Previous Chapter -- Next Chapter
13.1.3. Njẹ ẹya kan ṣoṣo ti Kuran?
Iperu ipolowo pe ẹya kan ṣoṣo ti Kuran tun ko ni ipilẹ kankan ninu ẹri itan. Ni ilodi si, ohun ti a mọ lati awọn orisun Islamu ni idaniloju ni pe a ko ni “nikan” ẹya kan ṣugbọn dipo a lo lati ni meje. Awọn ẹya wọnyi ni a mọ si “ahruf” - tabi awọn lẹta ti alfabeti. Itumọ gangan ti “ahruf” ni aaye yii ko ṣe alaye ati pe o tumọ si ni ọpọlọpọ awọn ọna oriṣiriṣi (awọn ọna, awọn aza, awọn iyatọ ati bẹbẹ lọ), ṣugbọn o gba gbogbo rẹ pe wọn tọka si awọn ẹya oriṣiriṣi pẹlu akoonu oriṣiriṣi tabi o kere ju oriṣiriṣi awọn gbolohun ọrọ. Awọn meje wọnyi yatọ sibẹ pe diẹ ninu awọn ẹlẹgbẹ Mohammed ko ti da wọn mọ bi wọn ti wa lati Kuran. Bukhari ko nipa ija laarin Umar ibn al-Khattab ati Hisham bin Hakim nigba aye Mohammed. Hisham n ka ipin kan ti Kuran; Umar sọ pé:
Àwọn ọ̀nà wọ̀nyẹn yàtọ̀ débi pé Umar fẹ́ dojú kọ Hisham nítorí pé ohun tí ó ń kà kò ṣe é mọ̀ ní ìfiwéra pẹ̀lú Kùrán tó ti kọ́.
Bukhari sọ pe Mohammed tun fi idi awọn oriṣiriṣi meje naa mulẹ bi o ti ṣe apejuwe bi angẹli Gabrieli ṣe kọ ọ ni ọkọọkan.
Nitorinaa ni akoko kan, nitootọ diẹ sii ju ẹyọ kan ti Kuran ti Mohammed fọwọsi. Bibẹẹkọ, lakoko ijọba Caliph Uthman (arọpo kẹta si Mohammed), iyatọ ninu iwe kika fa wahala laarin awọn eniyan ti o paṣẹ pe gbogbo ẹya kikọ ti Kuran tabi apakan rẹ ni a kojọ; ó fọwọ́ sí ẹ̀dà tí ó sún mọ́ ẹ̀yà Mohammed, àwọn Quraysh, ó sì pàṣẹ pé kí wọ́n sun gbogbo àwọn yòókù. Awọn ẹda ni a ṣe ti ikede kanṣoṣo yii ti a pin kaakiri awọn agbegbe Musulumi. Bayi ni o dara ju ọkan ninu awọn meje atilẹba orisirisi wà.
Ṣugbọn lẹhinna loni - botilẹjẹpe ẹya kan ṣoṣo ti wa laaye ni akoko Uthman - a tun ni awọn atẹjade oriṣiriṣi lẹẹkan si. A sọ fun awọn Musulumi pe awọn iyatọ wọnyi wa ni ọna kika nikan, sibẹ ni ọpọlọpọ igba iyatọ n ṣafikun tabi fi awọn ọrọ silẹ tabi yi awọn ọrọ pada lati tumọ si idakeji ara wọn.
Fun apẹẹrẹ, awọn kika oriṣiriṣi meji wa ti Kuran 19:19. Ní àwọn ibì kan, ẹsẹ yìí sọ pé:
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَب لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Awọn ẹya miiran ti yi lẹta kan pada ati pe ẹsẹ naa ka:
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِيَهَب لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Yi iyipada ti lẹta kan yi olufunni pada lati ọdọ Malaika si Allah.
Tàbí nínú Kuran 30:2 a ní ọ̀rọ̀ náà غُلِبَت “ghulibati,” tó túmọ̀ sí “a ti ṣẹ́gun; ninu awọn iwe kika miiran a ti kọ غَلَبَتِ “ghalabati” tí ó túmọ̀ sí “a ti ṣẹ́gun.” Kan yiyipada faweli kan yi itumọ pada patapata.
Apẹẹrẹ miiran ni Kuran 40:20. Diẹ ninu awọn kika ni “AW An” (itumo: TABI iyẹn), lakoko ti awọn kika miiran ni “WA An” (itumọ: ATI iyẹn).
Ọpọlọpọ awọn apẹẹrẹ bẹẹ wa. Fun ijiroro ni kikun wo Keith Small ká Tọrọ lodi ati Awọn iwe afọwọkọ Kuran.