Previous Chapter -- Next Chapter

13.4. Awọn atako nipa agbelebu Kristi ati ajinde

Níwọ̀n bí a ti jíròrò àwọn àtakò mẹ́ta tí ó wọ́pọ̀, ẹ jẹ́ kí a wo ìgbàgbọ́ ìsìn Islamu míràn tí ó wọ́pọ̀, èyíinì ni pé nígbà tí wọ́n kàn mọ́ àgbélébùú ní tòótọ́, kì í ṣe Jesu lórí àgbélébùú bí kò ṣe ẹnìkan tí ó dàbí Òun nìkan.

Ni otitọ ẹsẹ kan ṣoṣo ni o wa ninu Kuran nipa kàn mọ agbelebu, ati pe ẹsẹ yii jẹ aṣiwere ni ede Larubawa atilẹba. Itumọ gangan ti ẹsẹ naa sọ pe:

Awọn ọrọ ti a tumọ nihin bi “ti o jọra si wọn” (shubbiha lahum) ni a ti tumọ lọpọlọpọ bi:

1. Sahih Agbaye: “Ṣugbọn [miran] ni a ṣe lati dabi rẹ si wọn”
2. Pickthall: “ṣugbọn o farahàn bẹ́ẹ̀ fun wọn”
3. Yusuf Ali: “Sugbon nitori naa o fi han won”
4. Shakir: “sugbon o farahan fun won bee (bi Isa)”.
5. Muhammad Sarwar: "Wọn, ni otitọ, pa ẹlomiran nipasẹ aṣiṣe"
6. Mohsin Khan: "Ṣugbọn irisi 'Iesa (Jesu) ni a fi si ori ọkunrin miiran (wọn si pa ọkunrin naa)"
7. Arberry: “Afarawe iyẹn nikan ni a fihan fun wọn”
8. Kamal Omar: "Ati dipo o jẹ iṣẹlẹ ti iyemeji fun wọn"
9. Mohammed Ahmed & Samira: "ṣugbọn (o) jọ / jẹ aiduro / ṣiyemeji fun wọn"
10. Wahiduddin Khan: "sugbọn o dabi pe wọn nikan ni [bi ẹnipe o ti jẹ bẹ]"
11. Qaribullah & Darwish: “Sugbon fun won, A ti fun un (agbelebu) wo (Annabi Isa)”.
12. Maududi: “Ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ náà jẹ́ aṣiwèrè fún wọn”
13. Asad: “Kìkì lójú wọn [bí ẹni pé ó ti rí] bẹ́ẹ̀ ni”
14. Khatab: "A ṣe nikan lati han bẹ"
15. Malik: ““Ṣugbọn wọn ro pe wọn ṣe nitori ọrọ naa jẹ ṣiyemeji fun wọn.
16. Laela Bakhtiar: “Kaka, afarawe elomiran ni a fi han won.
17. T.B. Irving: “paapaa botilẹjẹpe o dabi bẹ si wọn”
18. Unman: “sùgbọ́n a tàn wọ́n nípa ìríra”
19. Bijan Moeinian: “Ìrònú àfẹ́sọ́nà wọn ti dá ìdàrúdàpọ̀ púpọ̀ sílẹ̀ ní tìtorí àìsí ẹ̀rí [ìtàn] fún àsọjáde wọn”
20. Amatul Rahaman Omar: “Sugbon a fi won jo (enikan ti a kan mo agbelebu si iku)”.

Bayi o le rii pe ko si ipohunpo ti o daju lori itumọ gangan. Awọn ọrọ wọnyi ni a ti tumọ si awọn ọna oriṣiriṣi ogun, ohunkohun lati “o farahan si wọn” si “Ironu ifẹ wọn ti da rudurudu pupọ nitori aini ẹri [itan] fun ọrọ wọn”. Idamu yii jẹ afihan ninu awọn asọye Kuran; Àwọn kan sọ fún wa pé ẹlòmíràn ló gbapò Kristi, àwọn míì sọ pé Júdásì Ísíkáríótù ni ẹni yìí, àwọn míì sì sọ pé Jésù ni, àmọ́ kò kú.

Al-Qur’an onitumọ al-Razi ninu asọye rẹ si ẹsẹ yii beere awọn ibeere ti o dara pupọ nipa ero yii ti eniyan miiran mu irisi Jesu.

1. Ti a ba gba laaye fun iyipada irisi yii, yoo yorisi Sophistry. Lọ́nà kan náà, tí mo bá rí ọmọ mi lẹ́ẹ̀kan, nígbà míì tí mo bá rí i, mi ò ní dá a lójú pé ọmọ mi ni - ó lè jẹ́ ẹlòmíràn tó dà bíi rẹ̀. Ìyẹn yóò ba ìgbẹ́kẹ̀lé èyíkéyìí nínú ọpọlọ wa jẹ́. Pẹlupẹlu awọn ọmọlẹhin Mohammed ti wọn rii pe o nkọ wọn: boya iyẹn kii ṣe Mohammed ṣugbọn ẹnikan ti o kan han pe oun ni.
2. Kuran sọ pe Jesu ni atilẹyin nipasẹ ẹmi mimọ “Jibreel”, bawo ni ko ṣe le gba a la laisi iwulo lati pa ẹlomiran?
3. Jesu le ji awọn okú dide, kilode ti ko le gba ara rẹ la?
4. Bi a ba pa elomiran ni ipo Jesu ti O si dide si orun, ti o si mu ki gbogbo eniyan gbagbo pe ori agbelebu ni O wa, O si dide kuro ninu oku: iyen tumo si pe Olohun tan won je ki won gba iro gbo.
5. Àwọn Kristẹni níbi gbogbo, pẹ̀lú gbogbo ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀ wọn fún Krístì, mú Òun dúró lórí àgbélébùú. Eyi kii ṣe nkan ti yoo ti ṣe, ati nitori naa a ni idi pupọ lati gba wọn gbọ ju awọn ẹlẹri eyikeyi miiran fun awọn woli miiran lọ.
6. Otitọ ni idaniloju pe ẹni ti o wa lori agbelebu wa nibẹ fun awọn wakati; bí kì í bá ṣe Jésù, òun ìbá ti sọ bẹ́ẹ̀! Eyi ko ṣẹlẹ.

Razi gbìyànjú láti dáhùn ìbéèrè tirẹ̀ pẹ̀lú àwọn ìdáhùn tí kò lẹ́mìí jùlọ, bíi sísọ pé: “Bí Jibreel bá gba Jésù là, ì bá ti jẹ́ kí iṣẹ́ ìyanu Jésù tóbi débi pé yóò dé ìwọ̀n tí yóò mú kí àwọn ènìyàn gbà gbọ́, èyí tí kò bófin mu.” Ni ipari o gba ni otitọ idi ti o fi kọ ipari ọgbọn ti gbogbo awọn ibeere rẹ: Kuran sọ bibẹẹkọ.

Ìkànmọ́ àgbélébùú Jésù jẹ́ òtítọ́ ìtàn kan tí àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ pàápàá kò gbàgbọ́ lónìí sẹ́. Bart Ehrman (ẹniti a ko mọ fun ifaramọ rẹ si Kristi), fun apẹẹrẹ, sọ pe agbelebu Jesu lori aṣẹ ti Pontiu Pilatu jẹ ohun ti o daju julọ nipa rẹ (Apejuwe kukuru si Majẹmu Titun). O ti wa ni nìkan ohun indisputable o daju. Ṣé ó yẹ ká kọ̀ tàbí ká ṣiyèméjì torí pé ẹnì kan dé lẹ́yìn náà ní ẹgbẹ̀ta ọdún ó sì sọ ọ̀rọ̀ méjì tí àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ kò lóye rẹ̀ gan-an àmọ́ tí wọ́n rò pé ọ̀rọ̀ méjèèjì yẹn lè túmọ̀ sí pé kì í ṣe Jésù lórí àgbélébùú ni bí kò ṣe ẹlòmíì wo. bi on? Looto! Ṣe awọn Musulumi paapaa yoo ṣe ere iru imọran asan ti o ba jẹ pe wọn lo fun Mohammed? Kuran ati itan-akọọlẹ Islamu sọ pe Mohammed ti farapamọ sinu iho apata kan pẹlu Abu Baker nigbati o salọ lati Mekka si Madinah (Kuran 9:40). Kini ti a ba sọ pe nigba ti wọn jade kuro ninu iho apata kii ṣe Mohammed ṣugbọn ẹnikan ti o kan wo Abu Baker bii Mohammed? Lẹhinna, awọn ẹsẹ Kuran ti ẹni yii kọ lẹhin ti o jade kuro ninu iho apata yatọ pupọ nitootọ si awọn ti a kọ ni Mekka tẹlẹ. A rii iyipada pato ni ihuwasi bi Mohammed ṣe jẹ iwa-ipa lẹhin iṣẹlẹ iho apata yii. Ó yí àfojúsùn rẹ̀ padà; o ti di jagunjagun ni bayi ati pe laarin ọdun kan ti o jade lati inu iho yẹn o bẹrẹ si kolu awọn ẹya miiran nigba ti ko kọlu ẹnikẹni rara. Njẹ awọn Musulumi yoo ro pe o yẹ ki a mu iru imọran bẹ ni pataki bi? Be e ko! Bó ṣe rí lára àwọn Kristiẹni nìyẹn tá a bá gbọ́ “ó fara hàn wọ́n”. Iyoku aayah yẹn sọ pe “awọn ti wọn ṣe ariyanjiyan ninu rẹ ni iyemeji lati ọdọ rẹ, Wọn ko ni imọ kan ninu rẹ, ayafi titẹle iro” ṣugbọn gẹgẹ bi a ti rii, Musulumi ni o wa ninu iyemeji ti wọn si tẹle akiyesi, awọn Kristiẹni lori ekeji. ọwọ jakejado itan ti gba lori otitọ yii:

Ijẹrisi igbagbọ yii pada si opin awọn ọdun 30 / ibẹrẹ 40s AD, eyiti o jẹ ki o wa laarin ọdun 5-7 lati kàn mọ agbelebu. Ni ita Bibeli, a tun ni Igbagbo Àpọ́sítélì, eyiti o sọ pe Jesu: