halbeegyada uu dadka kale ka rabo.

Waxa faa'iido leh in aan halkan ku tilmaamno, si kastaba ha ahaatee, in aanay jirin wax u gaar ah kelmadda Allah, mana aha in loo tixgeliyo in uu asal ahaan ka soo jeedo boggaga Qur'aanka. Taa lidkeeda waxa si cad looga soo qaatay ereyga Suuriya ee Alaha (macneheedu waa “Ilaah”) ee ay Masiixiyiintu isticmaali jireen wakhtiyadii Islaamka ka hor (cf. maamulka uu soo xigtay Jeffery ee ku jira Ereyga Shisheeye ee Qur'aanka, bogga 66). Waxa kale oo ay ahayd isticmaalka guud ee Carabta Islaamka ka hor sida ka muuqata magaca Muxammad aabbihiis ee Abdullah (ie, "addoonkii Ilaah" ee Abd, oo macneheedu yahay "addoon", iyo Allah, oo macneheedu yahay "Ilaah"). Waxa kale oo hubaal ah in Allaah uu ahaa magaca Ilaahay loogu yeedhay gabayadii Islaamka ka hor (Dawan, Asalka Islaamka ee Deegaanka Masiixiga, bogga 53). Sidaas awgeed ma jiro wax u gaar ah magaca gabi ahaanba. Duruufaha jira waxaynu runtii ku fashilanay inaynu aragno waxa Deedat isku dayayo inuu caddeeyo ama waxa uu ku faraxsan yahay.

Mobile device - Print - Top