Grace and TruthThis website is under construction ! |
|
|
Home Afrikaans |
Home -- Cebuano -- 17-Understanding Islam -- 073 (Was there only one version of the Qur’an?)
This page in: -- Arabic? -- Bengali -- CEBUANO -- English -- French -- Hausa -- Hindi -- Igbo -- Indonesian -- Kiswahili -- Malayalam -- Russian -- Somali -- Ukrainian -- Yoruba
Previous Chapter -- Next Chapter 17. Pagsabot Islam
IKALIMANG SEKSYON: PAGSABOT MUSLIM MGA PAGSUPAK SA EBANGHELYO
IKA-TRESE KAPITULO: MGA PAGSUWAY SA MUSLIM SA KRISTIYANISMO
13.1. Pagtuo sa pagpreserbar sa Qur’an ug sa korapsyon sa orihinal nga Bibliya
13.1.3. Usa ra ba ang bersyon sa Qur'an?Ang pang-promosyon nga pag-angkon nga adunay usa lamang ka bersyon sa Qur'an wala usab mga sukaranan nga ebidensya sa kasaysayan. Sa kabiktaran, ang nahibal-an nato gikan sa mga gigikanan sa Islam sigurado nga dili "lamang" usa ka bersyon apan kini kaniadto adunay pito. Kini nga mga bersyon nailhan nga "ahruf" ‒ o mga letra sa alpabeto. Ang eksakto nga kahulogan sa "ahruf" niini nga konteksto dili klaro ug kini gihubad sa daghang lain-laing mga paagi (modes, estilo, variation ug uban pa), apan kasagaran giuyonan nga kini nagtumong sa lain-laing mga bersyon uban sa lain-laing mga sulod o sa labing menos lain-laing mga hugpong sa mga pulong. . Kadtong pito lahi kaayo nga ang pipila sa mga kauban ni Mohammed wala gani makaila kanila nga gikan sa Qur'an. Si Bukhari nagsulat mahitungod sa usa ka panaglalis tali ni Umar ibn al-Khattab ug Hisham bin Hakim sa panahon sa kinabuhi ni Mohammed. Si Hisham nagbasa sa usa ka kapitulo sa Qur'an; Si Umar miingon: “Ako naminaw sa iyang recitation ug nakamatikod nga siya nag-recite niini sa pipila ka lain-laing mga paagi nga ang Allah's Messenger wala itudlo kanako. Ako hapit na unta molukso sa ibabaw niya sa panahon sa iyang Salat (pag-ampo), apan akong gikontrol ang akong kasuko, ug sa diha nga siya nakahuman sa iyang Salat (pag-ampo), akong gisul-ob ang iyang pang-ibabaw nga sapot sa iyang liog ug gigunitan siya niini ug miingon, ' Kinsa ang nagtudlo kanimo niini nga Su-rah nga akong nadungog nga imong gi-recite?' Siya mitubag, 'Ang Mensahero ni Allah ang nagtudlo niini kanako.' Ako miingon, 'Ikaw nagsulti og bakak, kay ang Mensahero ni Allah nagtudlo niini kanako sa lahi nga paagi. gikan sa imo.' Busa, giguyod ko siya ngadto sa Mensahero ni Allah ug miingon (sa Mensahero ni Allah), 'Nakadungog ko niining tawhana nga nag-recite sa Surat al-Furqan sa paagi nga wala nimo itudlo kanako! ‘Niana ang Mensahero ni Allah miingon, ‘Buhii siya, (O ʽUmar!) I-recite, O Hisham!’ Unya siya mi-recite sa samang paagi sa akong nadungog kaniya nga nag-recite. Unya ang Mensahero ni Allah miingon, ‘Kini gipadayag sa ingon niini nga paagi,’ ug midugang, ‘I-recite, O ‘Umar!’ Ako mi-recite niini sama sa iyang gitudlo kanako. Ang Mensahero ni Allah dayon miingon, 'Kini gipadayag sa ingon niini nga paagi. Kini nga Qur’an gipadayag nga i-recite sa pito ka lain-laing mga paagi, busa i-recite kini sa bisan unsa nga (paagi) nga mas sayon alang kanimo (o basaha ang daghan niini nga sayon alang kanimo).’” (Sahih Bukhari)
Kadto nga mga paagi lahi kaayo nga si Umar hapit na moatake ni Hisham tungod kay ang iyang gibasa dili mailhan kung itandi sa Qur'an nga iyang nakat-unan. Giasoy ni Bukhari nga si Mohammed dugang nga nagpamatuod sa pito ka mga lahi samtang iyang gihulagway kung giunsa pagtudlo sa anghel nga si Gabriel ang matag usa. Busa sa usa ka higayon, adunay labaw pa sa usa ka bersyon sa Qur'an nga giaprobahan ni Mohammed. Bisan pa, sa panahon sa pagmando sa Caliph Uthman (ikatulo nga manununod ni Mohammed), ang kalainan sa mga pagbasa nakahatag ug ingon nga kasamok taliwala sa mga tawo nga iyang gimando nga ang matag sinulat nga bersyon sa Qur'an o bahin niini kolektahon; iyang giaprobahan ang bersyon nga labing duol sa diyalekto sa tribo ni Moham-med, ang Quraysh, ug mimando nga sunogon ang tanan. Ang mga kopya gihimo niining usa ka bersyon ug giapod-apod sa tibuok Muslim nga mga komunidad. Busa sa labing maayo usa na lang sa pito ka orihinal nga barayti ang nagpabilin. Apan karon - bisan pa nga adunay usa lamang ka bersyon nga nagpabilin sa panahon ni Uthman - kita adunay lain-laing mga edisyon. Gisultihan ang mga Muslim nga kini nga mga kalainan naa ra sa istilo sa pagbasa, apan sa daghang mga kaso ang variant nagdugang o nagtangtang sa mga pulong o nagbag-o sa mga pulong nga nagpasabut nga kaatbang sa usag usa. Pananglitan, adunay duha ka lain-laing mga pagbasa sa Qur'an 19:19. Sa pipila ka mga dapit, kini nga bersikulo nag-ingon: قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَب لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا Siya miingon, "Ako mao lamang ang mensahero sa imong Ginoo aron sa paghatag (Arabic: li-’ahaba) kanimo [sa balita] usa ka putli nga bata”
Ang ubang mga bersyon nag-usab sa usa ka letra ug ang bersikulo mabasa: قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِيَهَب لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا Siya miingon, "Ako mao lamang ang mensahero sa imong Ginoo aron Siya buhaton (Arabic: li-yahaba) maghatag kanimo ug usa ka putli nga bata nga lalaki.”
Kini nga pagbag-o sa usa lamang ka sulat nagbag-o sa naghatag gikan sa anghel ngadto sa Allah. O sa Qur’an 30:2 aduna kitay pulong غُلِبَت “ghulibati,” nga nagkahulogang “napildi;” sa ubang mga pagbasa gisulat kini nga غَلَبَتِ “ghalabati” nga nagkahulogang “nagdaog.” Ang pag-ilis lang ug bokales bug-os nga makapausab sa kahulogan. Ang laing pananglitan mao ang Qur’an 40:20. Ang ubang mga pagbasa adunay “AW An” (nagpasabot: O kana),samtang ang ubang mga pagbasa adunay “WA An” (nagpasabot: UG kana). Adunay daghan pa nga ingon nga mga pananglitan. Para sa mas bug-os nga diskusyon tan-awa ang ni Keith Small Textual Criticism ug Qur'an Manuscripts. |