Grace and TruthThis website is under construction ! |
|
|
Home Afrikaans |
Home -- Igbo -- 17-Understanding Islam -- 073 (Was there only one version of the Qur’an?)
This page in: -- Arabic? -- Bengali -- Cebuano? -- English -- French -- Hausa -- Hindi -- IGBO -- Indonesian -- Kiswahili -- Malayalam -- Russian -- Somali? -- Ukrainian? -- Yoruba?
Previous Chapter -- Next Chapter 17. Ịghọta Alakụba
NKEJI ISE: ỊGHỌTA ALAKỤBA MMEGIDE NKE OZIỌMA
ISI NKE IRI NA ATO: EKWU NDỊ ALAKUBA TO OKWU NDỊ KRAỊSTỊ
13.1. Nkwenye na nchekwa nke Kor'an na nrụrụ aka nke Baibul mbụ
13.1.3. Enwere naanị otu ụdị nke Kor'an?Nkwudo nkwado ahụ bụ na ọ dị naanị otu ụdị nke Kor’an enweghịkwa ntọala na akaebe akụkọ ihe mere eme. N'ụzọ megidere nke ahụ, ihe anyị maara site na isi mmalite Alakuba n'ezie bụ na anyị enweghị "naanị" otu ụdị kama kama anyị nwere asaa. A maara ụdịdị ndị a dị ka “ahruf” - ma ọ bụ mkpụrụedemede nke mkpụrụedemede. Ihe “ahruf” pụtara n'okwu a amachaghị nke ọma na a na-asụgharị ya n'ụzọ dị iche iche (ụdịdị, ụdị, ọdịiche na ihe ndị ọzọ), mana a na-ekwenyekarị na ha na-ezo aka na nsụgharị dị iche iche nwere ọdịnaya dị iche iche ma ọ bụ opekata mpe dị iche iche. Asaa ndị ahụ dị nnọọ iche nke na ụfọdụ ndị ibe Mohammed aghọtaghị na ha si na Koran. Bukhari na-ede banyere esemokwu n'etiti Umar ibn al-Khattab na Hisham bin Hakim n'oge ndụ Mohammed. Hisham nọ na-agụ otu isiakwụkwọ nke Kor’an; Umar kwuru: "Egere m n'ọgụgụ ya wee chọpụta na ọ na-agụ ya n'ụzọ dị iche iche nke onye ozi Allah na-akụzirighị m. Achọkwara m ịwụli elu n'elu ya n'oge salad (ekpere) ya, mana m na-ejide onwe m, ma mgbe o kpechara ekpere (ekpere), m wee tinye uwe elu ya n'olu ma jide ya ma sị: ‘Ònye kụziiri gị Surah a nke m nụrụ ka ị na-agụ?’ Ọ zara, sị, ‘Onye-ozi Chineke kụziiri m ya.’ M wee sị, ‘Ị ghaworo ụgha, n’ihi na onye ozi Chineke akụziri m ya n’ụzọ dị iche na nke gị. ' Ya mere, adọkpụrụ m ya gakwuru onye ozi Allah wee sị (onye ozi Chineke), 'Anụrụ m onye a ka ọ na-agụ Surat al-Furqan n'ụzọ ị na-akụzirighị m! 'N'ihi na Chineke ozi kwuru, sị, 'Hapụ ya, (O ʽUmar!) Gụọ, O Hisham!' Mgbe ahụ, ọ na-agụ n'otu ụzọ ahụ dị ka m nụrụ ka ọ na-agụ. Mgbe ahụ Allah's ozi kwuru, sị, 'Ọ e kpughere n'ụzọ dị otú a,' na kwukwara, 'Gụgharịa, O 'Umar!' M na-agụ ya dị ka ọ kụziiri m. Onye ozi Chineke wee sị, ‘Ekpughere ya n’ụzọ dị otú a. Ekwupụtawo Kor’an a ka a na-agụ ya n’ụzọ asaa dị iche iche, ya mere gụpụta ya (ụzọ) nke ga-adịrị gị mfe (ma ọ bụ gụọ ya ka ọ ga-adịrị gị mfe).’” (Sahih Bukhari).
Ụzọ ndị ahụ dị nnọọ iche nke mere Umar na-achọ ịwakpo Hisham n'ihi na ihe ọ na-agụ bụ ihe a na-apụghị ịmata ma e jiri ya tụnyere Kor'an ọ mụtara. Bukhari na-akọ na Mohammed gara n'ihu kwado ụdị asaa ahụ ka ọ kọwara ka mmụọ ozi Gebriel si kuziere ya nke ọ bụla n'otu n'otu. Yabụ n'otu oge, enwere ihe karịrị otu ụdị nke Kor'an nke Mohammed kwadoro. Otú ọ dị, n'oge ọchịchị nke Caliph Uthman (onye nke atọ nọchiri Mohammed), ọdịiche dị n'ịgụ ihe kpatara nsogbu dị otú ahụ n'etiti ndị mmadụ nke na o nyere iwu ka a na-achịkọta ụdị Koran ọ bụla edere ma ọ bụ akụkụ ya; ọ kwadoro nsụgharị nke kacha nso n'olumba nke ebo Mohammed, ndị Kuraysh, ma nye iwu ka a kpọọ ndị ọzọ niile ọkụ. E mere otu mbipụta a wee kesaa ya n'ogbe ndị Alakụba. Ya mere, na kacha mma naanị otu n'ime asaa mbụ iche fọdụrụ. Mana taa taa - n'agbanyeghị na enwere naanị otu ụdị dị ndụ n'oge Uthman - anyị nwere mbipụta dị iche iche ọzọ. A na-agwa ndị Alakụba na ndịiche ndị a bụ naanị n'ụdị agụ akwụkwọ, ma n'ọtụtụ ọnọdụ, ọdịiche ahụ na-agbakwunye ma ọ bụ hapụ okwu ma ọ bụ gbanwee okwu ahụ ka ọ pụta ìhè na-emegide ibe ya. Dịka ọmụmaatụ, enwere ọgụgụ abụọ dị iche iche nke Koran 19:19. N'ebe ụfọdụ, amaokwu a na-ekwu: قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَب لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا Ọ sịrị, "Abụ m naanị onye ozi nke Onyenwe gị na-enye (Arabik: li-'ahaba) gị [ozi ọma nke] nwa nwoke dị ọcha."
Nsụgharị ndị ọzọ agbanweela otu mkpụrụedemede wee gụọ: قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِيَهَب لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا Ọ sịrị, "Abụ m naanị onye ozi nke Onyenwe gị ya mere Ọ ga- (Arabik: li-yahaba) nye gị nwa nwoke dị ọcha."
Mgbanwe a nke naanị otu akwụkwọ ozi na-agbanwe onye na-enye site na mmụọ ozi nye Chineke. Ma ọ bụ na Koran 30:2 anyị nwere okwu ahụ غُلِبَت “ghulibati,” nke pụtara “e meriwo;” N'ọgụgụ ndị ọzọ, e dere ya غَلَبَتِ “ghalabati” nke pụtara "e nwewo mmeri." Naanị ịgbanwe ụdaume na-agbanwe ihe ọ pụtara kpamkpam. Ihe atụ ọzọ bụ Koran 40:20. Ụfọdụ agụ nwere “AW An” (pụtara: MA Ọ BỤ nke ahụ), ebe ọgụgụ ndị ọzọ nwere “WA An” (pụtara: NA NKE ahụ). Enwere ọtụtụ ihe atụ ndị ọzọ. Maka mkparịta ụka zuru oke, hụ nkatọ ederede nke Keith Small na Akwụkwọ Nsọ Kor'an. |