Previous Chapter -- Next Chapter
3. Farqiga koowaad ee u dhexeeya Masiixa iyo Aadam
Isku ekaanshaha Masiixa iyo Aadam, oo ay culimada muslimiintu ku muujiyeen tarjumaadooda Suuradda Al Cimraan 3:59 waa hal dhinac. Sababtoo ah hadaad eegto meerisyada kale ee Quraanka kariimka ah ee kusaabsan Masiixa iyo Aadam, markaa waxaad ogaan doontaa inay jiraan kala duwanaansho aasaasi ah oo udhaxeeya labadan, kuwaas oo ay khaldameen adoo diirada saaraya Suuradda Al Cimraan 3:59. Aynu ku bilowno inaan iftiimino afar khilaafaadka noocaas ah. Farqiga koowaad iyo saddexaad waxaan marka hore sheegayaa farqiga, kaas oo aan ogaaday, ka dibna aan soo bandhigo caddaynta Quraanka ee farqigan.
FARQIGA 1 : Masiixu wuxuu ka dhashay hooyo bini aadam ah, oo magaceedu ahaa Maryam (Maryan), halka Aadan aanu ka dhalan hooyo dad ah. Tan way ku kala duwan yihiin.
Waa run in Masiixu ku yimid aabbe la'aantiis aabbe, sidii Aadam u abuuray isagoo aan lahayn aabbe aadane. Tan waxay la mid yihiin. Si kastaba ha noqotee, Masiixu wuxuu ka dhashay bikradda Maryam (Maryan), halka Aadam uusan ka dhalan naag. Tan way gabi ahaanba ka duwan yihiin.
Quraanku wuxuu ku cadeeyay xaqiiqda ah in Masiixu ka dhashay hooyadiis Maryam (Maryan). Tani waa sababta uu xambaarsan yahay cinwaanka sharafta leh ee ah "Wiilka Maryama" (Ibnu Maryama) oo ku soo arooraya 21 meerisyada soo socda ee Quraanka: Suuradda al-Baqara 2:87.253; -- Al Cimraan 3:45 -- al-Nisaa' 4:157.171 -- al-Maa'ida 5:17(2x).46.75.78.110. 112.114.116 -- al-Tawba 9:31 -- Maryam 19:34 -- al-Mu'minun 23:50 -- al-Axzaab 33:7 -- al-Zukhruf 43:57 -- al-Saff 61:6.14. Tixraacyadaas waxaan ka soo xiganayaa oo keliya aayadda, ee cinwaankan sharafta ah uu Eebbe ugu caddeeyay Maryan:
(Waxay ahayd) markay Malaa'igtu dhaheen: Maryamoy Runtii Eebbe wuxuu kuu sheegayaa inuu kuu sheegayo kalimad xaggiisa ka timid oo magaceedu yahay Masiix, Ciise (Ciise) Wiilka Maryan , sharafna ku leh adduun iyo aakhiraba iyo mid ka mid ah kuwa loo soo dhowaado (Eebbe). (Suuradda Al-Cimraan 3:45)
إِذ قَالَت الْمَلاَئِكَة يَا مَرْيَم إِن اللَّه يُبَشِّرُك بِكَلِمَة مِنْه اسْمُه الْمَسِيح عِيسَى ابْن مَرْيَم وَجِيها فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَة وَمِن الْمُقَرَّبِين (سُورَة آل عِمْرَان ٣ : ٤٥)
Aadam, si kastaba ha ahaatee, uma uusan dhalan hooyo sidaa darteedna ma xambaarsado cinwaan sharaf oo uu ku xusayo magaca hooyadiis. Hase yeeshee haweeneydii ugu horreysay ayaa laga abuuray Aadam inay naag u noqoto, sida aan ka baranayno aayadaha soo socda ee Quraanka, in kasta oo aysan si cad u xusin magaca bini-aadamka ugu horreeya:
War dadoow! Magangal Eebahaa kan kaa abuuray (naf) kaliya (yacni Aadam); wuxuuna ka abuuray xaggeeda (yacni naftaan) xaaskeeda. ... (Suuradda al-Nisaa' 4:1a)
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَق مِنْهَا زَوْجَهَا ... (سُورَة النِّسَاء ٤ : ١)
Isagu waa kan idinka abuuray (naf) kaliya (yacni Aadam) oo uu ka doortay yacni naftaan saygeeda inay la degto iyada. ... (Suuradda al-Acraaf 7:189a)
هُو الَّذِي خَلَقَكُم مِن نَفْس وَاحِدَة وَجَعَل مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُن إِلَيْهَا ... (سُورَة الأَعْرَاف ٧ : ١٨٩)
Isaga ayaa idinka abuuray hal (hal) naf (yacni Adam). Markaasuu ka yeeley agtiisa (yacni naftaan) xaaskeeda. ... (Suuradda al-Zumar 39:6a)
خَلَقَكُم مِن نَفْس وَاحِدَة ثُم جَعَل مِنْهَا زَوْجَهَا ... (سُورَة الزُّمَر ٣٩ : ٦)
Natiijooyinkaasi waxay igu keeneen inaan ogaado farqiga soo socda ee u dhexeeya Masiixa iyo Aadam:
FARQIGA 2 : Masiixa waxaa laga saaray haweeneyda (Maryan), halka haweeneyda (Xaawo) laga saaray Aadam. In this Masiix iyo Aadam kuma kala duwana oo keliya, laakiin ka soo horjeedka midba midka kale.
Jidka Xaawa, naagtii Aadan, waxay lamid tahay Aadam oo labaduba waxay noqdeen hooyo la'aan. Si kastaba ha noqotee, iyaguna way ka duwan yihiin midba midka kale in Aadam uu yimid isagoo aan lahayn aabbe adduun, halka Maryan ay ka timid Aadam, sidaa darteedna, macno ahaan, Aadam wuxuu ahaa "aabbe".
Laakiin marka loo eego Masiixa, Xaawo gebi ahaanba way ka duwan tahay wiilka Maryan illaa iyo inta ay ka soo jeedo: Masiixu wuxuu ka dhashay hooyadiis, halka Xaawo aysan ka dhalan hooyo. Masiixuna wuxuu dhashay isagoon lahayn aabe aduun, halka Xaawo laga qaatay Aadam, sidaa darteedna Aadam si macno leh uu yahay "aabe".
FARQIGA 3 : Masiixa looma abuurin ma-terial-ka aan dhulka ku noolayn, halka Aadam laga abuuray waxyaalaha aan ku noolayn ee dhulka. Tan way ku kala duwan yihiin.
Meel quraanka kariimka ah kamaan helin inaan ka helo wax xusid ah Masiixa oo laga sameeyay waxyaabo aan nooleyn oo dhulka ka mid ah, sababtuna waxay ahayd inuu ku dhashay hooyadiis Maryan.
Si kastaba ha noqotee, Quraanka kariimka ah wuxuu si isdaba joog ah u baraa in Aadam laga abuuray waxyaalo aan nooleyn oo dhulka ah. Si kastaba ha noqotee, aayadaha Quraanka ee khuseeya waa iskumid waxa ku saabsan waxa aan nooleyn ee Aadam laga abuuray:
Aadam waxaa laga abuuray DHULKA (al-ard -- Suuradaha 11:61), laga soo qaatay DHOOBO (salsaal ama tyn -- Suuradaha 15:28, 23:12 iyo 32:7), ama waxaa laga abuuray DUR (turaab -- Suuradaha 3:59, 18:37, 22:5, 35:11 iyo 40:67) v BIYAHA (maa' - Suuradaha 25:54). Waa kuwan tixraacyada oo faahfaahsan:
(Laga soo bilaabo DHULKA) Iyo (dadka) Iyo Thamuud (Eebe u diray) Walaalkood Saalix. Wuxuu yidhi: “Dadkaygow! Alle caabuda! Ilaah kale ma lihidin isaga mooyee. Isaga ayaa kaa abuuray dhulka ( al-ard ) wuuna ku dejiyey dhexdeeda ...” (Suuradda Huud 11:61)
وَإِلَى ثَمُود أَخَاهُم صَالِحا قَال يَا قَوْم اعْبُدُوا اللَّه مَا لَكُم مِن إِلَه غَيْرُه هُو أَنْشَأَكُم مِن الأَرْض وَاسْتَعْمَرَكُم فِيهَا ... (سُورَة هُود ١١ : ٦١)
(Ka BILAABATAY) (Markay ahayd) markuu Eebbahaa ku yidhi malaa'igta, “Runtii waxaan ka abuurayaa bani-aadam dhoobo ( salsaal ), iyo dhoobo moodaysan.” (Suuradda al-Hijr 15:28)
وَإِذ قَال رَبُّك لِلْمَلاَئِكَة إِنِّي خَالِق بَشَرا مِن صَلْصَال مِن حَمَأ مَسْنُون (سُورَة الْحِجْر ١٥ : ٢٨)
(Ka BILAABATAY) Dhab ahaantii, waxaan ka abuuray dadka dhoobo ( tiyn ). (Suuradda al-Mu'minuun 23:12)
وَلَقَد خَلَقْنَا الإِنْسَان مِن سُلاَلَة مِن طِين (سُورَة الْمُؤْمِنُون ٢٣ : ١٢)
(Ka BILAABATAY) (Isagu waa kan,) oo wanaag ka dhigay wax kasta, oo uu abuuray. Wuxuuna bilaabay abuurista Dadka Dhoobo ( tiyn ). (Suuradda al-Sajda 32:7)
الَّذِي أَحْسَن كُل شَيْء خَلَقَه وَبَدَأ خَلْق الإِنْسَان مِن طِين (سُورَة السَّجْدَة ٣٢ : ٧)
(Ka BILAABATAY) 71 (Markay ahayd) markuu Eebbahaa ku yidhi malaa'igta, "Runtii, waxaan ka abuurayaa aadanaha dhoobo ( tiyn ). 72 Markaan ekeeyo oo aan ku afuufo Ruuxayga u dhaca kuna sujuudda Sujuud." (Suuradda Sad 38:71-72)
٧١ إِذ قَال رَبُّك لِلْمَلاَئِكَة إِنِّي خَالِق بَشَرا مِن طِين ٧٢ فَإِذَا سَوَّيْتُه وَنَفَخْت فِيه مِن رُوحِي فَقَعُوا لَه سَاجِدِين (سُورَة ص ٣٨ : ٧١ و ٧٢)
(Ka BOORKA) Runtii, u ekaanshaha Ciise, xagga Eebbe, wuxuu la mid yahay eg Adam. Isaga (Eebbe) wuxuu ka abuuray (Aadam) carro ( turaab ). Oo isna wuxuu isagii ku yidhi, Noqo. Wuuna ahaa. (Suuradda Al-Cimraan 3:59)
إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَه مِن تُرَاب ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (سُورَة آل عِمْرَان ٣ : ٥٩)'''
(Ka BOORKA) (markaas) asxaabtiisa isagoo lahadlaya, miyaad ka gaaloowday, “Ma waxaad ka gaaloowday kan kaa abuuray (bini-aadamka bilowgii) ciidda ( turaab ), iyo ka dib dhibic. shahwada), oo haddana isagu wuxuu kaa dhigay inaad nin noqotid?” (Suuradda al-Kahf 18:37)
قَال لَه صَاحِبُه وَهُو يُحَاوِرُه أَكَفَرْت بِالَّذِي خَلَقَك مِن تُرَاب ثُم مِن نُطْفَة ثُم سَوَّاك رَجُلا (سُورَة الْكَهْف ١٨ : ٣٧)
(Ka BOORKA) Oh dadoow! Haddaad ka shakisan tahay bixinta (qabriga markii la soo bixin), “(xusuuso), "Runtii, waxaan kaa abuurnay carro ( turaab ), ka dibna dhibic (shahwada), ka dibna (uurjiif) ) lifaaqa, ka dibna uurjiifka, loo qaabeeyey oo aan loo qaabeyn, inuu kuu caddeeyo (Awoodda Eebbe inuu dib kaaga soo nooleeyo qabriga). Oo waxaan ku haynnaa Ilmo galeenka, waxaan (doonaynno) marna, illaa waqti cayiman oo la cayimay. Ka dib waxaan kuu oggolaaneynaa inaad ka soo baxdo (uurkii hooyooyinkiin) sidii ilmo. ... ” (Suuradda al-Xajaaj 22:5)
يَا أَيُّهَا النَّاس إِن كُنْتُم فِي رَيْب مِن الْبَعْث فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِن تُرَاب ثُم مِن نُطْفَة ثُم مِن عَلَقَة ثُم مِن مُضْغَة مُخَلَّقَة وَغَيْر مُخَلَّقَة لِنُبَيِّن لَكُم وَنُقِر فِي الأَرْحَام مَا نَشَاء إِلَى أَجَل مُسَمّى ثُم نُخْرِجُكُم طِفْلا ... (سُورَة الْحَج ٢٢ : ٥)
(Ka BOORKA) Eebbana wuxuu idiinka abuuray carro ( turaab ), hadana (Eebbe waa kaa abuuray) dhibic (shahwada), ka dibna wuxuu kaa yeelay (xaasas) ... (hadana dhibic (shahwada), ka dib (shay), markaasuu idinka soo bixinayaa. hooyooyinka) (sida) ilmo ... (Suuradda Fatir 35:11a)
وَاللَّه خَلَقَكُم مِن تُرَاب ثُم مِن نُطْفَة ثُم جَعَلَكُم أَزْوَاجا ... (سُورَة فَاطِر ٣٥ : ١١)
(Ka BOORKA) Isaga ayaa idinka abuuray boodhka ( turaab ), hadana dhibic (shahwada), ka dib (shay), markaasuu idinka soo bixinayaa. hooyooyinka) (sida) ilmo ... (Suuradda Ghafir 40:67)
هُو الَّذِي خَلَقَكُم مِن تُرَاب ثُم مِن نُطْفَة ثُم مِن عَلَقَة ثُم يُخْرِجُكُم طِفْلا ... (سُورَة غَافِر ٤٠ : ٦٧)
(Kaso BIYAHA) Waana kan ka abuuray biyaha (maa) bani aadam. Kadib wuxuu sameeyay sida tan (qofkan bini aadamka ah ee awooda inuu yeesho) qaraabada iyo dadka guurka la xiriira. Eebahaana waa xoog badnaa. (Suuradda al-Furqaan 25:54)'
وَهُو الَّذِي خَلَق مِن الْمَاء بَشَرا فَجَعَلَه نَسَبا وَصِهْرا وَكَان رَبُّك قَدِيراً (سُورَة الْفُرْقَان ٢٥ : ٥٤)
Aayadahan waxaa iiga caddaatay in Aadam laga abuuray wax aan noolayn oo dhulka ah. Sidan oo kale Aadan wuu ka duwan yahay Masiixa, kan aan laga abuurin waxyaalaha aan noolayn ee dhulka.
Haddii aad barato aayado dheeri ah oo ka mid ah Quraanka kariimka ah oo ku saabsan Masiixa, waxaad ogaan kartaa farqiga soo socda ee u dhexeeya Masiixa iyo Aadam:
FARQIGA 4 : Masiixu wuxuu ahaa ruuxa kowaad hadana wuxuu ahaa jidh, halka Aadam uu ahaa jidhki hore iyo hadana ruux. In this Masiixa iyo Aadam waa ka sii badan yihiin kala duwan; halkii ay ka soo horjeedka midba midka kale.
Waa kuwan aayadaha Quraanka, oo baraya sida ruuxa xagga Eebbe uga yimid asalka Masiixa:
Iyo (tusaale kale) Maryan, ina Cimraan, oo dhawrisay furitaankeeda (galmo ahaan). Markaa innaga (Eebbe) ayaa ka dhex afuufnay Ruuxeena. Waxayna xaqiijisay inay run tahay ereyada Eebaheed, iyo waliba buugaagtiisa (la muujiyay). Waxayna ahayd iyadu kuwa khushuuca. (Suuradda al-Tahriim 66:12)
وَمَرْيَم ابْنَة عِمْرَان الَّتِي أَحْصَنَت فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيه مِن رُوحِنَا وَصَدَّقَت بِكَلِمَات رَبِّهَا وَكُتُبِه وَكَانَت مِن الْقَانِتِين (سُورَة التَّحْرِيم ٦٦ : ١٢)
Oo iyadu (iyadu waa, Maryan), ayaa dhawrtay furitaankeeda (galmo). Markaa (Eebbe) ayaan ku afuufnay dhexdeeda Ruuxeennii waxaanna u yeellay iyada iyo wiilkeeda (calaamooyin) calaamooyin u ah Caalamka. (Suuradda al-Anbiya' 21:91)
وَالَّتِي أَحْصَنَت فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَة لِلْعَالَمِينَ (سُورَة الأَنْبِيَاء ٢١ : ٩١)
Ehelu Kitaabow, ha ku buun-buuninina diintiinna, hana ku sheegina Eebbe (wax) run mooyee. Runtii, Masiix Ciise, wiilkii Maryama waa rasuulkii Eebbe, iyo eraygiisii uu u dhiibay Maryan, isaguna waa Ruux xaggiisa ka yimid (Eebbe) ... (Suuradda al-Nisaa' 4:171)
يَا أَهْل الْكِتَاب لا تَغْلُوا فِي دِينِكُم وَلا تَقُولُوا عَلَى اللَّه إِلا الْحَق إِنَّمَا الْمَسِيح عِيسَى ابْن مَرْيَم رَسُول اللَّه وَكَلِمَتُه أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَم وَرُوح مِنْه ... (سُورَة النِّسَاء ٤ : ١٧١)
Haddaba quraanka muxuu ka barayaa asalka Masiixa? Eebbe wuxuu ku afuufay xubnaha gaarka ah ee Maryan ruuxiisa sidaas darteedna Masiixa waxaa lagu sheegay inuu yahay Ruux xagga Eebbe ka yimid. Waxa ugu muhiimsan halkan ayaa ah in Ruuxa xagga Eebbe ka yimid uu marka hore ka yimid xagga Eebbe galay Maryan oo markaas ka dib uu Masiixu ka soo billowday jidh ahaan: Ruuxii ugu horreeyay ka dibna Jidhka!
Iyo sidee Ruuxda Eebbe ugu lug leedahay abuuritaanka Aadam? Marka lagu daro Suuradda Sad 38:72 ee kor ku xusan (bogga 12), waxaan ka helay jawaabta soo socota ee su'aashan Quraanka:
28 (28) Xusuusta markuu Eebe ku yidhi malaa'igta anigu waxaan ka abuuri Dadka (Aadam) Dhoobo dhoobo. 29 Markaan abuuro oo aan ku afuufo Ruuxayga, ka dibna u sujuud (Sujuudo) isaga." (Suuradda al-Xijr 15:28-29)
٢٨ وَإِذ قَال رَبُّك لِلْمَلاَئِكَة إِنِّي خَالِق بَشَرا مِن صَلْصَال مِن حَمَأ مَسْنُون ٢٩ فَإِذَا سَوَّيْتُه وَنَفَخْت فِيه مِن رُوحِي فَقَعُوا لَه سَاجِدِين (سُورَة الْحِجْر ١٥ : ٢٨ و ٢٩)
Tan iyo aayadaha kale ee Quraanka kariimka ah waxaa ka cad in Aadam isaguna uu ku dhexjiray Ruux xagga Eebe ka yimid, sida Masiixa oo kale. Si kastaba ha noqotee, markii Aadam la aasaasay samayska walxaha jidhkiisa ayaa markii ugu horraysay yimid, ka dibna markaasuu Eebbe ku afuufay jidhkan samaysmay oo ka yimid Ruuxiisa, halka Masiixa ay ahayd ka soo horjeedka saxda ah. iyada oo ah ilmo jidh leh. Tani waa sababta Masiixa kaligeed loo muujiyey inuu yahay Ruux xagga Eebbe ka yimid, Aadam laguma soo bandhigin meel kasta oo Quraanka ka mid ah inuu yahay Ruux xagga Eebbe ka yimid.
SOO KOOBAN: Muslimiintu waxay dhahaan, Eebbe wuxuu u abuuray Masiixa sidii Aadam, aabbe la'aan. Si kastaba ha noqotee, ma muujinayaan afar farqi oo qarsoon oo u dhexeeya Masiixa iyo Aadam: Masiixu AHAA ka dhashay hooyada, halka Aadam MAYA ka dhalan hooyo; Masiixa MAYA laga abuuray dhulka, halka Aadam AHAA abuuray dhulka. Sidoo kale, Masiixa waxaa laga soo saaray haweeneyda (Maryan), halka haweeneyda (Xaawa) laga soo saaray Aadam, Masiixuna wuxuu ahaa Ruux uguhoreeyay hadana jirka, halka Aadam uu ahaa jidhkii hore kadibna Ruux.
Markii aan ku ogaaday khilaafaadkan qarsoon ee u dhexeeya Masiixa iyo Aaadam Quraanka kariimka ah, waxaan ku gunaanaday in fasiraadda caadiga ah ee Suuradda 3:59 ay tahay inay khalad tahay. Masiixu gebi ahaanba lama mid aha Aadam, laakiin waxaa ka muhiimsan inuu isaga ka duwan yahay siyaabaha aasaasiga ah. Farqigaas ayaa lagu ballaarin karaa iyadoo la isbarbar dhigayo oraahda kale ee Quraanka kariimka ah ee ku saabsan Masiixa iyo Aadam. Waxay ii horseedeen inaan si qoto dheer wax uga weydiiyo sinnaanta dabiiciga ah ee udhaxeysa Masiixa iyo Aadam, oo macallimiintayda muslimiintu i baray.