Previous Chapter -- Next Chapter
3. Premières Différences entre le Christ et Adam
La similitude entre le Christ et Adam, qui est soulignée par les érudits musulmans dans leurs interprétations de la sourate Al 'Imran 3:59, est unilatérale. En effet, si vous examinez d'autres passages du Coran sur le Christ et Adam, vous découvrirez qu'il existe des différences fondamentales entre les deux, qui sont occultées en se focalisant sur la sourate Al 'Imran 3:59. Commençons par mettre en évidence quatre de ces différences. Pour la première et la troisième différence, j'expose d'abord la différence que j'ai découverte, puis je présente les preuves coraniques de cette différence.
DIFFERENCE 1 : Le Christ est né d'une mère humaine, dont le nom était Maryam (Marie), tandis qu'Adam n'est pas né d'une mère humaine. En cela, ils sont différents.
Il est vrai que le Christ est né sans père humain, tout comme Adam est né sans père humain. En cela, ils sont semblables. Cependant, le Christ est né de la vierge Maryam (Marie), tandis qu'Adam n'est pas né d'une femme. En cela, ils sont totalement différents.
Le Coran est sans ambiguïté sur le fait que le Christ est né de sa mère Maryam (Marie). C'est pourquoi il porte le titre honorifique "Fils de Marie" (Ibn Maryam) qui apparaît dans les 21 passages suivants du Coran: Sourates al-Baqara 2:87.253; -- Al 'Imran 3:45 -- al-Nisa' 4:157.171 -- al-Ma'ida 5:17(2x).46.75.78.110. 112.114.116 -- al-Tawba 9:31 -- Maryam 19:34 -- al-Mu'minun 23:50 -- al-Ahzab 33:7 -- al-Zukhruf 43:57 -- al-Saff 61:6.14. De ces références, je ne cite que le verset dans lequel ce titre honorifique est révélé à Marie par Allah lui-même:
(C'était) quand les anges dirent: "Ô Marie ! Voilà qu’Allah t’annonce une Parole de sa part; son nom sera al-Masih, le Christ, 'Isa (Jésus), le fils de Marie, illustre ici-bas comme dans l’au-delà, et l’un des rapprochés (d’Allah).” (Sourate Al 'Imran 3:45)
إِذ قَالَت الْمَلاَئِكَة يَا مَرْيَم إِن اللَّه يُبَشِّرُك بِكَلِمَة مِنْه اسْمُه الْمَسِيح عِيسَى ابْن مَرْيَم وَجِيها فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَة وَمِن الْمُقَرَّبِين (سُورَة آل عِمْرَان ٣ : ٤٥)
Adam, cependant, n'est pas né d'une mère et ne porte donc pas de titre d'honneur mentionnant le nom de sa mère. Au contraire, la première femme a été créée à partir d'Adam pour être son épouse, comme nous l'apprenons dans les passages suivants du Coran, même s'ils ne mentionnent pas explicitement le nom du premier être humain:
Ô hommes! Réfugiez-vous auprès de votre Seigneur, qui vous a créés à partir d'une seule âme (c'-à-d Adam); et il a créé d'elle (c'est-à-dire cette âme) son épouse. (Sourate al-Nisa' 4:1a)
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَق مِنْهَا زَوْجَهَا ... (سُورَة النِّسَاء ٤ : ١)
C'est lui qui vous a créés à partir d'une (seule) âme (c.-à-d. Adam) et qui a établi à partir d'elle (c.-à-d. cette âme) son épouse pour cohabiter avec elle. ... (Sourate al-A'raf 7:189a)
هُو الَّذِي خَلَقَكُم مِن نَفْس وَاحِدَة وَجَعَل مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُن إِلَيْهَا ... (سُورَة الأَعْرَاف ٧ : ١٨٩)
Il vous a créé à partir d'une seule âme (c.-à-d. Adam). Puis il en a fait son épouse (c.-à-d. de cette âme) ... (Sourate al-Zumar 39:6a)
خَلَقَكُم مِن نَفْس وَاحِدَة ثُم جَعَل مِنْهَا زَوْجَهَا ... (سُورَة الزُّمَر ٣٩ : ٦)
Ces constatations m'ont amené à établir le contraste suivant entre le Christ et Adam:
DIFFERENCE 2 : Le Christ est issu de la femme (Marie), tandis que la femme (Eve) est issue d'Adam. En cela, le Christ et Adam sont non seulement différents, mais aussi opposés l'un à l'autre.
D'ailleurs, Eve, la femme d'Adam, est semblable à lui en ce sens que tous deux sont nés sans mère. Cependant, ils sont tous deux si différents l'un de l'autre qu'Adam est né sans père terrestre, tandis que Marie est issue d'Adam, et donc, en un sens, Adam est son "père".
Mais par rapport au Christ, Eve est totalement différente du fils de Marie en ce qui concerne son origine: Le Christ est né d'une mère, tandis qu'Eve n'est pas née d'une mère. Et le Christ est né sans père terrestre, alors qu'Ève a été tirée d’Adam, et donc Adam est en un certain sens son "père".
DIFFERENCE 3 : Le Christ n'a pas été créé à partir d'un matériau non vivant de la terre, tandis qu'Adam a été créé à partir d'un matériau non vivant de la terre. En cela, ils sont différents.
Nulle part dans le Coran je n'ai pu trouver la moindre mention du fait que le Christ a été formé à partir d'une matière non vivante de la terre, parce qu'il est né de sa mère Marie.
Cependant, le Coran indique à plusieurs reprises qu'Adam a été créé à partir d'une matière non vivante de la terre. Cependant, les versets pertinents du Coran sont équivoques quant à la matière non vivante à partir de laquelle Adam a été créé:
Adam a été créé à partir de la TERRE (al-ard -- SurSouratea 11:61), ou à partir de l’ARGILE (salsaal ou tyn -- Sourate 15:28, 23:12 et 32:7), ou il a été créé à partir de la POUSSIÈRE (turaab -- Sourates 3:59, 18:37, 22:5, 35:11 et 40:67) ou même à partir de l’EAU (maa' - Sourates 25:54). Voici les références en détail:
(à partir de la TERRE) Et (au people de) Thamoud (Allah a envoyé) leur frère Salih. Il dit: “Ô mon peuple, Adorez Allah. Vous n'avez point de divinité en dehors de Lui! . Il vous a fait naître de la terre (al-ard) et vous y a fait vous installer..."(al-ard) ...” (Sourates Hud 11:61)
وَإِلَى ثَمُود أَخَاهُم صَالِحا قَال يَا قَوْم اعْبُدُوا اللَّه مَا لَكُم مِن إِلَه غَيْرُه هُو أَنْشَأَكُم مِن الأَرْض وَاسْتَعْمَرَكُم فِيهَا ... (سُورَة هُود ١١ : ٦١)
(à partir de la POUSSIÈRE) (C’était) quand le Seigneur a dit aux anges, “Véritablement, je vais créer un homme d’argile crissante, ( salsaal ), extraite d’une boue maléable.” (Sourates al-Hijr 15:28)
وَإِذ قَال رَبُّك لِلْمَلاَئِكَة إِنِّي خَالِق بَشَرا مِن صَلْصَال مِن حَمَأ مَسْنُون (سُورَة الْحِجْر ١٥ : ٢٨)
(à partir de l’ARGILE) Et certes, nous avons créé l’homme d’un (extrait) d’argile ( tiyn ). (Sourates al-Mu'minun 23:12)
وَلَقَد خَلَقْنَا الإِنْسَان مِن سُلاَلَة مِن طِين (سُورَة الْمُؤْمِنُون ٢٣ : ١٢)
(de l’ARGILE) (C’est Lui,) qui a fait bien tout ce qu’il a créé. Et il a commencé la creation de l’homme à partir de l’argile ( tiyn ). (Sourates al-Sajda 32:7)
الَّذِي أَحْسَن كُل شَيْء خَلَقَه وَبَدَأ خَلْق الإِنْسَان مِن طِين (سُورَة السَّجْدَة ٣٢ : ٧)
(à partir de l’ARGILE) 71 (c’est) quand ton Seigneur dit aux Anges, “Véritablement, Je vais créer d’argile un être humain ( tiyn ). 72 Quand je l’aurai bien formé et lui aurai insuflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternés.” (Sourates Sad 38:71-72)
٧١ إِذ قَال رَبُّك لِلْمَلاَئِكَة إِنِّي خَالِق بَشَرا مِن طِين ٧٢ فَإِذَا سَوَّيْتُه وَنَفَخْت فِيه مِن رُوحِي فَقَعُوا لَه سَاجِدِين (سُورَة ص ٣٨ : ٧١ و ٧٢)
(A partir de la POUSSIÈRE) Véritablement, pour Allah Jésus est comme Adam. Il (Allah) lui (Adam) a créé à partir de la poussière ( turaab ). Puis Il lui dit “Sois!” Et il est. (Sourate Al 'Imran 3:59)
إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَه مِن تُرَاب ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (سُورَة آل عِمْرَان ٣ : ٥٩)'''
(A partir de la POUSSIÈRE) (Puis) Son compagnon lui dit, tout en conversant avec lui, “Serais-tu mécréant envers Celui qui t’a créé de la terre ( turaab +}),”, puis d’un liquid (de sperme et enfin t’a façonné (pour devenir) en homme?” (Sourate al-Kahf 18:37)
قَال لَه صَاحِبُه وَهُو يُحَاوِرُه أَكَفَرْت بِالَّذِي خَلَقَك مِن تُرَاب ثُم مِن نُطْفَة ثُم سَوَّاك رَجُلا (سُورَة الْكَهْف ١٨ : ٣٧)
(A partir de la POUSSIÈRE) Oh vous ! Si vous avez des doutes sur l'envoi (hors de la tombe à la résurrection), alors (rappelez-vous), “En vérité, nous vous avons créé de la poussière ( turaab ), puis d'une goutte (de sperme), puis d'un (embryonnaire) appendice, puis d'un embryon, conçu et non conçu, pour vous faire comprendre (les capacités d'Allah à vous ressusciter de la tombe). Et nous gardons dans les ventres, ce que nous voulons, jusqu'à un moment déterminé. Puis nous vous laissons sortir (du ventre de vos mères) (comme) un bébé. ..." (Sourate al-Hajj 22:5)
يَا أَيُّهَا النَّاس إِن كُنْتُم فِي رَيْب مِن الْبَعْث فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِن تُرَاب ثُم مِن نُطْفَة ثُم مِن عَلَقَة ثُم مِن مُضْغَة مُخَلَّقَة وَغَيْر مُخَلَّقَة لِنُبَيِّن لَكُم وَنُقِر فِي الأَرْحَام مَا نَشَاء إِلَى أَجَل مُسَمّى ثُم نُخْرِجُكُم طِفْلا ... (سُورَة الْحَج ٢٢ : ٥)
(A partir de la POUSSIÈRE) Et Allah vous a créés de terre ( turaab ), puis d’une goutte (de sperme), Il vous a ensuite établis (pour être) couples ... (Sourate Fatir 35:11a)
وَاللَّه خَلَقَكُم مِن تُرَاب ثُم مِن نُطْفَة ثُم جَعَلَكُم أَزْوَاجا ... (سُورَة فَاطِر ٣٥ : ١١)
(A partir de la POUSSIÈRE) Et Allah vous a créé à partir de la poussière ( turaab ), puis d'une goutte (de sperme), puis d'un appendice (embryonnaire), puis il vous fait sortir (du ventre de vos mères) (comme) un bébé ... (Sourate Ghafir 40:67)
هُو الَّذِي خَلَقَكُم مِن تُرَاب ثُم مِن نُطْفَة ثُم مِن عَلَقَة ثُم يُخْرِجُكُم طِفْلا ... (سُورَة غَافِر ٤٠ : ٦٧)
(A partir de l’EAU) Et c'est lui, qui a créé à partir de l'eau ( maa ) un être humain. Puis il a fait en sorte que (cet être humain puisse avoir) des parents et des personnes liées par mariage. Et ton Seigneur était puissant. (Sourate al-Furqan 25:54)'
وَهُو الَّذِي خَلَق مِن الْمَاء بَشَرا فَجَعَلَه نَسَبا وَصِهْرا وَكَان رَبُّك قَدِيراً (سُورَة الْفُرْقَان ٢٥ : ٥٤)
Ces versets m'ont permis de comprendre qu'Adam a été créé à partir d'une matière non vivante de la terre. À cet égard, Adam est différent du Christ, qui n'a pas été créé à partir d'un matériau terrestre non vivant.
Si vous étudiez d'autres versets du Coran sur le Christ, vous pouvez découvrir le contraste suivant entre le Christ et Adam:
DIFFERENCE 4 : Le Christ était d'abord esprit puis corps, tandis qu'Adam était d'abord corps puis esprit. En cela, le Christ et Adam sont plus que différents ; ils sont plutôt à l'opposé l'un de l'autre.
Voici les versets du Coran, qui enseignent comment l'esprit d'Allah a été impliqué dans l'origine du Christ:
Et (un autre exemple est) Marie, la fille d'Imran, qui a préservé sa virginité; Nous (Allah) y insuffla âme alors de Notre Esprit.. Et elle avait déclaré véridiques les paroles de son Seigneur, ainsi que ses livres (révélés). Et elle était l'une des soumises (pieuses). (Sourate al-Tahrim 66:12)
وَمَرْيَم ابْنَة عِمْرَان الَّتِي أَحْصَنَت فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيه مِن رُوحِنَا وَصَدَّقَت بِكَلِمَات رَبِّهَا وَكُتُبِه وَكَانَت مِن الْقَانِتِين (سُورَة التَّحْرِيم ٦٦ : ١٢)
Et (c'était elle, c'est-à-dire Marie), qui avait préservé sa chasteté! Nous (Allah) insufflâmes en elle un souffle venant de nous et fîmes d’elle ainsi que de son fils, un signe (miracle) pour le monde. (Sourate al-Anbiya' 21:91)
وَالَّتِي أَحْصَنَت فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَة لِلْعَالَمِينَ (سُورَة الأَنْبِيَاء ٢١ : ٩١)
Ô gens du Livre, n'exagérez pas dans votre religion et ne dites rien sur Allah, sauf la vérité. En vérité, le Messie 'Isa, le Fils de Marie, est le messager d'Allah, et sa parole qu'il a envoyée à Marie, et l'esprit qui vient de lui (Allah)) ... (Sourate al-Nisa' 4:171)
يَا أَهْل الْكِتَاب لا تَغْلُوا فِي دِينِكُم وَلا تَقُولُوا عَلَى اللَّه إِلا الْحَق إِنَّمَا الْمَسِيح عِيسَى ابْن مَرْيَم رَسُول اللَّه وَكَلِمَتُه أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَم وَرُوح مِنْه ... (سُورَة النِّسَاء ٤ : ١٧١)
Qu'enseigne donc le Coran sur l'origine du Christ? Allah a insufflé son Esprit en Marie et pour cette raison, le Christ est déclaré être l'Esprit d'Allah. Ce qui est important ici, c'est que l'Esprit d'Allah est d'abord venu d'Allah en Marie et que ce n'est qu'ensuite que le Christ a été créé en tant que corps: D'abord l'Esprit et ensuite le Corps!
Et comment l'Esprit d'Allah est-il impliqué dans la création d'Adam? En plus de la Sourate Sad 38:72 mentionnée ci-dessus (p. 12), j'ai trouvé la réponse suivante à cette question dans le Coran:
28 Et lorsque ton Seigneur dit aux anges: "En vérité, je vais créer un homme d’argile crissante, extraite d’une boue malléable. 29 et, dès que je l’aurai harmonieusement façonné et lui aurait insufflé Mon soufflé de vie, jetez vous (en adoration) alors, prosternés devant lui”. (Sourate al-Hijr 15:28-29)
٢٨ وَإِذ قَال رَبُّك لِلْمَلاَئِكَة إِنِّي خَالِق بَشَرا مِن صَلْصَال مِن حَمَأ مَسْنُون ٢٩ فَإِذَا سَوَّيْتُه وَنَفَخْت فِيه مِن رُوحِي فَقَعُوا لَه سَاجِدِين (سُورَة الْحِجْر ١٥ : ٢٨ و ٢٩)
D'après ce verset et d'autres versets du Coran, il est clair qu'Adam avait aussi l'Esprit d'Allah en lui, à l’instar du Christ. Cependant, avec Adam, la formation matérielle de son corps est venue en premier, et ce n'est qu'ensuite qu'Allah a soufflé dans ce corps formé à partir de son Esprit, alors que pour le Christ, c'était exactement le contraire: Allah a d'abord soufflé dans Marie de son Esprit et ensuite le Christ est né en elle comme un bébé avec un corps. C'est pourquoi le Christ seul est révélé comme étant l'Esprit d'Allah, et Adam n'est présenté nulle part dans le Coran comme étant l'Esprit d'Allah.
RÉSUMÉ: Les musulmans disent qu'Allah a créé le Christ comme Adam, sans un père. Cependant, ils ne révèlent pas quatre différences cachées entre le Christ et Adam : le Christ est NÉ d'une mère, tandis qu'Adam n'est PAS né d'une mère; et le Christ n'a PAS été créé à partir de la terre, alors qu'Adam a été créé à partir de la terre. De même, le Christ a été tiré de la femme (Marie), tandis que la femme (Eve) a été tirée d'Adam, et le Christ a d'abord été Esprit puis corps, tandis qu'Adam a d'abord été corps puis Esprit.
Lorsque j'ai découvert ces différences cachées entre le Christ et Adam dans le Coran, j'en ai conclu que l'interprétation normale de la Sourate 3:59 doit être erronée. Le Christ n'est pas totalement semblable à Adam, mais il est surtout fondamentalement différent de lui sur plusieurs points. Cette disparité peut être accentuée en comparant d'autres déclarations du Coran relative au Christ et à Adam. Elles m'ont conduit à remettre profondément en question l'égalité de nature entre le Christ et Adam, que mes professeurs musulmans m'ont enseignée.