Previous Chapter -- Next Chapter

c) Allah mengutus siapa, kepada siapa, dengan apa?

Bandingkanlah pernyataan-pernyataan Al-Quran ini:

(i) "Dan kami (Allah) tidak mengutus seorang rasul pun kecuali dengan wahyu dalam bahasa kaumnya, agar dia dapat menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan." (QS 14:4)

(ii) "Dan (angkatlah Isa sebagai rasul untuk Bani Israil, (dengan membawa pesan ini): 'Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa suatu tanda (mukjizat) dari Tuhanmu...' " (QS 3:49)

(iii) "Dan mengikuti jejak mereka, kami (Allah) mengutus Isa putra Maryam, membenarkan Taurat yang telah datang sebelumnya: Dan Kami turunkan kepadanya Injil ..." (QS 5:46)

Jika kita memaknai Al-Quran dengan istilahnya sendiri, kita harus bertanya bagaimana Yesus dapat diutus kepada bangsa Israel dengan membawa Injil. Kata dalam bahasa Arab adalah "Injil" yang bukan merupakan kata dalam bahasa Arab, tetapi berasal dari bahasa Yunani "εὐαγγέλιον" Euangelion. Bagaimana mungkin seorang utusan Yahudi diutus kepada orang-orang Yahudi dengan membawa sebuah kitab dalam bahasa Yunani (Injil)? Umat Muslim tidak dapat mengatakan bahwa kami menggunakan nama yang sama untuk kitab ini seperti yang digunakan oleh orang Kristen, karena tidak ada orang Kristen yang mengatakan bahwa Yesus datang untuk menerima atau menulis sebuah kitab, dan karena orang Kristen mula-mula adalah orang Yahudi dan dalam bahasa mereka, Injil akan disebut Besharot "ְבׂורָֹה" dalam bahasa Ibrani. Seorang Muslim harus memilih: Yesus tidak diutus hanya untuk orang Israel, atau dia tidak diutus dengan membawa Injil, atau seorang rasul dapat diutus dalam bahasa asing, atau Allah tidak tahu apa yang dia bicarakan. Salah satu dari pilihan-pilihan ini akan membuat Al-Quran tidak dapat diandalkan dan oleh karena itu tidak mungkin menjadi dasar dari sebuah wawasan dunia yang koheren.